Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экспресс-сервис между Токио и аэропортом Нарита
Express service between Tokyo and Narita Airport
Skyliner (スカイライナー) – это скоростной поезд экспресс-класса, курсирующий между Токио и аэропортом Нарита в Японии. Он принадлежит и управляется компанией Keisei Electric Railway и следует по маршруту Narita Sky Access. В данной статье также рассматриваются сервисы Morningliner (モーニングライナー) и Eveningliner (イブニングライナー).
The Skyliner (スカイライナー) is an airport limited express train service between Tokyo and Narita Airport in Japan. It is operated by Keisei Electric Railway and runs on the Narita Sky Access route. This article also covers the Morningliner (モーニングライナー) and Eveningliner (イブニングライナー) services.
Служба
Skyliner Limited Express курсирует между станцией Keisei Ueno и станцией Терминала 1 аэропорта Нарита, с остановками на станции Ниппори и станции Терминала 2·3 аэропорта Нарита. Некоторые поезда также останавливаются на станциях [названия станций]. Поездка в одну сторону между Ниппори и Терминалом 2·3 аэропорта Нарита занимает около 36 минут и стоила 2520 иен в 2019 году, что делает его самым быстрым и дешевым вариантом поезда экспресс между аэропортом и центром Токио. Основным конкурентом Skyliner является Narita Express компании JR East.
The Skyliner limited express service operates between Keisei Ueno Station and Narita Airport Terminal 1 Station, with stops at Nippori Station and Narita Airport Terminal 2·3 Station. Certain trains also stop at and stations. The one way ride between Nippori and Narita Airport Terminal 2·3 takes about 36 minutes and costs ¥2,520 in 2019, making it the fastest and cheapest limited express train option between the airport and downtown Tokyo. The main competitor for the Skyliner is JR East's Narita Express.
2020: Добавлена остановка Aoto
6 апреля 2020 года компания Keisei объявила о том, что некоторые поезда Skyliner начнут останавливаться на станции Аото, чтобы обеспечить более удобные пересадки на поезда линий Keisei Oshiage, Toei Asakusa и Keikyu Main Line. Новое сообщение было запущено 11 апреля 2020 года. Планируемая дата реализации запланирована на 26 ноября 2022 года. Все поезда, останавливающиеся на станции Аото, также останавливаются на станции Син-Камагая.
On 6 April 2020, Keisei announced that certain Skyliner trains would begin serving Aoto Station in order to facilitate easier connections to and from trains serving the Keisei Oshiage Line, Toei Asakusa Line and Keikyu Main Line. The new service began on 11 April 2020. The planned implementation date is scheduled for 26 November 2022. All trains that stop at Aoto also stop at Shin Kamagaya.
Morningliner/Eveningliner (полностью или частично)
Морнинглайнер (モーニングライナー) и Ивинглайнер (イブニングライナー) – это поезда экспресс-класса с ограниченным числом остановок, предназначенные для пригородных пассажиров на главной линии Кеисей, обслуживаемые компанией Keisei Electric Railway. Морнинглайнер курсирует в направлении Токио утром, а Ивинглайнер – от Токио вечером. Все места в поездах резервируются за дополнительную плату в 420 иен. Стоимость одноразовой поездки из аэропорта Нарита до станции Ниппори составляет 1462 иены. «Утренний проездной» – это ежемесячный проездной с резервированием мест, стоимостью 8150 иен в месяц.
The Morningliner (モーニングライナー) and Eveningliner (イブニングライナー) are limited express train services for commuters on the Keisei Main Line operated by Keisei Electric Railway. Morningliner operates toward Tokyo in the morning, and Eveningliner operates away from Tokyo in the evening. All seats are reserved with a supplement of 420 yen. A single trip from Narita Airport to Nippori Station costs ¥1,462. The Morning Pass is a monthly reserved pass priced at ¥8,150 a month.