Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Небраске и Канзасе
River in Nebraska and Kansas
Большая Голубая река — крупнейший приток реки Канзас. Река протекает примерно 578 км от центральной Небраски в Канзас, до слияния с рекой Канзас у Манхэттена. Свое название она получила от племени коренных американцев Канса, которые жили в устье реки с 1780 по 1830 год и называли её Великой Голубой Рекой Земли.
The Big Blue River is the largest tributary of the Kansas River. The river flows for approximately 359 mile (578 km) from central Nebraska into Kansas, until its confluence with the Kansas River at Manhattan. It was given its name by the Kansa tribe of Native Americans, who lived at its mouth from 1780 to 1830, and who called it the Great Blue Earth River.
Речной русло
Река протекает преимущественно по сельскохозяйственным землям. Помимо Манхэттена, штат Канзас, к крупным городам, расположенным вдоль её течения, относятся Беатрис, штат Небраска; Крит, штат Небраска; и Сиуард, штат Небраска. Непосредственно перед впадением в реку Канзас, Большая Голубая река впадает в водохранилище Таттл-Крик, расположенное немного к северо-востоку от Манхэттена. Водохранилище является искусственным сооружением для борьбы с наводнениями, удерживаемым плотиной, построенной из известняка, ила и гипса, извлечённых из поймы бульдозерами, которые остались ржаветь под затопленной территорией. Земли, окружающие водохранилище, принадлежат к территории государственного парка, хотя Великое наводнение 1993 года сильно повредило большую часть северной зоны. Река продолжает течь как отток из водохранилища Таттл-Крик примерно пять миль, прежде чем впасть в реку Канзас к востоку от Манхэттена.
The river passes through mostly agricultural land. Some of the larger towns along its course, in addition to Manhattan, Kansas, include Beatrice, Nebraska; Crete, Nebraska; and Seward, Nebraska. Shortly before intersecting with the Kansas River, the Big Blue discharges its waters into a reservoir called Tuttle Creek Lake, which lies slightly northeast of Manhattan. The reservoir is a man made flood control measure, held back by a dam composed of the limestone, silt, and gypsum dredged out of the floodplain by bulldozers left to rust underneath the flooded area. The land surrounding the reservoir is a state park area, although the Great Flood of 1993 decimated much of the northern area. The river continues as the outflow from Tuttle Creek Lake for approximately five miles before intersecting with the Kansas River east of Manhattan.
Права на воду
Небраска и Канзас заключили соглашение о распределении водных ресурсов, согласно которому Небраска имеет право на полное использование воды реки, за исключением периода с 1 мая по 30 сентября, когда Небраска обязана обеспечивать пропуск в Канзас определенного переменного стока. На сегодняшний день в реке не наблюдалось дефицита воды.
Nebraska and Kansas have entered into an agreement of appropriation where Nebraska has full use of the river's water, except that from May 1 to September 30 Nebraska must allow a certain variable flow to pass into Kansas. To date, there has been no shortage of water in the river.