Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Манхэттене, Нью-Йорк
Museum in Manhattan, New York
Музей полиции Нью-Йорка (NYCPM) – музей, посвященный истории и заслугам Департамента полиции Нью-Йорка. Основанный в 1999 году, музей расположен в Нижнем Манхэттене, в городе Нью-Йорк. Хотя одним из основных направлений музея является мемориал, посвященный трагедии 11 сентября, в музее представлена широкая информация об истории полиции Нью-Йорка. Здесь посетители также могут смоделировать полицейскую перестрелку и оценить правильность действий при стрельбе, чтобы получить представление о ситуациях, с которыми сталкиваются полицейские.
The New York City Police Museum (NYCPM) is a museum about the history and contributions of the New York City Police Department. Founded in 1999, the museum is located in Lower Manhattan in New York City. While one of the museum's primary focuses is a memorial to the September 11 attacks, the museum contains a wide range of information on the history of the NYPD. It also allows visitors to simulate a police firefight, and judges whether or not the shooting was correct, allowing civilians to have some understanding of situations that police face.
Планирование
16 февраля 1998 года были представлены планы создания полицейского музея, когда действующий комиссар полиции Говард Сафир и Альянс по развитию Нижнего Манхэттена (местный район улучшения бизнеса) выделили 5 миллионов долларов на музей в обмен на новую полицейскую подстанцию в Нижнем Манхэттене. Финансирование музея вызвало критику, и некоторые расценили его как покупку полицейской охраны для определенного района за счет другого, не имевшего возможности заключить подобную сделку. В результате мэр Руди Джулиани отменил финансирование музея через два дня. За всю свою историю в музее экспонировались: Plymouth Fury 1972 года, макет тюремной камеры, хронология развития транспорта, отмычки, принадлежавшие Уилли Саттону, обширная экспозиция, посвященная событиям 11 сентября, занимающая третий этаж музея, и Зал Героев, содержащий имена и значки всех сотрудников полиции Нью-Йорка, погибших при исполнении служебных обязанностей, начиная с Дэвида Мартина 6 августа 1861 года. Музей также был известен своими продолжительными автомобильными выставками.
On February 16, 1998, plans for a police museum were unveiled when then Police Commissioner Howard Safir and the Alliance for Downtown New York (the local Business improvement district) made $5 million available for the museum in return for a new police substation in Lower Manhattan. Funding for the museum was criticized and classified by some as the buying of police protection for a given area at the expense of another that could not afford to broker a similar deal. As a result, Mayor Rudy Giuliani cancelled the funding for the museum two days later. Throughout its history, the museum's locations have included a 1972 Plymouth Fury, a model of a jail cell, a timeline of transportation, lock picking tools belonging to Willie Sutton, an extensive exhibit on September 11 that occupies the museum's third floor, and a Hall of Heroes that includes the name and badge of every NYPD officer killed in the line of duty, starting with David Martin on August 6, 1861. The museum was also known for its long running car show.
Локации
Музей, который изначально представлял собой галерею, размещавшуюся в полицейской академии Нью-Йорка на Ист-20-й улице, на протяжении своей истории функционировал во множестве временных и полупостоянных мест на Манхэттене. По состоянию на 2023 год музей не имеет постоянного местоположения после повреждений, вызванных наводнением на 100 Олд Слип во время урагана Сэнди. В 2019 году потеря музея была названа одной из причин растущего непонимания принципов работы полиции в Нью-Йорке и за его пределами.
The museum, which was originally a gallery housed at the New York City Police Academy on East 20th Street has operated in a number of temporary and semi permanent locations in Manhattan during its history. As of 2023, the museum is without a permanent home following flood damage at 100 Old Slip due to Hurricane Sandy. In 2019, the loss of the museum was cited as a part of the increased lack of understanding about policing in New York City and beyond.
Старое местоположение
В январе 2002 года музей вновь открылся в новом здании на Олд Слип, ближе к Южно-уличному морскому порту. Новым местом расположения стало старое здание Первого полицейского участка, спроектированное архитектурным бюро Ричарда Хоуленда Ханта и Джозефа Хоуленда Ханта и построенное в 1909–1911 годах. Это здание, являющееся памятником архитектуры, в свое время считалось образцовым полицейским участком. С 1884 по 1973 год в этом флорентийском палаццо в стиле Ренессанса с его выразительным рустованным фасадом располагался Первый участок, который один историк назвал «самым важным полицейским участком в мире». Участок был закрыт в 1977 году из-за коррупционного скандала, и руководство музея увидело в переезде в это здание возможность прикоснуться к истории полицейского управления. Строительство и реконструкция нового пространства обошлись более чем в 4 миллиона долларов, а площадь выставочных залов увеличилась почти на 45%. Летом 2017 года музей разместился во временном павильоне на острове Губернаторов.
In January 2002, the museum re opened in a new location on Old Slip, closer to South Street Seaport. The new premises, appropriately, were the old First Precinct Building, designed by the partnership of Richard Howland Hunt and Joseph Howland Hunt and built in 1909 11. The landmarked building was a model precinct house in its time. From 1884 to 1973 this Florentine Renaissance palazzo with its bold rusticated facades was the home of the First Precinct, which one historian called "the most important police precinct in the world." That precinct closed due to a corruption scandal in 1977, and museum officials saw a move to this location as an opportunity to connect with the department's history. Construction and renovation of the new space cost more than $4 million and exhibition space grew by nearly 45%. In summer 2017, the museum was housed in a pop up on Governors Island.
Противоречия
Хотя музей признан важным для документирования архивов полиции Нью-Йорка, в 2001 году выяснилось, что директор музея сержант Томас Гамбино и лейтенант использовали дорогие автомобили, арендованные музеем – частным учреждением. Они также занимали престижные офисные помещения рядом с музеем, не оплачивая аренду, что являлось еще одним нарушением полицейских правил, запрещающих офицерам принимать подарки. Их, вместе с несколькими сотрудниками, перевели на другие должности в полиции.
Although recognized for its importance in documenting NYPD's archives, In 2001, museum director Sgt. Thomas Gambino and a lieutenant were revealed to be driving expensive automobiles leased by the museum, a private institution. They were also using prime office space near the museum without paying rent, another violation of police regulations that prohibit officers from accepting gifts. They were, along with several officers, reassigned to other police duties.