Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
27 февраля и 13 марта 2005 года в Кыргызстане прошли парламентские выборы. Убеждение в том, что правительство сфальсифицировало результаты выборов, вызвало массовые протесты, которые привели к Тюльпановой революции 24 марта, в результате которой президент Аскар Акаев был свергнут.
Parliamentary elections were held in Kyrgyzstan on 27 February and 13 March 2005. The belief that the elections had been rigged by the government led to widespread protests, culminating in the Tulip Revolution on 24 March in which President Askar Akayev was overthrown.
Предыстория
После референдума 2003 года была принята новая конституция, предусматривающая однопалатный Верховный совет, состоящий из 75 депутатов, взамен двухпалатного Верховного совета, который включал в себя Ассамблею народных представителей и Законодательное собрание. Депутаты избирались из одномандатных избирательных округов по мажоритарной системе в два тура, где для избрания кандидат должен был набрать большинство голосов в первом туре, а если ни один из кандидатов не набирал большинство, проводился второй тур.
A new constitution was introduced following a 2003 referendum, and provided for a unicameral 75 seat Supreme Council, replacing the bicameral Supreme Council which had consisted of the Assembly of People's Representatives and Legislative Assembly. MPs were elected from single member constituencies using the two round system, in which a candidate had to receive a majority of the vote in the first round to be elected, with a second round held if no candidate achieved a majority.
Кампания
Всего было зарегистрировано 425 кандидатов для участия в выборах, однако к дню выборов их число сократилось до 389: 23 кандидата сняли свои кандидатуры, а 12 были дисквалифицированы избирательной комиссией. Примерно 65% кандидатов были выдвинуты партией "Вперед, Кыргызстан" президента Акаева или проправительственной Демократической партией "Адилет". Среди выдвинутых кандидатов были дети Акаева – Айдар и Бермет. 44 оппозиционные партии сформировали коалиции, чтобы объединить усилия против правящей коалиции, в результате чего образовалось четыре-пять блоков. Тем не менее, участие ряда представителей оппозиции было заблокировано новым избирательным законом, который требовал от кандидатов проживания в стране не менее пяти лет перед выборами.
A total of 425 candidates were registered to contest the elections, although this was reduced to 389 by election day as 23 withdrew and 12 were disqualified by the electoral commission. Around 65% of candidates were nominated by either the Forward Kyrgyzstan Party of President Akayev, or the pro government Democratic Party Adilet. Akayev's children Aidar and Bermet were amongst those nominated. The 44 opposition parties formed coalitions in an attempt to unite against the ruling coalition, coalescing into four to five blocs. However, several members of the opposition were prevented from running by a new electoral law that required candidates to have lived in the country for at least five years before an election.
Поведение
Более 550 наблюдателей присутствовали на выборах. Наблюдатели Содружества Независимых Государств заявили, что выборы прошли "справедливо и прозрачно", в то время как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) констатировала, что голосование не соответствовало международным стандартам. ОБСЕ отметила незапечатанные избирательные урны и неточности в списках избирателей среди проблем. В ходе предвыборной кампании большинство кыргызских СМИ уделяли основное внимание Акаеву. Электроснабжение единственной в стране независимой типографии было отключено 22 февраля, а радио "Азаттык", которое было одним из немногих средств массовой информации, обеспечивавших сбалансированное освещение выборов, прекратило вещание 24 февраля.
Over 550 observers attended the elections. The Commonwealth of Independent States observers reported that the elections had been "fair and transparent", whilst the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) stated that the vote had failed to meet international standards. The OSCE highlighted unsealed ballot boxes and inaccuracies in voter rolls as some of the issues. During the election campaign, most of the Kyrgyz media was heavily focussed on Akayev. The electricity supply to the country's only independent printing house was cut off on 22 February, whilst Azattyk Radio, which had been one of the few media outlets to provide balanced coverage of the elections, was taken off air on 24 February.
Последствия
После обоих туров голосования оппозиционные партии провели протесты. Они распространились по всей стране, и 24 марта Акаев бежал в Россию, а премьер-министр Николай Танаев подал в отставку. На экстренном заседании парламента в тот же день Курманбек Бакиев был назначен исполняющим обязанности премьер-министра. Вновь избранный Верховный Совет официально начал работу 27 марта, и Омурбек Текебаев был избран спикером. Бакиев объявил о проведении новых президентских и законодательных выборов 26 июня. Однако президентские выборы были перенесены на 10 июня, а парламентские выборы состоялись лишь в декабре 2007 года.
Following the both rounds of voting, opposition parties held protests. These spread across the country, and on 24 March Akayev fled to Russia, whilst Prime Minister Nikolai Tanayev resigned. An emergency session of parliament on the same day saw Kurmanbek Bakiyev appointed as Acting Prime Minister. The newly elected Supreme Council formally opened on 27 March, with Omurbek Tekebayev elected as Speaker. Bakiev announced that new presidential and legislative elections would be held on 26 June. However, the presidential elections were delayed until 10 June and parliamentary elections were not held until December 2007.