Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулканический остров в архипелаге Идзу
Volcanic island in the Izu island archipelago
Мияке-дзима (三宅島) — вулканический остров в архипелаге Идзу в Филиппинском море, расположенный примерно к юго-востоку от Токио, Япония. Как и другие острова группы островов Идзу, Мияке-дзима входит в состав национального парка Фудзи-Хаконе-Идзу.
Miyake jima (三宅島) is a volcanic island in the Izu archipelago in the Philippine Sea approximately southeast of Tokyo, Japan. As with the other islands in the Izu Island group, Miyake jima forms part of the Fuji Hakone Izu National Park.
Этимология
Существует множество теорий о происхождении названия острова Мияке-дзима. Одна из теорий утверждает, что на название повлияла рукопись о генезисе острова, называемая Миякеки (三宅記), написанная синтоистским священником с этого острова. В рукописи объясняется, как божество Масима (三嶋) возвело свой дворец на острове после того, как построил два других дома на соседних островах. Каждый из домов был расположен спиной к дворцу, создавая впечатление выстроенных в линию. Это поверье известно как «теория трех домов». Другая гипотеза предполагает, что святилища на Мияке-дзиме исторически связаны с святилищами на Миядзиме, острове в заливе Хиросима. Поскольку существует множество других предположений, истинное происхождение названия остаётся неизвестным.
There are many theories about the origin of Miyake jima's name. One theory claims a manuscript about the island's genesis called the Miyakeki (三宅記), written by a Shinto priest from the island, influenced the name. The manuscript explains how a deity, Mashima (三嶋), constructed his palace on the island after having built two other houses on neighbouring islands. Each of the houses had their backs facing the palace, thus giving a lined up impression. This belief is known as the 'three house theory'. Another hypothesis says that the shrines on Miyake jima are historically related to those on Miyajima, an island in Hiroshima Bay. As there are many more speculations, the true origin cannot be known.
География
Остров является стратовулканом с гранитным композитным конусом, сформировавшимся в позднем плейстоцене, между 10 000 и 2 000 лет назад. Остров имеет приблизительно окружную береговую линию длиной 88,3 километра и средний диаметр в восемь километров. Наивысшая точка – гора Ояма (雄山) – активный вулкан высотой 759 метров. Гора неоднократно извергалась на протяжении всей истории и упоминается в письменных источниках, датируемых периодом Нара. За последние 890 лет произошло 13 извержений, в том числе пять – с начала периода Мэйдзи. В 1940 году лавовый поток унёс жизни 11 человек, а в 1962 и 1983 годах имели место другие извержения. 14 июля 2000 года гора Ояма начала новую серию извержений, и к сентябрю остров был полностью эвакуирован. После четырёхлетнего периода вулканической активности жителям было разрешено вернуться к постоянному проживанию 1 февраля 2005 года. После извержения из горы Ояма наблюдается постоянное выделение диоксида серы. Ранее жители острова были обязаны всегда носить с собой противогазы. Однако маски не требовались уже много лет. Сигнализация срабатывает при резком увеличении концентрации токсичных газов в воздухе. Выбросы вулканических газов контролируются с помощью многокомпонентной газоаналитической системы, которая позволяет выявлять предварительную дегазацию поднимающейся магмы, что способствует более точному прогнозированию вулканической активности.
The island is a stratovolcano with a granitic composite cone, dating from the late Pleistocene period, between 10,000 and 2,000 years ago. The island has a roughly circular coastline, 88.3 kilometers in length, with an average diameter of eight kilometers. The highest elevation Mount Oyama (雄山) is an active volcano with a height of 759 meters. The mountain has been recorded to have erupted numerous times throughout history, and is mentioned as far back as Nara period written records. Over the past 890 years, it has erupted 13 times, including five times since the start of the Meiji period. A lava flow in 1940 killed 11 people, and other eruptions occurred in 1962 and 1983. On July 14, 2000, Mount Oyama began another series of eruptions, and by September, the island was completely evacuated. After a four year period of volcanic emissions, residents were allowed to return permanently on February 1, 2005. After the eruption, there has been a constant flow of sulfur dioxide gas coming from Mount Oyama. Residents of the island were once required to carry gas masks with them at all times. However, masks have not been needed for years. Alarms go off if there is a dramatic increase in the levels of toxic gases in the air. Volcanic gas emissions from this volcano are measured by a Multi Component Gas Analyzer System, which detects pre eruptive degassing of rising magmas, improving prediction of volcanic activity.
Климат
Мияке-дзима имеет влажный субтропический климат (климатическая классификация Кёппена Cfa) с очень тёплым летом и мягкой зимой. Осадков выпадает много в течение всего года, однако зимой их количество несколько уменьшается.
Miyake jima has a humid subtropical climate (Köppen climate classification Cfa) with very warm summers and mild winters. Precipitation is abundant throughout the year, but is somewhat lower in winter.
Флора и фауна
Мияке-дзима отличается необычайно богатой флорой и фауной, включая несколько редких видов птиц и животных, хотя их естественная среда обитания постоянно подвергается угрозе из-за человеческой деятельности и вулканической активности. Под водой остров привлекает дайверов своими коралловыми рифами и морской фауной (в том числе популяцией дельфинов у побережья соседней Микура-дзимы). Международная организация по охране птиц (BirdLife International) признала остров важной орнитологической территорией (IBA) благодаря обитающим здесь популяциям японских лесных голубей, японских муррелетов, травяных славок Плеске, славок Идзимы и изунских дроздов (akakokko).
Miyake jima is home to an unusually rich flora and fauna with several rare species of birds and animals, although its natural habitats are constantly under threat from human and volcanic activity. Underwater, the island is valued by divers for its coral reefs and marine fauna (including the dolphin population outside nearby Mikura jima). The island has been recognised as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it supports populations of Japanese wood pigeons, Japanese murrelets, Pleske's grasshopper warblers, Ijima's leaf warblers and Izu thrushes (akakokko).
Администрация
Остров находится под управлением подпрефектуры Мияке Токийской столичной администрации. По состоянию на 1 июня 2016 года население острова составляло 2451 человек. Местное самоуправление острова осуществляет Мияке, Токио (посёлок Мияке), который также включает близлежащий крошечный необитаемый остров Оонохарасима, расположенный к западу-юго-западу от Миякедзимы. Посёлок Мияке состоит из пяти традиционных поселений: Идзу, Камицуки, Игая, Ако и Цубота, при этом Цубота, расположенная на юго-восточном побережье, является административным центром.
The island is administered by the Miyake subprefecture of the Tokyo Metropolitan government. As of June 1, 2016, the population of the island was 2451. Miyake, Tokyo (Miyake Village) serves as the local government of the island, and also includes nearby tiny uninhabited Ōnoharajima west south west of Miyake jima. Miyake village consists of the five traditional hamlets of Izu, Kamitsuki, Igaya, Ako and Tsubota, with Tsubota on the southeast coast as the administrative center.