Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная полиция Зимбабве
National police force of Zimbabwe
Полиция Республики Зимбабве (ZRP) является национальной полицией Зимбабве, пришедшая на смену Британской полиции Южной Африки 1 августа 1980 года.
The Zimbabwe Republic Police (ZRP) is the national police force of Zimbabwe, having succeeded the British South Africa Police on 1 August 1980.
История
Предшественником полиции Республики Зимбабве была британская полиция Южной Африки в Родезии и полиции временного государства Зимбабве-Родезия. Полиция Республики Зимбабве была официально учреждена 1 августа 1980 года в качестве правопреемницы BSAP, и тогдашний министр внутренних дел Джошуа Нкомо объявил о новом наименовании национальной полиции после обретения независимости. После обретения независимости в 1980 году в составе полиции насчитывалось около 9000 постоянных сотрудников и еще 25000 полицейских резервистов (почти половина из которых были белыми зимбабвийцами европейского происхождения). После обретения независимости полиция проводила официальную политику "африканизации", в рамках которой старшие офицеры-белые выходили на пенсию, а их должности занимали чернокожие офицеры. В 1982 году Виридзайи Нгуруве, поступивший на службу в качестве констебля в 1960 году, стал первым чернокожим комиссаром полиции. Затем его сменил Генри Мкураджижа, заместителями которого были Августин Чихури и Эммануэль С. Рузарио, последний из которых впоследствии стал комиссаром. В 2008 году звание командира полиции Республики Зимбабве было повышено с комиссара до генерального комиссара. Это последовало за аналогичным шагом в Силах обороны Зимбабве в 1993 году и, соответственно, в Зимбабвийской службе тюрем и исправительных учреждений в 2014 году.
The predecessor of the Zimbabwe Republic Police was the British South Africa Police of Rhodesia and the interim state of Zimbabwe Rhodesia. The Zimbabwe Republic Police was officially established on 1 August 1980 to succeed the BSAP, the then Home Affairs Minister Cde Joshua Nkomo announced the new post independence title for the national police. Following independence in 1980, the force had a strength of about 9,000 regular personnel and a further 25,000 police reservists (nearly half of whom were white Zimbabweans of European ancestry). After independence, the force followed an official policy of "Africanisation", in which senior white officers were retired, and their positions filled by black officers. In 1982, Wiridzayi Nguruve, who had joined the force as a Constable in 1960, became the first black commissioner of the force. He was then succeeded by Henry Mkurazhizha whose deputies were Augustine Chihuri and Emmanuel S. Ruzario, the former going on to become commissioner. Zimbabwe Republic Police commander's rank was upgraded from Commissioner to Commissioner General in 2008. This followed a similar move in the Zimbabwe Defence Forces in 1993 and consequently in the Zimbabwe Prisons and Correctional Service in 2014.
Критика
С 2000 года ZRP подвергается критике со стороны зимбабвийских и международных НПО, таких как Amnesty International, за предполагаемую политическую предвзятость и участие, по утверждениям многих, в систематическом нарушении прав на свободу выражения мнений, свободу объединений и свободу собраний. Тогдашний комиссар ZRP, Августин Чихури, открыто заявлял о своей политической лояльности администрации президента Роберта Мугабе, сказав в 2001 году: "Многие говорят, что я являюсь частью ZANU PF. Сегодня я хочу публично заявить, что поддерживаю ZANU PF, поскольку это правящая партия. Если к власти придет какая-либо другая партия, я уйду в отставку и уступлю место тем, кто ее поддерживает". Также широко распространена была коррупция в полиции.
Since 2000, the ZRP has faced criticism from Zimbabwean and international NGOs such as Amnesty International for alleged political bias and what is claimed to be its part in what many describe as a systematic violation of rights to freedom of expression, association and assembly. The then Commissioner of the ZRP, Augustine Chihuri, was open about his political loyalty to President Robert Mugabe's administration, saying in 2001 "Many people say I am ZANU PF. Today, I would like to make it public that I support ZANU PF because it is the ruling party. If any other party comes to power, I will resign and let those who support it take over". Police corruption was also said to be rife.