Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1989 года, снятый Сураджем Барджатья.
1989 Film by Sooraj Barjatya
the 1989 film
Актер Юсуф Хан, сыгравший злодея Забиско в фильме «Амар Акбар Энтони» (1977), был почти утвержден на эту роль, но в последнюю минуту его заменили из-за проблем со здоровьем. Барджатья рассматривал Шабину Датт на главную женскую роль. Датт не прошла пробы, и Барджатья попросил ее порекомендовать актера на эту роль. Барджатья настолько восхитился курткой Тома Круза из фильма «Лучшие стрелки», что разработал похожую для Хана в фильме «Майне Пяр Кия». Как и на куртке Тома Круза, украшенной нашивками с логотипами и эмблемами американской армии, флота и авиации, а также другими знаками отличия, на куртке Хана также были прикреплены аналогичные знаки. Затем Барджатья утвердил Бхаджашри на роль партнерши Салмана Хана. Хотя Салман рекомендовал Бахла на роль злодея, известная актриса и мать Мохниша Бахла, Нутан, была недовольна тем, что ее сын играет отрицательного персонажа в фильме. Нутан, поддерживавшая хорошие отношения с семьей Барджатья, также поинтересовалась, нельзя ли предложить Мохнишу другие роли. Создатели заверили ее, что персонаж Бахла запомнится надолго.
of the actor Yusuf Khan who played the villainous Zabisco in Amar Akbar Anthony (1977), was almost finalised for the role, but he was replaced at the last minute due to health issues. Barjatya tested Shabina Dutt for the lead actress role. Dutt failed the screen test and Barjatya asked if she could suggest an actor for the lead. Barjatya loved Tom Cruise's Top Gun jacket so much that he designed a one on the similar lines for Khan in Maine Pyar Kiya. Like Tom Cruise's jacket, which had patches of logos and emblems of the American Army, Navy and Air Force insignia, and other badges from the defence forces, Khan's jacket too had similar insignias pasted on it. Barjatya then cast Bhagyashree to star opposite Salman Khan. Though Salman recommended Bahl for villain's role, veteran actress and Mohnish Bahl's mother Nutan was not happy with her son playing villain's role in the film. Nutan, who shared a good rapport with the Barjatyas, had reportedly also asked if Mohnish could fit in other roles. Makers assured her that Bahl's character would be remembered for a long time to come.
Съемки
До начала производства фильма компания Rajshri Productions испытывала финансовые трудности и была на грани закрытия. Отец режиссера и сценариста Сораджа Барджати, Раджкумар Барджати, предложил сюжет для фильма "Майн Пяр Кия", а легендарный режиссер Тарун Маджумдар посоветовал сценарий к этому фильму. Барджати потратил десять месяцев на написание сценария для "Майн Пяр Кия". Производственный бюджет фильма составил [сумма]. Помимо производственного бюджета, еще [сумма] было потрачено на радио-продвижение саундтрека. В число дополнительных участников производства входят: хореограф-постановщик танцев — Джей Бораде, художник-постановщик — Биджо́н Дас Гупта, постановщик трюков — Шамим Азим и монтажер — Мухтар Ахмед.
Prior to the film's production, Rajshri Productions was struggling financially, and was on the verge of closing down. Director/writer Sooraj Barjatya's father Rajkumar Barjatya suggested the story of Maine Pyar Kiya and His Father's Friend was Legendary filmmaker Tarun Majumdar suggested the script of Maine Pyar Kiya. Barjatya spent ten months writing the screenplay for Maine Pyar Kiya. The film had a production budget of In addition to the production budget, another was spent on the soundtrack's radio publicity. Additional production credits include dance choreographer — Jay Borade, art—Bijon Das Gupta, action—Shamim Azim and editor—Mukhtar Ahmed.
Музыка
Музыка к фильму и саундтрек были написаны Раамлаксманом, а тексты песен – Девом Кохли и Асадом Бхопали. Альбом был выпущен под лейблом Saregama и в записи приняли участие такие исполнители, как Лата Мангешкар, С. П. Баласубрахманьям и Шарда Синха. Саундтрек состоит из 11 композиций, включая "Антакшари" (отрывки из различных песен Болливуда), использованные в сцене игры персонажей. После выхода саундтрек имел огромный успех, став самым продаваемым альбомом Болливуда за десятилетие. "Maine Pyaar Kiya" стал самым продаваемым альбомом компании HMV и вошел в историю, разойдясь тиражом более 5 миллионов кассет, и продолжает продаваться до сих пор. Общий тираж саундтрека к фильму превысил 10 миллионов экземпляров, он стал самым продаваемым саундтреком года и десятилетия (это звание он разделил с саундтреком к фильму 1989 года "Чандни"). Работа над саундтреком дала мощный импульс карьере Раамлаксмана, который, хотя и работал в киноиндустрии с 1970-х годов и писал музыку к популярным фильмам, до этого не пользовался широкой известностью. Planet Bollywood включил альбом в список "100 величайших саундтреков хинди-кино" на пятое место. На многие песни из фильма оказали влияние западные хиты. "Aate Jaate Hanste Gaate" является практически точной копией композиции "I Just Called to Say I Love You" Стиви Уондера. "Aaya Mausam Dosti Ka" содержит гитарный рифф, использованный в качестве вступления и интерлюдии, который позаимствован из вокальной партии (Oh Oh Oh Oh Oh Oh Ho) песни "Tarzan Boy" Baltimora с альбома Living in the Background. Еще одна песня из фильма, вдохновленная западным хитом, – "Mere Rang Mein Rangne Wali".
The soundtrack album and musical score were composed by Raamlaxman, while the lyrics were written by Dev Kohli and Asad Bhopali. It was produced under the Saregama label and featured singers such as Lata Mangeshkar, S. P. Balasubrahmanyam and Sharda Sinha. The soundtrack consists of 11 songs including the "Antakshari" (excerpts from different Bollywood songs), which was used when the characters play a game. The soundtrack was very successful upon release, becoming the best selling Bollywood soundtrack of the decade. Maine Pyaar Kiya Became HMV music company highest seller album and created history by selling over 5 million cassettes sold and it is still reported to be selling more. The film's soundtrack album sold over 10million units, and became the best selling soundtrack of the year and the decade (an accolade that it shares with the soundtrack of the 1989 film Chandni). It gave a thrust to the career of Raamlaxman, who, although existed since the 1970s and was composing for mainstream movies, was yet to find popularity. Planet Bollywood ranked the album in the fifth position on their list of "100 Greatest Bollywood Soundtracks of Hindi cinema". Several songs of the film were heavily influenced by western hits. "Aate Jaate Hanste Gaate" was a total note by note lift from Stevie Wonder's "I Just Called to Say I Love You". "Aaya Mausam Dosti Ka" features a guitar riff used as a prelude and interlude that is lifted from the millennial whoop (Oh Oh Oh Oh Oh Oh Ho portion) from the song "Tarzan Boy" by Baltimora from the album Living in the Background. Another song from the movie that was inspired from a western hit was "Mere Rang Mein Rangne Wali". Song Singer "Mere Sawaalon Ka" S. P. Balasubrahmanyam "Dil Deewana" S. P. Balasubrahmanyam "Dil Deewana" (Duet) S. P. Balasubrahmanyam, Lata Mangeshkar "Aate Jaate Hanste Gaate" S. P. Balasubrahmanyam, Lata Mangeshkar "Kabootar Ja Ja Ja, Kabootar Ja Ja Ja" S. P. Balasubrahmanyam, Lata Mangeshkar "Aaja Shaam Hone Aayi" S. P. Balasubrahmanyam, Lata Mangeshkar "Maine Pyar Kiya" S. P. Balasubrahmanyam, Lata Mangeshkar "Aaya Mausam Dosti Ka" S. P. Balasubrahmanyam, Lata Mangeshkar, Usha Mangeshkar, Shailendra Singh "Antakshari" (Excerpts from different Bollywood Songs) S. P. Balasubrahmanyam, Lata Mangeshkar, Usha Mangeshkar, Shailendra Singh "Dil Deewana" Lata Mangeshkar "Kahe Tose Sajna" Sharda Sinha
Исполнители:
"Mere Sawaalon Ka" – С. П. Баласубрахманьям
"Dil Deewana" – С. П. Баласубрахманьям
"Dil Deewana" (Дуэт) – С. П. Баласубрахманьям, Лата Мангешкар
"Aate Jaate Hanste Gaate" – С. П. Баласубрахманьям, Лата Мангешкар
"Kabootar Ja Ja Ja, Kabootar Ja Ja Ja" – С. П. Баласубрахманьям, Лата Мангешкар
"Aaja Shaam Hone Aayi" – С. П. Баласубрахманьям, Лата Мангешкар
"Maine Pyar Kiya" – С. П. Баласубрахманьям, Лата Мангешкар
"Aaya Mausam Dosti Ka" – С. П. Баласубрахманьям, Лата Мангешкар, Уша Мангешкар, Шайлендра Сингх
"Antakshari" (Отрывки из различных песен Болливуда) – С. П. Баласубрахманьям, Лата Мангешкар, Уша Мангешкар, Шайлендра Сингх
"Dil Deewana" – Лата Мангешкар
"Kahe Tose Sajna" – Шарда Синха
The soundtrack album and musical score were composed by Raamlaxman, while the lyrics were written by Dev Kohli and Asad Bhopali. It was produced under the Saregama label and featured singers such as Lata Mangeshkar, S. P. Balasubrahmanyam and Sharda Sinha. The soundtrack consists of 11 songs including the "Antakshari" (excerpts from different Bollywood songs), which was used when the characters play a game. The soundtrack was very successful upon release, becoming the best selling Bollywood soundtrack of the decade. Maine Pyaar Kiya Became HMV music company highest seller album and created history by selling over 5 million cassettes sold and it is still reported to be selling more. The film's soundtrack album sold over 10million units, and became the best selling soundtrack of the year and the decade (an accolade that it shares with the soundtrack of the 1989 film Chandni). It gave a thrust to the career of Raamlaxman, who, although existed since the 1970s and was composing for mainstream movies, was yet to find popularity. Planet Bollywood ranked the album in the fifth position on their list of "100 Greatest Bollywood Soundtracks of Hindi cinema". Several songs of the film were heavily influenced by western hits. "Aate Jaate Hanste Gaate" was a total note by note lift from Stevie Wonder's "I Just Called to Say I Love You". "Aaya Mausam Dosti Ka" features a guitar riff used as a prelude and interlude that is lifted from the millennial whoop (Oh Oh Oh Oh Oh Oh Ho portion) from the song "Tarzan Boy" by Baltimora from the album Living in the Background. Another song from the movie that was inspired from a western hit was "Mere Rang Mein Rangne Wali". Song Singer "Mere Sawaalon Ka" S. P. Balasubrahmanyam "Dil Deewana" S. P. Balasubrahmanyam "Dil Deewana" (Duet) S. P. Balasubrahmanyam, Lata Mangeshkar "Aate Jaate Hanste Gaate" S. P. Balasubrahmanyam, Lata Mangeshkar "Kabootar Ja Ja Ja, Kabootar Ja Ja Ja" S. P. Balasubrahmanyam, Lata Mangeshkar "Aaja Shaam Hone Aayi" S. P. Balasubrahmanyam, Lata Mangeshkar "Maine Pyar Kiya" S. P. Balasubrahmanyam, Lata Mangeshkar "Aaya Mausam Dosti Ka" S. P. Balasubrahmanyam, Lata Mangeshkar, Usha Mangeshkar, Shailendra Singh "Antakshari" (Excerpts from different Bollywood Songs) S. P. Balasubrahmanyam, Lata Mangeshkar, Usha Mangeshkar, Shailendra Singh "Dil Deewana" Lata Mangeshkar "Kahe Tose Sajna" Sharda Sinha
Релиз
Премьера фильма "Майн Пяр Кия" состоялась 29 декабря 1989 года во всей Индии. Изначально фильм вышел в ограниченном прокате, всего с 29 копиями, но затем количество копий было увеличено до тысячи по мере роста популярности. Фильм "Майн Пяр Кия" был дублирован на английский язык под названием When Love Calls. 125-минутная версия стала самым кассовым фильмом на карибском рынке в Гайане и лидировала по сборам в Тринидаде и Тобаго. Телугу-язычная версия Prema Paavuraalu шла в прокате более 200 дней, 25 недель в Висакхапатнаме и более 100 дней в шести кинотеатрах штата Андхра-Прадеш. Фильм был дублирован на тамильский язык как Kaadhal Oru Kavithai и на малаялам как Ina Praavukal. Также "Майн Пяр Кия" был дублирован на испанский язык под названием Te Amo.
Maine Pyar Kiya premiered on 29 December 1989 across India. The film initially saw a very limited release, with only 29 prints, before later going on to add a thousand more as the film picked up. Maine Pyar Kiya was dubbed in English as When Love Calls. A 125 minute version was the biggest hit in the Caribbean market in Guyana and also dominated the box office collections in Trinidad and Tobago. The Telugu version Prema Paavuraalu ran for more than 200 days; 25 weeks at Visakhapatnam and had 100 plus day run at six centres in Andhra Pradesh. It was dubbed in Tamil language as Kaadhal Oru Kavithai and in Malayalam as Ina Praavukal. Maine Pyar Kiya had also been dubbed in Spanish as Te Amo.
Кассовые сборы
Фильм стал самым кассовым фильмом 1989 года и одним из самых кассовых фильмов Индии. Созданный с бюджетом около 1 крора, он к 1990 году принес прибыль более чем в 200 раз превышающую бюджет, что спасло Rajshri от закрытия. Эта прибыль эквивалентна 5 миллиардам рупий с учетом инфляции в 2017 году. Фильм стал самым кассовым индийским фильмом 1980-х годов. За рубежом фильм имел огромный успех в странах Карибского бассейна, доминируя в прокате в Гайане и Тринидаде и Тобаго в том году. Фильм также демонстрировался в Лиме и Перу в течение десяти недель. Box Office India назвал его "блокбастером всех времен".
The film was the biggest grosser of 1989 and one of India's highest grossing films. Made on a budget of around link=yes1crore, it went on to earn a profit of over 200 by 1990, saving Rajshri from closing down. , equivalent to 5billion adjusted for inflation in 2017. It became the highest grossing Indian film of the 1980s. Overseas, the film was a huge hit in the Caribbean, dominating the box office that year in Guyana and Trinidad and Tobago. The film also saw a ten week run in Lima and Peru. Box Office India described it as an "all time blockbuster".
Критический отклик
Maine Pyar Kiya получил положительные отзывы. Журнал Trade Guide включил его в список восьми величайших хитов всех времен. India Today резюмировал: "Музыка – один из ключевых факторов успеха фильма. Песни мелодичны, чувства искренни – это возвращение к стилистике 60-х. Более того, Сурадж использует песни для развития сюжета. В фильме также присутствует нотка невинности". Сукья Верма отметила: "Песня 'Dil deewana' впервые звучит как празднование счастливых надежд Салмана Хана и Бхаджашри в фильме Maine Pyar Kiya, а затем вновь, когда стандартные конфликты между богатыми и бедными угрожают их осуществлению". The Times of News написал: "Maine Pyar Kiya Сураджа Барджатии – один из классических фильмов 90-х, который мгновенно сделал Салмана Хана звездой". Журнал Stardust отметил: "В руках искреннего режиссера даже самый заезженный коммерческий сюжет может заиграть новыми красками. В отличие от других молодых режиссеров своего поколения, Сурадж также понимает ценность хорошего сценария и тратит больше времени на его написание, чем на само производство".
Maine Pyar Kiya received favorable reviews. Trade Guide lists it as one of the eight greatest hits ever. India Today summarized, "Music is one of the key ingredients of its success. The songs have melody; the feelings come through – a throwback to the '60s. Moreover Sooraj uses the songs to take his story further. It is also that touch of innocence". Sukanya Verma called, "Dil deewana appears first to celebrate Salman Khan and Bhagyashree's happily ever after aspirations in Maine Pyar Kiya and once again when standard rich versus poor conflicts threaten its realisation." The Times of News wrote, "Sooraj Barjatiya's Maine Pyar Kiya is one such classic film of the 90s that made Salman Khan an overnight star". Stardust said, "In the hands of a sincere director, the most hackneyed of commercial film plots can be made to look fresh and new. Unlike other young directors of his generation, Sooraj also knows the value of a good script and spends more time writing his script than in actual production."
Награды
Категория награды Лауреат(ы) и номинанты Результат Ссылка(и) 35-я церемония вручения Filmfare Лучший фильм Rajshri Productions Лучший мужской дебют Сальман Хан и Сурадж Баржатия Лучший женский дебют Бхагьяшри Лучший композитор Раамлаксман Лучший автор текстов песен Асад Бхопали за "Dil Deewana" Лучший мужской вокал S. P. Balasubrahmanyam за "Dil Deewana" Лучший режиссер Сурадж Баржатия Лучший актер Сальман Хан Лучшая актриса Бхагьяшри Лучшая актриса второго плана Реема Лагу Лучший комик Лаксмикант Берде Лучший автор текстов песен Дев Кохли за "Aate Jaate Hanste Gaate"
Award Category Recipient(s) and nominee(s) Result Ref(s) (References)35th Filmfare Awards Best Film Rajshri Productions Best Male Debut Salman Khan & Sooraj Barjatya Best Female Debut Bhagyashree Best Music Director Raamlaxman Best Lyricist Asad Bhopali for "Dil Deewana" Best Male Playback Singer S. P. Balasubrahmanyam for "Dil Deewana" Best Director Sooraj Barjatya Best Actor Salman Khan Best Actress Bhagyashree Best Supporting Actress Reema Lagoo Best Comedian Laxmikant Berde Best Lyricist Dev Kohli for "Aate Jaate Hanste Gaate"