Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон атлантических ураганов 1935 года был близок к нормальному. Всего сформировалось десять тропических циклонов, восемь из которых усилились до тропических штормов. Пять из этих тропических штормов стали ураганами, а три достигли крупной ураганной интенсивности, включая самый мощный при выходе на сушу по скорости устойчивого ветра за одну минуту – рекорд, повторенный ураганом Дориан в 2019 году. Это также один из всего четырех ураганов 5-й категории, обрушившихся на континентальные Соединенные Штаты, наряду с ураганами Камилла (1969), Эндрю (1992) и Майкл (2018). В конце сентября кубинский ураган обрушился на страну как ураган 3-й категории, а затем на Багамские острова как ураган 4-й категории. Ураган вызвал 52 смерти и ущерб примерно в 14,5 миллиона долларов. Ураган «Жереми» в октябре нанес значительный ущерб Кубе, Гаити, Гондурасу и Ямайке. В общей сложности шторм привел к примерно 2150 смертям и ущербу в 16 миллионов долларов, при этом более 2000 смертей зафиксировано только на Гаити. Ураган «Янки» обрушился на Багамские острова и Флориду в начале ноября. В результате погибли 19 человек, а ущерб составил около 5,5 миллиона долларов. В совокупности тропические циклоны сезона атлантических ураганов 1935 года нанесли ущерб примерно в 136 миллионов долларов и привели к 2761 смерти. Активность сезона отразилась в показателе накопленной энергии циклона (ACE) в 106 единиц, что немного выше среднего значения за период 1931–1943 годов – 91,2. ACE – это метрика, используемая для оценки энергии, высвобождаемой тропическим циклоном в течение его существования. Следовательно, шторм с большей продолжительностью будет иметь более высокие значения ACE. Он рассчитывается с интервалом в шесть часов для определенных тропических и субтропических систем, когда скорость устойчивого ветра достигает или превышает 39 миль в час (63 км/ч) – порог интенсивности тропического шторма. Таким образом, тропические депрессии здесь не учитываются. Депрессия двигалась на северо-северо-запад и вышла на берег в Санто-Доминго-Эсте, Доминиканская Республика, примерно через 12 часов. После выхода в Атлантический океан вблизи островов Теркс и Кайкос циклон усилился и стал тропическим штормом около 12:00 UTC 16 мая. Затем шторм начал отклоняться на северо-восток и ускоряться. 18 мая голландское судно «Магдала» зафиксировало устойчивый ветер 60 миль в час (95 км/ч) и барометрическое давление, что стало пиком интенсивности шторма. К 00:00 UTC 19 мая система была поглощена фронтальной зоной, линии связи на острове были повреждены, хотя наибольшее влияние ощущалось в открытом море. Сильный штормовой ветер и волнение потопили несколько шхун у побережья Ньюфаундленда, унеся жизни около 50 человек. Все корабли, вышедшие в море в течение дня после шторма, были повреждены. Шесть человек утонули, когда «Уолтер» затонул возле Трепасси. SS «Argyle» был отправлен на поисково-спасательные работы для трех других судов; однако, после обнаружения судов они не обнаружили признаков жизни, и считается, что их экипаж был смыт за борт. В последующие дни на берег выносило обломки шхун, таких как «Кэрри Эвелин». Поезд, предназначенный для эвакуации людей в безопасное место, прибыл слишком поздно; штормовой нагон помешал поезду продвинуться дальше Исламорады и вместо этого сошел с рельсов, за исключением локомотива и тендера. Ураган почти полностью разрушил все здания, мосты, дороги и виадуки между Тавернье и Кей-Вака, включая участки железной дороги восточного побережья Флориды в Верхних Кис. Также серьезно пострадали три лагеря Федерального управления чрезвычайными ситуациями для ветеранов Первой мировой войны. К 1 марта 1936 года официальные лица подтвердили 485 смертей на Флорида-Кис, в том числе 257 ветеранов и 228 гражданских лиц. Вдоль побережья Флориды ураган особенно сильно ударил по Сидар-Ки. Почти все крыши получили хотя бы незначительные повреждения, многие были сорваны, а ветер также повалил множество деревьев и линий электропередач. Циклон также серьезно повредил доки и рыболовные суда. В городе погибли три человека.
The 1935 Atlantic hurricane season was a near normal hurricane season. Altogether, ten tropical cyclones developed, eight of which intensified into tropical storms. Five of those tropical storms strengthened into hurricanes, while three of those reached major hurricane intensity. as well as the strongest at landfall by 1 minute sustained winds, a record equalled by Hurricane Dorian in 2019. It is also one of only four Category 5 hurricanes on record to strike the contiguous United States, along with Hurricane Camille (1969), Hurricane Andrew (1992), and Hurricane Michael (2018). Late in September, the Cuba hurricane struck the country as a Category 3 and later the Bahamas as a Category 4. The hurricane caused 52 fatalities and roughly $14.5 million in damage. The Jérémie hurricane caused significant impacts in Cuba, Haiti, Honduras, and Jamaica in the month of October. Overall, the storm was attributed to about 2,150 deaths and $16 million in damage, with more than 2,000 fatalities in Haiti alone. The Yankee hurricane struck the Bahamas and Florida in early November. The system resulted in 19 deaths, while damage totaled roughly $5.5 million. Collectively, the tropical cyclones of the 1935 Atlantic hurricane season caused roughly $136 million in damage and 2,761 fatalities. The season's activity was reflected with an accumulated cyclone energy (ACE) rating of 106 units, slightly higher than the 1931–1943 average of 91.2. ACE is a metric used to express the energy used by a tropical cyclone during its lifetime. Therefore, a storm with a longer duration will have high values of ACE. It is only calculated at six hour increments in which specific tropical and subtropical systems are either at or above sustained wind speeds of 39 mph (63 km/h), which is the threshold for tropical storm intensity. Thus, tropical depressions are not included here. The depression moved north northwestward and made landfall in Santo Domingo Este, Dominican Republic, about 12 hours later. After emerging into the Atlantic Ocean near the Turks and Caicos Islands, the cyclone intensified and became a tropical storm around 12:00 UTC on May 16. The storm then began to curve northeastward and accelerate. On May 18, the Dutch ship Magdala observed sustained winds of 60 mph (95 km/h) and a barometric pressure of , marking the storm's peak intensity. The system was absorbed by a frontal boundary by 00:00 UTC on May 19, Communication lines across the island were downed, though the greatest effects were felt offshore. Gale force winds and rough seas wrecked multiple schooners off the coast of Newfoundland, claiming an estimated 50 lives. Every ship that set sail within a day of the storm was damaged. Six people drowned when Walter sank near Trepassey. The SS Argyle was dispatched on search and rescue for three other vessels; however, upon discovery of the ships they reported no sign of life and their crew are believed to have been washed overboard. In the days following the storm, wrecks of schooners, such as the Carrie Evelyn, washed ashore. A train intending to evacuate people to safety arrived too late; storm surge prevented the train from advancing past Islamorada and instead washed it off the tracks except for the locomotive and tender. The hurricane caused near total destruction of all buildings, bridges, roads, and viaducts between Tavernier and Key Vaca, including portions of the Florida East Coast Railway in the Upper Keys. Also heavily impacted were three Federal Emergency Relief Administration camps of World War I veterans. By March 1, 1936, officials had confirmed 485 deaths in the Florida Keys, with 257 veterans and 228 civilians killed. Along Florida's gulf coast, the hurricane impacted Cedar Key particularly severely. Nearly all roofs experienced at least minor damage, many of which were blown off, while winds also downed many trees and power lines. The cyclone also severely damaged docks and fishing vessels. Three deaths occurred in the town.
Тропический шторм No 4
30 августа в северо-западной части Карибского бассейна образовалась тропическая депрессия. Система двинулась на запад и вскоре вышла на сушу в полуострове Юкатан вблизи Плайя-дель-Кармен. На следующий день циклон вышел в залив Кампече и усилился до тропического шторма. К началу 1 сентября система достигла пика с устойчивыми ветрами 60 миль в час (95 км/ч). Около 18:00 UTC в этот день шторм вышел на сушу в мексиканском штате Веракрус к юго-востоку от города Веракрус. После выхода на сушу шторм быстро ослаб до тропической депрессии к началу 2 сентября и рассеялся несколько часов спустя. Власти закрыли порт Веракрус. Метеорологическая станция в городе Веракрус зафиксировала устойчивые ветры до… Постепенно возмущение организовалось по мере движения на запад, усилившись до интенсивности тропического шторма менее чем через сутки после формирования, а к 25 сентября – до урагана. Впоследствии циклон отклонился к северу от первоначального западного направления. 27 сентября шторм достиг силы крупного урагана, а на следующий день вышел на сушу вблизи Сьенфуэгоса, Куба, как ураган 3 категории. На Ямайке сильные ветры и проливные дожди уничтожили около 3% банановых плантаций острова и повредили дорожную сеть. Ущерб на острове составил 2,7 миллиона долларов, погибли два человека. На Каймановых островах (Каймано-Брак) сильные ветры повредили инфраструктуру и сельскохозяйственные культуры, но жертв не было. Большой штормовой нагон разрушил низменные прибрежные города, особенно в Сьенфуэгосе, где было разрушено множество домов и погибли 17 человек. По всей стране ураган нанес ущерб на 12 миллионов долларов и унес жизни 35 человек. Однако ущерб был умеренным.
A tropical depression formed in the northwestern Caribbean on August 30. The system moved westward and soon made landfall in the Yucatán Peninsula near Playa del Carmen. After emerging into the Bay of Campeche on the following day, the cyclone intensified into a tropical storm. By early on September 1, the system peaked with sustained winds of 60 mph (95 km/h). Around 18:00 UTC that day, the storm made landfall in the Mexican state of Veracruz to the southeast of the city of Veracruz. After moving inland, the storm quickly weakened to a tropical depression early on September 2, before dissipating several hours later. Authorities closed the Port of Veracruz. A weather station in the city of Veracruz recorded sustained winds up to The disturbance gradually organized as it moved to the west, and strengthened to tropical storm intensity less than a day after formation and further to a hurricane by September 25. The cyclone subsequently curved northward from its initial westward motion. On September 27, the storm reached major hurricane intensity before making landfall near Cienfuegos, Cuba, as a Category 3 hurricane the next day. In Jamaica, the storm's strong winds and heavy rain destroyed roughly 3 percent of the island's banana production and damaged road networks. Damage on the island country totaled to $2.7 million and two people died. In Cayman Brac, strong winds damaged infrastructure and crops, though no fatalities resulted. A large storm surge destroyed low lying coastal towns, particularly in Cienfuegos where numerous homes were destroyed and 17 people died. Throughout the nation, the hurricane wrought $12 million in damage and killed 35 people. However, damage there was only of moderate severity.
Ураган Шесть
Обширная зона низкого давления организовалась в тропическую депрессию над юго-западной частью Карибского моря около 12:00 UTC 18 октября. Прямо у берега, неопознанное судно затонуло вместе со всем экипажем в неблагоприятных погодных условиях. В стране погибло в общей сложности четыре человека. Катастрофическое наводнение рек унесло жизни около 2000 человек, а позже ураган вызвал разрушительные наводнения в Центральной Америке, главным образом в Гондурасе. Мощные потоки воды захватили сотни людей на деревьях, крышах домов и на возвышенностях, потребовав срочной спасательной операции. Шторм оставил тысячи людей без крова и около 150 погибших в стране, а общий материальный ущерб составил 12 миллионов долларов. Наводнения и сильные ветры также затронули северо-восточную Никарагуа, хотя ущерб был менее масштабным. Шторм неуклонно усиливался и двигался в запад-северо-западном направлении, пройдя примерно в 89 км к северу от Бермудских островов в начале 31 октября. После достижения силы урагана около 12:00 UTC на следующий день, циклон повернул на запад-юго-запад. Затем система повернула на юг-юго-запад к началу 3 ноября, примерно в то время, когда она достигла силы категории 2. Скорость ветра достигла пика в 165 км/ч при минимальном давлении вскоре после этого, после чего шторм повернул на юго-запад в конце этого дня, приближаясь к Багамским островам. Сразу после 00:00 UTC 4 ноября ураган обрушился на Северный Абако с той же интенсивностью. Затем циклон продолжил движение на запад-юго-запад и вышел на сушу в округе Майами-Дейд, штат Флорида, недалеко от современного Бал-Харбора около 18:00 UTC 4 ноября со скоростью ветра 155 км/ч. На следующий день шторм вышел в Мексиканский залив и ослаб до тропического шторма около 00:00 UTC 6 ноября, начав поворот на запад-северо-запад. После этого система замедлилась и повернула на запад поздно 7 ноября, в это время ослабев до тропической депрессии. К 12:00 UTC 8 ноября шторм превратился в внетропический циклон примерно в 225 км к западу от Санкт-Петербурга, штат Флорида, и рассеялся через несколько часов. 31 октября, когда шторм проходил к северу от Бермудских островов, метеостанция зарегистрировала устойчивый ветер. Во Флориде штормовой нагон и аномально высокие приливы затопили и разрушили участки Майами-Бич, включая около 3 метров насыпи, соединяющей город с Майами. Шторм выкорчевал 75% деревьев авокадо и 80% цитрусовых деревьев, а наводнение затопило около 95% посевов картофеля в округе Майами-Дейд. По всему округу ураган повредил по меньшей мере 40 домов, не подлежащих восстановлению, а более 350 домов получили незначительные повреждения, требующие ремонта. Было зарегистрировано 5 смертей и 115 раненых. Ураган нанес ущерб во Флориде на сумму около 5,5 миллионов долларов, из которых 4,5 миллиона долларов пришлось на ущерб имуществу.
A broad low pressure area organized into a tropical depression over the southwestern Caribbean around 12:00 UTC on October 18. Just offshore, an unidentified vessel went down with her entire crew in the hostile conditions. A total of four people died in the country. Catastrophic river flooding left roughly 2,000 people dead, The hurricane later unleashed devastating floods in Central America, chiefly in Honduras. Torrents of floodwaters trapped hundreds of citizens in trees, on rooftops, and on remote high ground, requiring emergency rescue. The storm left thousands homeless and around 150 dead in the country, while monetary damage totaled $12 million. Flooding and strong winds also impacted northeastern Nicaragua, though damage was much less widespread. The storm steadily intensified and moved west northwestward, passing about 55 mile (89 km) north of Bermuda early on October 31. After reaching hurricane intensity around 12:00 UTC on the next day, the cyclone curved west southwestward. The system then turned south southwestward by early on November 3, around the time that it reached Category 2 strength. Peaking with winds of 105 mph (165 km/h) and a minimum pressure of shortly thereafter, the storm curved southwestward later that day while approaching the Bahamas. Just after 00:00 UTC on November 4, the hurricane struck North Abaco at the same intensity. The cyclone then continued west southwestward and made landfall in Miami Dade County, Florida, near present day Bal Harbour around 18:00 UTC on November 4 with winds of 100 mph (155 km/h). The storm emerged into the Gulf of Mexico early the following day and weakened to a tropical storm around 00:00 UTC on November 6 while beginning to curve west northwestward. Thereafter, the system decelerated and curved westward late on November 7, at which time it weakened to a tropical depression. By 12:00 UTC on November 8, the storm transitioned into an extratropical cyclone about 140 mile (225 km) west of St. Petersburg, Florida, and dissipated several hours later. While the storm passed north of Bermuda on October 31, a weather station recorded sustained winds of In Florida, storm surge and abnormally high tides flooded and eroded portions of Miami Beach, including about 10 feet (3 m) of the causeway linking the city to Miami. The storm uprooted 75 percent of avocado trees and 80 percent of citrus trees, while floodwaters inundated about 95 percent of potatoes in Miami Dade County. Throughout the county, the hurricane damaged at least 40 homes beyond repairs, while over 350 homes suffered minor damages requiring repairs. A total of 5 deaths were reported, along with injuries to 115 people. The hurricane caused approximately $5.5 million in damage in Florida, $4.5 million of which was incurred to properties.
Сезонные эффекты
Это таблица всех штормов, сформировавшихся в течение сезона атлантических ураганов 1935 года. В ней указаны их названия, продолжительность, максимальная сила, затронутые районы, ущерб и общее количество погибших. Число погибших, указанное в скобках, – это дополнительные и косвенные смерти (например, в результате дорожно-транспортного происшествия), но они всё равно связаны с этим штормом. Ущерб и количество погибших включают в себя данные за период, когда шторм был внетропическим, представлял собой волну или зону низкого давления, а все суммы ущерба указаны в долларах США по курсу 1935 года.
This is a table of all of the storms that have formed during the 1935 Atlantic hurricane season. It includes their names, duration, peak strength, areas affected, damage, and death totals. Deaths in parentheses are additional and indirect (an example of an indirect death would be a traffic accident), but were still related to that storm. Damage and deaths include totals while the storm was extratropical, a wave, or a low, and all of the damage figures are in 1935 USD.