Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гонарс — город и коммуна в региональном децентрализованном образовании Удине в Фриули, Фриули-Венеция-Джулия, на северо-востоке Италии. Он находится недалеко от Пальмановы.
Gonars is a town and comune (municipality) in the Regional decentralization entity of Udine in Friuli, Friuli Venezia Giulia, northeastern Italy. It is located near Palmanova.
Вторая мировая война
23 февраля 1942 года фашистский режим учредил в городе концентрационный лагерь, преимущественно для заключенных из современной Словении и Хорватии. Первый транспорт, состоявший из 5343 интернированных (1643 из которых были детьми), прибыл двумя днями позже из провинции Любляна, из лагеря Раб и лагеря в Мониго близ Тревизо. Лагерь был ликвидирован 8 сентября 1943 года, сразу после капитуляции Италии. Были предприняты все усилия для уничтожения любых свидетельств его существования. Здания лагеря были разрушены, материалы использованы для строительства расположенного поблизости детского сада, а территория превращена в луг. Лишь в 1973 году скульптор Миодраг Живкович создал мемориал на городском кладбище. В его два подземных склепа были помещены останки 453 словенских и хорватских жертв. Предполагается, что в лагере от голода и пыток умерли как минимум еще 50 человек. Помимо мемориала, никаких других следов лагеря не осталось, и даже многие местные жители о нем не знают. Среди интернированных в лагере были инженер Алеш СТройник, писатель Витомил Зупан, поэты Алойз Градник и Франце Балантич, историки Бого Графенуэр и Василий Мелик, скульптор Якоб Савиншек, драматург и эссеист Боян Штих, журналист Эрнест Петрин, а также политики Антон Вратуша, Борис Крайгер и Франце Бучар.
On 23 February 1942, the Fascist regime established a concentration camp in the town, mostly for prisoners from what is now Slovenia and Croatia. The first transport of 5,343 internees (1,643 of whom were children) arrived two days later from the Province of Ljubljana and from the Rab camp and the camp at Monigo near Treviso. The camp was disbanded on 8 September 1943, immediately after the Italian capitulation. Every effort was made to erase any evidence of it. The camp's buildings were destroyed, the materials were used to build a nearby preschool, and the site was turned into a meadow. Only in 1973 was a memorial created by the sculptor Miodrag Živković at the town's cemetery. The remains of 453 Slovenian and Croatian victims were transferred into its two underground crypts. It is believed that at least 50 additional persons died in the camp due to starvation and torture. Apart from the memorial, no other evidence of the camp remains and even many locals are unaware of it. Among the people interned in the camp were the engineer Aleš Strojnik, writer Vitomil Zupan, poets Alojz Gradnik and France Balantič, historians Bogo Grafenauer and Vasilij Melik, sculptor Jakob Savinšek, playwright and essayist Bojan Štih, journalist Ernest Petrin, and politicians Anton Vratuša, Boris Kraigher, and France Bučar.