Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коров (англ. Cows) — пост-хардкор/нойз-рок группа из Миннесоты, активная в период с 1987 по 1998 год.
Post hardcore/noise band from Minnesota, active 1987–1998
Cows — нойз-рок группа из Миннеаполиса, штат Миннесота, образовавшаяся в 1986 году и распавшаяся в 1998 году. Музыка группы сочетала панк-рок с сюрреалистическим юмором и обилием шума, создаваемого с помощью искаженных усилителей и трубных сигналов, что закрепило за ними статус нойз-рок группы. За свою карьеру Cows выпустили девять студийных альбомов, все, кроме одного, на лейбле Amphetamine Reptile Records, базирующемся в Миннеаполисе. На внешней стене клуба First Avenue установлена звезда в честь Cows.
Cows were a noise rock band from Minneapolis, Minnesota who formed in 1986 and disbanded in 1998. The band’s music mixed punk rock with surreal humour and copious amounts of noise played through distorted amplifiers and trumpet bleats, codifying them as a noise rock band. Throughout their career Cows released nine studio albums, all but one on the Minneapolis based label Amphetamine Reptile Records. A star in honor of the Cows is on the outside mural of First Avenue.
История
Коров сформировались в 1986 году с Кевином Рутманисом на басу, Тором Айзентрагером на гитаре, Нормом Роджерсом в качестве вокалиста и младшим братом Кевина, Сандрисом Рутманисом, на барабанах. Норм Роджерс покинул группу в январе 1987 года, чтобы посвятить себя игре на барабанах в Jayhawks, а затем вернулся, чтобы играть на барабанах в Cows в 1990 году. В феврале 1987 года Шэннон Селберг стал вокалистом Cows, исполняя вокальные партии и играя на трубе. Сандрис покинул группу в январе 1998 года, после чего Cows прекратили своё существование. После распада группы Шэннон Селберг стал вокалистом The Heroine Sheiks.
Cows formed in 1986 with Kevin Rutmanis on bass, Thor Eisentrager on guitar, then front man Norm Rogers on vocals, and on drums Kevin's younger brother Sandris Rutmanis. Norm Rogers left the band in January 1987 to dedicate his time to drumming for the Jayhawks, later returning to play drums for Cows in 1990. Shannon Selberg become Cows’ front man in February 1987, providing both vocal and bugle duties. Sandris left the band in January 1998 and Cows disbanded thereafter. After disbanding, Shannon Selberg went on to front The Heroine Sheiks.
Живые выступления
Коров славились своими буйными живыми выступлениями. Среди того, что группа делала на сцене, — пинание людей в первом ряду, плевание на сцену, бросание микрофонной стойки в толпу, кидание едой в зрителей и рисование на себе, и это лишь некоторые примеры. Фирменной чертой вокалиста Шеннон Селберга является татуировка на теле, изображающая игру "Виселица" с надписью "F CK", а также татуировка якоря, на котором написано "DAD". Один из рецензентов написал о концертах группы: "Я не сомневаюсь, что Ковы умеют играть на своих инструментах. Но я не понимаю, почему они отказываются их настраивать".
Cows were notorious for their raucous live performances. Acts the band have performed onstage include kicking people in the front row, spitting on the stage, throwing the microphone stand into the crowd, throwing food at the crowd, and drawing on themselves, among others. Lead singer Shannon Selberg's trademark is that he has a tattoo illustrating the game Hangman on his body that reads "F CK" and another tattoo of an anchor with the word "DAD" on top of it. One reviewer wrote about the band's shows, "I have no doubt that the Cows know how to play their instruments. What I don't understand is why they refuse to tune them."
Наследие
Коров увековечили звездой на внешней фреске ночного клуба First Avenue в Миннеаполисе, в знак признания артистов, дававших аншлаги или внесших значительный вклад в культуру этого культового заведения. Журналист Стив Марш отметил, что получение звезды "может быть самой престижной публичной наградой для артиста в Миннеаполисе".
Cows have been honored with a star on the outside mural of the Minneapolis nightclub First Avenue, recognizing performers that have played sold out shows or have otherwise demonstrated a major contribution to the culture at the iconic venue. Receiving a star "might be the most prestigious public honor an artist can receive in Minneapolis," according to journalist Steve Marsh.