Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Хаддерсфилда, Вест-Йоркшир, Англия
Area of Huddersfield, West Yorkshire, England
Салендинский уголок — это район Хаддерсфилда в Вест-Йоркшире, Англия. Он расположен в 3 км к северо-западу от центра Хаддерсфилда и граничит с северо-востока с холмами Лаунд-Хилл, Уэзер-Хилл и Лоу-Хилл, а с юго-запада — с естественным обрывом Лонгвуд-Эдж, возвышающимся над пригородом Лонгвуд. С Лонгвуд-Эдж открывается панорамный вид на долину Колн в сторону Кросленд-Мур. Салендинский уголок расположен между Квармби и Аутлейн, на притоке старинной торговой дороги Пакхорс, проходившей через Пеннины и служившей для нужд текстильной промышленности. Архитектурно район характеризуется традиционными коттеджами ткачей, сохранившими следы входов в мастерские вблизи перекрестка в центре, а также домами, связанными с гончарными мастерскими и фермами. В Салендинском уголке находятся Хаддерсфилдский новый колледж и средняя школа Салендин-Нук, а их спортивные площадки простираются до Лонгвуд-Эдж.
Salendine Nook is an area of Huddersfield in West Yorkshire, England. It is 2 mile (3 km) to the north west of central Huddersfield, and is bordered to the north east by Laund Hill, Weather Hill and Low Hill and to the south west by the natural scar of Longwood Edge, above the suburb of Longwood. Longwood Edge affords a panoramic view across the Colne Valley to Crosland Moor on the other side. Salendine Nook lies between Quarmby and Outlane on a tributary to the textile industries' Packhorse road across the Pennines. Architecturally, the area features traditional weavers' cottages exhibiting vestiges of workshop entrances near the cross roads at its centre as well as dwellings associated with potteries and farms. Huddersfield New College and Salendine Nook High School are both situated at Salendine Nook, with their playing fields extending out to Longwood Edge.
История
Хотя Салендинский уголок не упоминается в книге Domesday Book 1086 года, близлежащие Линдли (Лиллея) и Квармби (Корнеби) упоминаются, хотя и как "пустошь". Одно из объяснений заключается в том, что "Салендин" происходит от названия растения большего сальдина, относящегося к семейству маковых. Слово "Nook" означает уединенное место или уголок. Таким образом, предполагается, что Салендинский уголок получил свое название из-за того, что это было уединенное место, где в изобилии росло это растение. Первое зафиксированное упоминание о жилом доме относится к 1522 году, когда упоминается жилище Уильяма Хейга из "Салден", одного из многих суконщиков, живших в этом районе. Считается, что Мортоны, которые оказали значительное влияние на этот район, поселились в Салендинском уголке к концу XVI века. В 1558 году Эдмонд де Мортон и "многочисленная шотландская семья" бежали от религиозных преследований в Шотландии, чтобы найти дом к югу от границы. Они поселились в части Хаддерсфилда, известной как Салендинский уголок.
Although there is no record of Salendine Nook in the 1086 Domesday Book nearby Lindley (Lilleia) and Quarmby (Cornebi) are both mentioned, albeit as `waste'. One explanation is that Salendine refers to the greater celandine, part of the poppy family. "Nook" means secluded place or corner. So it is speculated that Salendine Nook was so named because it was a secluded place or corner where the celandine plant grew in abundance. The first recorded evidence of a dwelling appears in 1522 when reference is made to the dwelling of William Hague of "Salnden", one many clothiers living in the area. The Mortons, who became a major influence in the area, are believed to have settled in Salendine Nook towards the end of the 16th century. In 1558, Edmond de Morton and "a numerous Scotch family", fled from religious persecution in Scotland to find a home south of the border. They settled in a part of Huddersfield known as Salendine Nook.
Глиняная посуда
Мортоны были гончарами, и эта местность привлекла их тем, что являлась источником особого вида очень чистой глины, используемой для изготовления керамической посуды. Глина залегала в материнских породах в геологическом образовании, известном как Нижнеугольные отложения в районе Локвуд-Скар, Линдли-Мур и Салендин-Нюк. Глину добывали и смешивали с местным речным песком, чтобы сделать ее пригодной для производства гончарных изделий. Близлежащие холмы предоставляли идеальные условия для размещения обжигательных печей, так как ветер улучшал тягу в дымоходе и повышал температуру обжига. В этом районе изготавливали горшки для приготовления пищи, чаши-пуншоны и кувшины для продажи. Одна из ветвей семьи, специализировавшаяся на производстве горшков, была известна как "Pot'oon Mortons".
The Mortons were potters, and the area attracted them because it was the source of a special type of very pure clay worked for the manufacture of earthenware pottery. The clay was found in the seat earths in a geological formation known as the Lower Coal Measures at Lockwood Scar, Lindley Moor and Salendine Nook. The clay was extracted and mixed with local river sand to make it suitable for manufacture of pottery. Nearby hilltops provided the perfect site for kilns since the wind aided the flue draught and increased the firing temperature of the oven. Cooking pots, puncheons and jugs were produced for sale in the district. One branch of the family specialising in pot manufacture was known as the "Pot'oon Mortons".
Салендинский уголок сегодня
Салендин Нук расположен в живописном месте на окраине Хаддерсфилда. Здесь широкий спектр удобств, включая множество спортивных клубов. О прошлом напоминают названия улиц и зданий, такие как Килн-Корт, Поттери-стрит, Мортон-Уэй и часовня. Местные жители называют старшую школу "Салли Нук". Три основные подготавливающие школы – Lindley Juniors, Moorlands Primary и Reinwood Juniors. Это одна из лучших средних школ в Кирклизе, где более 75% учеников достигают оценок C и выше. В старшей школе обучается около 1300 учеников, что немало, учитывая отсутствие старших классов (7–11 годы) – но на той же территории находится колледж под названием New College. Многие выпускники также поступают в Greenhead College.
Salendine Nook is set in a picturesque location in the outskirts of Huddersfield. It has a wide range of facilities including a number of sports clubs. There reminders of the past in the road names and buildings, such as Kiln Court, Pottery Street, Morton Way, and the chapel. The highschool is also known as 'Sally Nook' to the locals. The 3 main feeder schools are Lindley Juniors, Moorlands Primary and Reinwood Juniors. It is one of the best comprehensives in Kirklees with over 75% achieving C A*'s. There are about 1300 students in the highschool; that is a vast amount considering the highschool has no 6th form (years 7–11) – but there is a college on the same site, called New College. Many graduates also go to Greenhead College.