Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Намеренное сообщество
Intentional community
"Свинская ферма" – это организация, которую считают старейшей коммуной хиппи в Америке. Зародившись как коллектив в Северном Голливуде, Калифорния, в 1960-х годах, группа позже переехала на настоящую свиноферму в Туюнге, Калифорния, откуда и получила своё название. Основанная активистом за мир Хью Ромни (позже известным как клоун Уэви Грейви) и его женой, актрисой Джаханарой Ромни (урожденной Бонни Джин Бичер), "Свинская ферма" превратилась в "мобильную, галлюцинаторную расширенную семью", активно участвующую в музыкальной и политической жизни на международном уровне. Документальный короткометражный фильм "Свинская ферма", снятый в 1967/68 годах, был отреставрирован в цифровом формате в июле 2019 года.
The Hog Farm is an organization considered America's longest running hippie commune. Beginning as a collective in North Hollywood, California, during the 1960s, a later move to an actual hog farm in Tujunga, California gave the group its name. Founded by peace activist Hugh Romney (later known as the performing clown Wavy Gravy) and his actress wife Jahanara Romney (née Bonnie Jean Beecher), the Hog Farm evolved into a "mobile, hallucination extended family", active internationally in both music and politics. A documentary short The Hog Farm Movie, filmed in 1967/68, was digitally restored in July 2019.
Другие проекты
Вскоре после Вудстока, "Свинофермеры" помогли поддерживать мир между ковбоями и хиппи на Техасском международном поп-фестивале, где блюзовый музыкант Би Би Кинг дал Уэви Грейви его имя. Отобранные пионером андеграундного радио Сан-Франциско Томом Донахью и Warner Brothers Records для поездки из Сан-Франциско, Калифорния, в Нью-Йорк и съемок в фильме под названием Cruising for Burgers или We Have Come for Your Daughters, позже переименованном в Medicine Ball Caravan, "Свинофермеры" путешествовали по Америке, устанавливая сцены для популярных рок-исполнителей. Наконец, в 1970 году, после концерта с Pink Floyd в Бишопсбурне, Англия, Фермеры объединили свои гонорары за фильм – они получили по 100 долларов от Warner Brothers за работу, проделанную во время путешествия по США с целью продвижения различных музыкальных групп, с которыми у них были контракты. Дополнительные средства были собраны для них благодаря благотворительному мероприятию, организованному лондонской коммуной в Roundhouse. Они продолжили свой путь через Европу и в Индию, решив затем отправиться в Катманду, Непал, где работали в качестве массовки в фильме 1971 года "Харе Рама Харе Кришна" режиссера Болливуда Дев Ананда. После этого их пригласил тогдашний король Непала посетить дворец в Покхаре, в нескольких сотнях миль к западу от Катманду. Стюарт Бранд (основатель и редактор каталога "Вся Земля") связался со шведским правительством, узнав, что Организация Объединенных Наций примет Конференцию ООН по окружающей среде человека в июне 1972 года в Стокгольме, Швеция. Поскольку в Америке постоянно проходили антивоенные демонстрации против участия США во Вьетнаме, он опасался, что в Стокгольме этим летом могут вспыхнуть насильственные протесты, и подумал, что отправка группы "Свинофермеров" может помочь стать успокаивающим центром, как это было на Вудстоке и других мероприятиях. Однако, протестов не произошло. В 1974 году шведский рок-певец Пью Рогефельдт написал песню "Hog Farm", чтобы раскритиковать употребление наркотиков в сообществе во время посещения Стокгольма; песня вошла в альбом Bolla och Rulla. Проезжая через Амстердам, где они присоединились к команде автобуса Man, только что вернувшейся из Индии, они отправились в Стокгольм на автобусе под названием "Мышь", который был переоборудован с бензинового двигателя на пропан. Это было сделано, чтобы продемонстрировать на конференции, что если группа "невежественных хиппи" может переоборудовать машины, потребляющие бензин (и создавать ненужное загрязнение), то промышленность может сделать то же самое, а возможно, и лучше, переведя двигатели на более чистое топливо. "Свинофермерам" предоставили бесплатную площадку для кемпинга в Скарпнаке, небольшом планеристском аэродроме недалеко от Стокгольма, вместе с группой экоактивистов. Шведская армия организовала бесплатную кухню, предоставив несколько мобильных кухонных блоков и сотни килограммов овсянки, пшеничной муки, риса и других продуктов. Бесплатная кухня начала кормить несколько сотен человек в день. Шведская армия также установила более 100 палаток на двадцать человек и построила сцену, где по вечерам люди собирались и обсуждали события дня. Кульминацией для "Свинофермеров" стал марш китов в центр Стокгольма, где они ехали в автобусе "Робин Гуд", обтянутом черным пластиком с большим китовым хвостом, и сопровождались группой танцоров, изображающих смерть, в поддержку моратория на китобойный промысел.
Shortly after Woodstock, the Hog Farmers helped keep the peace between the cowboys and the hippies at the Texas International Pop Festival, where blues musician B. B. King gave Wavy Gravy his name. Recruited by San Francisco underground radio pioneer Tom Donahue and Warner Brothers Records to travel from San Francisco, California to New York and be filmed for a movie called Cruising for Burgers or We Have Come for Your Daughters, later renamed Medicine Ball Caravan, the Hog Farmers bussed themselves across America, setting up stages for mainstream rock artists. Finally, in 1970 after a concert with Pink Floyd in Bishopsbourne, England, the Farmers pooled their movie salaries basically; they received $100.00 each from Warner Brothers for the work they did while traveling across the U. S. for the purpose of promoting various musical groups that they had contracted with. Some funds were raised for them as well from a benefit staged by a London commune at the Roundhouse. They continued their trek across Europe and into India, where they decided to continue to Kathmandu, Nepal, where they worked as extras in the 1971 movie Hare Rama Hare Krishna, by Bollywood director Dev Anand. After that, they were invited by the then King of Nepal to visit the palace in Pokhara several hundred miles west of Kathmandu. Stewart Brand (Whole Earth Catalog founder and editor), contacted the Swedish Government when he heard that the United Nations would host the United Nations Conference on the Human Environment in June 1972 in Stockholm, Sweden. As America was constantly having antiwar demonstrations protesting the US involvement in Vietnam, he worried that in Stockholm that summer, perhaps violent protests might break out and thought that by sending a group of Hog Farmers over there, they might be able to be a calming center as they had done at Woodstock and other events. As it turned out, though, there weren't any protests at all. In 1974 the Swedish rock singer Pugh Rogefeldt wrote the song "Hog Farm" to criticize the community's use of drugs while visiting Stockholm; the song appears on the album Bolla och Rulla. Passing through Amsterdam where they joined up with the crew of the Man bus just returned from India, they set out for Stockholm in a bus called the Mouse bus that had been converted from a gasoline engine to a propane engine. This was done in order to make the point at the conference that if a bunch of "ignorant hippies" could convert machines that consumed gasoline (and create unnecessary pollution), then industry could just as well or perhaps even better convert motors to a cleaner fuel. The Hog Farm were given a free campsite at Skarpnäck, a small glider airfield outside Stockholm proper together with an assortment of ecology activists. A free kitchen was established there by the Swedish Army, who brought several mobile cooking units and hundreds of pounds of oatmeal, wheat flour, rice, and other foods. The Free Food Kitchen started feeding a few hundred people a day. The Swedish Army also set up over 100 twenty man tents, and built a stage where, at night, people gathered and discussed the happenings of the day. The highlight for the Hog Farm was the whale march into downtown Stockholm where they traveled in a bus—the Robin Hood bus—that was covered in black plastic with a big whale tail and preceded by a group of dancers representing death, to support a moratorium on whaling.
Поздние годы
Сегодня ферма "Hog Farm" продолжает свою деятельность в различных местах, включая штаб-квартиру в Беркли, Калифорния, и ферму площадью более 600 акров в Лейтонвилле, Калифорния, известную как Ранчо Black Oak, где также расположен детский лагерь исполнительских искусств Camp Winnarainbow, основанный Wavy Gravy. Ранчо Black Oak ежегодно принимает несколько музыкальных фестивалей, большинство из которых проводятся в поддержку благотворительных организаций. Одним из таких мероприятий был ежегодный Hog Farm Family Pig Nic, на котором выступали такие исполнители, как Бен Харпер, Spearhead и другие. В последние годы там проходили музыкальный фестиваль памяти Кейт Вульф, фестивали Enchanted Forest Gathering и Earthdance.
Today the Hog Farm continues in various locations, including a headquarters in Berkeley, California and a 600+ acre farm in Laytonville, California, known as Black Oak Ranch, which is also home to Wavy Gravy's performing arts camp for children, Camp Winnarainbow. Black Oak plays host to several music festivals each year, most of which operate in support of charitable causes. One such event was the annual Hog Farm Family Pig Nic, which has featured performances by artists such as Ben Harper, Spearhead, and others. In recent years the Kate Wolf Memorial Music Festival, Enchanted Forest Gathering, and Earthdance festivals have been held there.