Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хаддерсфилд ауданы, Батыс Йоркшир, Англия
Area of Huddersfield, West Yorkshire, England
Салендин Бұрышы – Англияның Батыс Йоркширдегі Хаддерсфилд ауданының бір бөлігі. Ол Хаддерсфилд орталығынан солтүстік-батысқа қарай 3 километр (2 миль) қашықтықта орналасқан. Солтүстік-шығысында Лаунд Хилл, Уэзер Хилл және Лоу Хиллмен, ал оңтүстік-батысында Лонгвуд шетінің табиғи тік жарлығымен, Лонгвуд елді мекенінің үстінен шектеседі. Лонгвуд шетінен Кольн аңғарына және оның ар жағындағы Кросленд Мурға панорамалық көрініс ашылады. Салендин Бұрышы Квармби мен Аутлейн арасында, Пеннин таулары арқылы өткен, тоқыма өнеркәсібіне қатысты Пакхорс жолының саласында жатыр. Архитектуралық тұрғыдан алғанда, аймақта орталықтағы жол торабының жанында шеберханалардың кіреберістерінің іздерін сақтайтын дәстүрлі тоқымашылар үйлері, сондай-ақ гончарлық шеберханалар мен фермаларға байланысты тұрғын үйлер кездеседі. Хаддерсфилд Жаңа Колледжі мен Салендин Нук жоғары мектебі Салендин Бұрышында орналасқан, ал олардың спорт алаңдары Лонгвуд шетіне дейін созылады.
Salendine Nook is an area of Huddersfield in West Yorkshire, England. It is 2 mile (3 km) to the north west of central Huddersfield, and is bordered to the north east by Laund Hill, Weather Hill and Low Hill and to the south west by the natural scar of Longwood Edge, above the suburb of Longwood. Longwood Edge affords a panoramic view across the Colne Valley to Crosland Moor on the other side. Salendine Nook lies between Quarmby and Outlane on a tributary to the textile industries' Packhorse road across the Pennines. Architecturally, the area features traditional weavers' cottages exhibiting vestiges of workshop entrances near the cross roads at its centre as well as dwellings associated with potteries and farms. Huddersfield New College and Salendine Nook High School are both situated at Salendine Nook, with their playing fields extending out to Longwood Edge.
Тарих
1086 жылғы «Domesday Book» кітабында Салендин бұрышы туралы жазба болмаса да, жақын орналасқан Линдли (Лиллея) және Квармби (Корнеби) есімдері айтылады, бірақ олар «өнімсіз жер» деп сипатталған. Бір болжам бойынша, «салендин» – мак тұқымдасына жататын үлкен сарыгүлдің атауы. «Бұрыш» сөзі оқшауланған, тыныш жерді білдіреді. Сондықтан Салендин бұрышы осы атауды сол себепті алған болуы мүмкін, яғни бұл сарыгүлдің көптеп өсетін оқшауланған жері болған. Тұрғын үйдің алғашқы жазбасы 1522 жылы кездеседі, онда осы аймақта тұратын көптеген мата тігушілердің бірі Уильям Хейгтің «Салдендегі» үйі есімі аталады. Аймақта зор ықпалға ие болған Мортон әулетінің 16 ғасырдың соңында Салендин бұрышына қоныс аударғанына сенімді. 1558 жылы Эдмонд де Мортон және «көптеген шотландтық отбасы» Шотландиядағы діни қуғын-сүргіннен қашып, шекараның оңтүстігіне жаңа мекен табу үшін келді. Олар Хаддерсфилд қаласының Салендин бұрышы деп белгіленген бөлігінде қоныстанды.
Although there is no record of Salendine Nook in the 1086 Domesday Book nearby Lindley (Lilleia) and Quarmby (Cornebi) are both mentioned, albeit as `waste'. One explanation is that Salendine refers to the greater celandine, part of the poppy family. "Nook" means secluded place or corner. So it is speculated that Salendine Nook was so named because it was a secluded place or corner where the celandine plant grew in abundance. The first recorded evidence of a dwelling appears in 1522 when reference is made to the dwelling of William Hague of "Salnden", one many clothiers living in the area. The Mortons, who became a major influence in the area, are believed to have settled in Salendine Nook towards the end of the 16th century. In 1558, Edmond de Morton and "a numerous Scotch family", fled from religious persecution in Scotland to find a home south of the border. They settled in a part of Huddersfield known as Salendine Nook.
Керамика
Мортондар қыш құмыра жасаушылар болған, ал бұл аймақ оларды тартып алды, себебі бұл жерде қыштан жасалған ерекше, өте таза балшық кездесетін, ол ыдыс-аяқтарды жасауға қолданылатын. Балшық Локвуд Скар, Линдли Мур және Салендин Нүктесіндегі төменгі көмір қабаттары деп аталатын геологиялық құрылымдағы орындық топырақтарда табылды. Балшық қазылып алынып, жергілікті өзен құмымен араластырылып, ыдыс-аяқ жасауға қолайлы етілді. Жақын жердегі төбелер пештерді орнатуға өте ыңғайлы болды, себебі жел түтінге көмектесіп, пештің қыздыру температурасын арттырды. Ауданда сату үшін қайнатқыштар, тостағандар және құмыралар жасалды. Отбасының қыш ыдыс жасауға маманданған бір тармағы "Pot'oon Mortons" деп белгілі болды.
The Mortons were potters, and the area attracted them because it was the source of a special type of very pure clay worked for the manufacture of earthenware pottery. The clay was found in the seat earths in a geological formation known as the Lower Coal Measures at Lockwood Scar, Lindley Moor and Salendine Nook. The clay was extracted and mixed with local river sand to make it suitable for manufacture of pottery. Nearby hilltops provided the perfect site for kilns since the wind aided the flue draught and increased the firing temperature of the oven. Cooking pots, puncheons and jugs were produced for sale in the district. One branch of the family specialising in pot manufacture was known as the "Pot'oon Mortons".
Салендин бұрышы бүгінгі күні
Салендин Нук Хаддерсфилд қаласының шетінде, көркем жайда орналасқан. Мұнда көптеген мүмкіндіктер бар, оның ішінде бірнеше спорт клубтары да бар. Кілн-корт, Поттери-стрит, Мортон-вей және шіркеу сияқты жолдар мен ғимараттардың аттарында өткенге қатысты естеліктер сақталған. Жергілікті тұрғындар осы мектепті "Салли Нук" деп те атайды. 3 негізгі бастауыш мектеп – Линдли Жүніорс, Мурландс Бастауыш мектебі және Рейнвуд Жүніорс. Бұл Кёрклис аймағындағы үздік мектептердің бірі, оқушыларының 75% - ден астамы C және A* бағаларын алады. Орта мектепте шамамен 1300 оқушы оқиды; мектепте 6-шы сынып (7-11 жылдар) болмаса да, бұл өте көп сандар. Алайда, осы аумақта "Жаңа колледж" деп аталатын колледж бар. Көптеген түлектер сондай-ақ Гринхед колледжіне де түседі.
Salendine Nook is set in a picturesque location in the outskirts of Huddersfield. It has a wide range of facilities including a number of sports clubs. There reminders of the past in the road names and buildings, such as Kiln Court, Pottery Street, Morton Way, and the chapel. The highschool is also known as 'Sally Nook' to the locals. The 3 main feeder schools are Lindley Juniors, Moorlands Primary and Reinwood Juniors. It is one of the best comprehensives in Kirklees with over 75% achieving C A*'s. There are about 1300 students in the highschool; that is a vast amount considering the highschool has no 6th form (years 7–11) – but there is a college on the same site, called New College. Many graduates also go to Greenhead College.