Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Уэльсе
Mountain in Wales
Ваун Фах, с высотой вершины в , является самой высокой горой в Черных горах на юго-востоке Уэльса. Это одна из трех вершин Marilyn высотой более 600 м, составляющих этот хребет, остальные – Черная гора и Мынидд Трод. К северу видны Рос-Фawr и Лес Раднор. Это третья по высоте гора в Великобритании к югу от Сноудонии (после Пен-и-Фана и его ближайшего соседа Корн-Дю). Она расположена в истоке долины Грюйн-Фехан, над и к западу от водохранилища Грюйн-Фawr. Вершина имеет невыразительную (и почти неотличимую) округлую форму. Ближайшие вершины на хребте, Пен Трумау и Пен и Гадаир Фавр, хотя и ниже, гораздо более заметны.
Waun Fach is, with a summit height of , the highest mountain in the Black Mountains in south eastern Wales. It is one of the three Marilyns over 600 m that make up the range, the others being Black Mountain and Mynydd Troed. To the north Rhos Fawr and the Radnor Forest can be seen. It is the third highest mountain in Britain south of Snowdonia (after Pen y Fan and its near neighbour Corn Du). It is situated at the head of the Grwyne Fechan valley, above and to the west of the Grwyne Fawr reservoir. It has an undistinguished (and almost indistinguishable) rounded summit. The nearby tops on the ridge, Pen Trumau and Pen y Gadair Fawr, although lower, are very much more recognisable.
Геология
Вершина и верхние склоны Ваун-Фаха сложены песчаниками раннедевонского периода формации Браунстоунс, являющейся частью Старого Красного песчаника. Нижележащие и формирующие нижние склоны – песчаники формации Сенни (традиционно известные как "Сенни-беды"). Слои глинистого сланца внутри этих песчаников легче подвергаются эрозии, что и обуславливает ступенчатый рельеф отдельных участков горы. Вокруг вершины не наблюдается скальных выходов, так как она покрыта толстым слоем торфа, накопившимся в послеледниковый период, однако в последние десятилетия его объём значительно сократился из-за эрозии.
The summit and upper slopes of Waun Fach are formed from the Early Devonian Epoch sandstones of the Brownstones Formation, a division of the Old Red Sandstone. Beneath these and forming the lower slopes are the sandstones of the Senni Formation (traditionally the Senni Beds). Mudstone layers within these sandstones are more readily eroded and have given rise to the stepped appearance of parts of the mountain. No rocks are exposed around its summit as this is covered by a thick layer of peat which has accumulated in the postglacial period, though is much reduced through erosion in recent decades.
Доступ
Холм полностью расположен на территории, закартированной в соответствии с Законом о сельской местности и правах прохода 2000 года как открытая местность, и поэтому законно доступен для пеших прогулок, несмотря на отсутствие обозначенных общественных троп, ведущих к нему. Велосипедисты и всадники могут использовать конные тропы, ведущие к седловине высотой 617 метров к югу от Пен-Трумау, но не имеют законного права доступа на сам холм. Тропы, подступающие с севера и запада, были отремонтированы и улучшены Управлением национального парка Брекон-Биконс, в последнее время – через Партнерство по землепользованию Черных гор, поскольку ранее они были значительно повреждены в результате интенсивного использования.
The hill is wholly within land mapped under the Countryside and Rights of Way Act 2000 as open country and hence is legally available to walkers despite there being no public rights of way leading to it. Mountain bikers and horseriders can follow the bridleways which lead to the 617m high col south of Pen Trumau but have no legal access to the hill itself. The paths approaching from the north and west have been repaired and improved by the Brecon Beacons National Park Authority, most recently through the Black Mountains Land Use Partnership in recent years, having previously become particularly damaged by use.