Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Диала – фермерский коттедж, расположенный на юго-западе Эссекса, в Англии, который с 1967 года является самодостаточным анархо-пацифистским домом, открытым для всех. Дом находится в сельской местности Эппинг-Форест, в Большом парке Онгар. Он служил базой для множества культурных, художественных и политических проектов – от авангардных джазовых мероприятий до участия в создании движения свободных фестивалей. Пожалуй, наиболее известным воплощением публичного образа Дома Диала была анархо-панк-группа Crass. Придерживаясь принципов DIY-панка, Crass объединял музыку, кино, звуковые коллажи и графику для развёртывания острой критики мейнстрима, который они считали построенным на войне, религии и потребительстве.
Dial House is a farm cottage situated in south west Essex, England that has been a self sustaining anarcho pacifist open house since 1967. The house is located in the countryside of Epping Forest in Ongar Great Park. It has been used as a base for a number of cultural, artistic, and political projects ranging from avant garde jazz events to helping found the free festival movement. Perhaps the best known manifestation of the public face of Dial House was the anarcho punk band Crass. Following the DIY punk ethic, Crass combined the use of song, film, sound collage, and graphics to launch a critical polemic against a mainstream which they considered to be built on foundations of war, religion, and consumerism.
Ранняя история
Дом Диала, просторный старинный фермерский коттедж, был построен в XVI веке. Оливер Рекхэм описывает Большой парк Онгар как, возможно, первый "парк для оленей", упомянутый в "англосаксонском завещании 1045 года". В викторианскую эпоху в Доме Диала жила писательница Примроуз Макконнелл, фермер-арендатор и автор "Сельскохозяйственного дневника" (1883), который признан эталонным справочным изданием для европейской сельскохозяйственной отрасли. К 1967 году Дом Диала стоял в руинах, а его гектар сада превратился в заросший колючим кустарником дикий участок. Дом Диала имеет статус II категории и включен в Национальный реестр наследия Англии.
Dial House, a large rambling farm cottage, was built in the 16th century. Oliver Rackham describes Ongar Great Park as possibly having been the "prototype deer park", mentioned in an "Anglo Saxon will of 1045". During the Victorian era, Dial House was the home of the writer Primrose McConnell, a tenant farmer and the author of The Agricultural Notebook (1883), which is recognised as a standard reference work for the European farming industry. By 1967 Dial House stood derelict, its acre of garden a bramble smothered wilderness. Dial House is Grade II listed on the National Heritage List for England.
Глупость .
В 1967 году бывший барабанщик группы Crass Пенни Рембо начал использовать дом «Диал-хаус» как открытое пространство, убрав двери и приглашая друзей погостить в коттедже. Рембо поселился в доме вместе с Джи Ваушером и учредил политику открытого дома, которая действует по сей день, в 2023 году. «Диал-хаус» стал местом организации анархистского движения, в том числе Стоунхенджского свободного фестиваля.
In 1967, former drummer of Crass Penny Rimbaud began using Dial House as an open space, removing doors and inviting friends to stay in the cottage. Rimbaud moved into the house with Gee Vaucher and established the open house policy that continues as of 2023. Dial House became the site of organizing for the anarchist movement, including the Stonehenge Free Festival.