Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Сиракузы (; ) была провинцией в автономном островном регионе Сицилия, Италия. Её столицей был город Сиракузы, основанный греческими колонистами, прибывшими из Коринфа в VIII веке до нашей эры. Площадь провинции составляла , а общее население – 403 985 человек (2016). На Сиракузы приходилось 8% населения Сицилии и 8,2% её территории. После упразднения сицилийских провинций в августе 2015 года она была заменена свободным муниципальным консорциумом Сиракуз .
The province of Syracuse (; ) was a province in the autonomous island region of Sicily, Italy. Its capital was the city of Syracuse, a town established by Greek colonists arriving from Corinth in the 8th century BC. It had an area of and a total population of 403,985 (2016). Syracuse had 8% of the Sicilian population and 8.2% of Sicily's area. Following the suppression of the Sicilian provinces, it was replaced in August 2015 by the free municipal consortium of Syracuse .
География и наследие
Провинция Сиракузы расположена на юго-востоке Сицилии, в юго-западной части Италии. Она граничит с провинцией Катания на севере и северо-западе, с провинцией Рагуза на западе, а на востоке и юге – с Ионическим и Средиземным морями. В 2002 году древние города Ното, Палаццоло-Акриде и еще шесть городов в долине Ното были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, что делает их значительной достопримечательностью благодаря своему историческому, архитектурному, художественному и археологическому значению. Эти города особенно богаты образцами позднего барокко, возникшими в результате масштабной реконструкции после землетрясения 1693 года, опустошившего Сицилию. Столица Сиракузы является важным транспортным узлом Сицилии, где пересекаются автомобильные и железнодорожные пути. Парк Неаполис на острове Ортигия соединен тремя мостами с материком. На острове находятся Castello Maniace, построенный в период правления династии Гогенштауфенов, и дорический храм Афины, отреставрированный норманнами. В пределах провинции расположено озеро Лентини – крупнейшее озеро Сицилии и, по некоторым данным, крупнейшее искусственное озеро в Европе, поддерживающее заболоченную среду обитания, в которой представлено более 150 различных видов.
The province of Syracuse lies in the southeastern Sicily, in southwestern Italy. It is bordered to the north and north west by the province of Catania to the west by the province of Ragusa, and to the east and south by the Ionian and Mediterranean seas. It occupies an area of In 2002, ancient centres of Noto, Palazzolo Acreide and six other towns in the Noto Valley, were awarded UNESCO World Heritage Site status, and is a significant attraction due to its historical, architectural, artistic and archaeological interest. The towns are particularly dense with late Baroque architecture, dates to the immense rebuilding of the towns which took place after the 1693 earthquake which devastated Sicily. The capital of Syracuse is an important road and rail hub of Sicily. The Park of Neapolis on the island of Ortygia is connected by three bridges to the mainland. The island contains the Castello Maniace, dated to the Hohenstaufen period and the Doric Temple of Athena, which was renovated by the Normans. Within the province lies Lago di Lentini, the largest lake in Sicily, and reputedly the largest artificial lake in Europe, which supports a marshland habitat with over 150 different species.