Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нин (; , Аенона или Нона) — город в Задарской жупании Хорватии. Нин исторически был важным центром средневековой христианской диоцезии Нина. Нин также являлся резиденцией далматинских князей.
Nin (; , Aenona or Nona) is a town in the Zadar County of Croatia. Nin was historically important as a centre of a medieval Christian Diocese of Nin. Nin was also the seat of the Princes of Dalmatia.
География
Исторический центр Нина расположен на острове диаметром всего 500 метров. Нин находится в лагуне на восточном берегу Адриатического моря, окруженный природными песчаными пляжами и соединенный с материком двумя каменными мостами XVI века.
Nin's historical center is located on an islet only 500 meters (yards) in diameter. Nin is situated in a lagoon on the eastern shore of the Adriatic Sea, surrounded by natural sandy beaches and linked with the mainland by two stone bridges from the 16th century.
История
Согласно историкам, территория Нина была заселена 10 000 лет назад. Современный город на островке начал формироваться 3000 лет назад и является одним из старейших городов на восточном побережье Адриатического моря. Первоначально территория Нина была заселена издавна жителями Средиземноморья. Начиная с IX века до н.э., здесь существовала цивилизация иллирийского племени либурнов, предшествовавшая римлянам, которые основали сильный морской и торговый центр под названием Энона (в Средние века он трансформировался в Нону). Богатые археологические находки свидетельствуют о тесных морских связях с Грецией и эллинистическим миром: недавние раскопки обнаружили редкость – прекрасно сохранившуюся византийскую мозаику на полу римской виллы. Хорваты прибыли в Нин в VIII веке. В IX веке было сформировано первое хорватское государственное объединение. Нин был первым королевским городом Хорватии, его расцвет пришелся на период с VII по XIII века. В IX веке Нин стал резиденцией первого хорватского епископа. Епископы Нина играли важную роль в религиозной, культурной и политической жизни страны. Значимые правители, связанные с историей Нина, включают князя Вишеслава, князя Бранимира, короля Томислава, короля Петра Крешимира IV, короля Звонимира. До отмены и латинизации, введенной королем Томиславом в первой половине X века, Нин был центром автономной хорватской епархии. Епископ Григорий Нинский (Гргур Нинский) был важной фигурой в церковной политике Далмации в X веке. Во время турецких войн Нин оказался на линии фронта. После продажи Далмации Венеции в 1409 году город перешел под контроль Венецианской республики. Город подвергался экономической эксплуатации, но не был обеспечен военной защитой. Впоследствии город был дважды разрушен: в 1571 и 1646 годах. В обоих случаях венецианское правительство отдало приказ сжечь город и систематически уничтожить его перед отступлением, чтобы османы не могли использовать его в качестве опорного пункта. После разрушения 1646 года Нин так и не был восстановлен в прежнем виде и утратил свое прежнее значение. Экономическое развитие Нина началось после Второй мировой войны. С 1969 года Нин развивается как туристическое направление. Сегодня Нин – исторический и туристический город, стремящийся к развитию за счет популяризации своего исторического наследия. В последние годы многие памятники были отреставрированы. Благодаря важности Нина в истории Хорватии, его посещают туристы из Хорватии и других стран Европы, особенно для посещения двух символов старого города: церкви Святого Креста IX века, известной как «самый маленький собор в мире», и коронационной церкви. После 1980 года недалеко от Нина была построена мощная средневолновая радиостанция.
According to historians the area of Nin appears to have been settled 10,000 years ago. The present day town on the islet developed 3,000 years ago and is one of the older towns on the eastern Adriatic. The area of Nin was first colonized by immemorial people of the Mediterranean. Since the 9th century B. C. the civilization of the Illyrian tribe of Liburnians was present before the Romans came, who had a strong sea and trade center called Aenona (this morphed in the Middle Ages into Nona). The rich archeological finds prove strong sea links with Greece and the Hellenistic world: recent explorations revealed a rarity, a very well preserved Byzantine mosaic on the floor of a Roman villa. The Croats arrived in Nin in the 8th century. The first Croatian state community was formed in the 9th century. Nin was the first Croatian royal town, with its period of glory being from the 7th to the 13th centuries. In the 9th century Nin became the seat of the first Croatian bishop. Bishops from Nin played a great role in the country's religious, a cultural and a political sense. Significant rulers connected with the history of Nin include Prince Višeslav, Prince Branimir, King Tomislav, King Petar Krešimir IV, King Zvonimir. Up to the abolition and Latinization imposed by King Tomislav in the first half of the 10th century, Nin was the centre of the autonomous Croatian branch of the Church. The Bishop Gregory of Nin (Grgur Ninski) was an important figure in the 10th century ecclesiastical politics of Dalmatia. At the time of the Turkish wars, Nin found itself on the battle field. After the selling of Dalmatia to Venice (1409), the city came under the control of the Republic of Venice. The town was economically exploited but not protected militarily. Subsequently, the town was destroyed twice. The first destruction was in 1571 and the second in 1646. On both occasions, the Venice government gave an order to burn the town and destroy it systematically before abandoning it, so that the Ottomans could not use it as a stronghold. After the 1646 destruction, Nin was never restored to its former condition, and lost its original importance. The economic development of Nin began after World War II. Since 1969, Nin has been developing as a tourist destination. Nin today is a historical and tourist town which looks for its development in the valorization of its historical heritage. In recent years, many monuments have been restored. Because of the importance of Nin in the history of Croatia, tourists visit from Croatia and elsewhere in Europe. They come especially to visit two symbols of the old town: the church of Holy Cross from the 9th century, called “the smallest cathedral in the world”, and the coronation church. After 1980 near Nin a high power medium wave broadcasting station was built.
Советы и представители меньшинств
Прямо избранные советы и представители меньшинств обязаны выполнять консультативные функции для местных или региональных органов власти, защищая права и интересы меньшинств, их интеграцию в общественную жизнь и участие в управлении местными делами. На выборах в 2023 году в советы и представителей национальных меньшинств Хорватии сербы Хорватии выполнили правовые требования для избрания 15 членов советов меньшинств города Нин, однако выборы не состоялись из-за отсутствия кандидатов.
Directly elected minority councils and representatives are tasked with consulting tasks for the local or regional authorities in which they are advocating for minority rights and interests, integration into public life and participation in the management of local affairs. At the 2023 Croatian national minorities councils and representatives elections Serbs of Croatia fulfilled legal requirements to elect 15 members minority councils of the Town of Nin but the elections were not organized due to the absence of candidatures.