Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральный университет Парана (Universidade Federal do Paraná, UFPR) — государственный университет со штаб-квартирой в Куритибе, штат Парана, Бразилия. UFPR считается одним из старейших университетов Бразилии. Согласно рейтингу QS World University Rankings, UFPR входит в число 651-700 лучших университетов мира и занимает 37-е место среди лучших университетов Латинской Америки. В последнем "Ранкинге Университарио Фолха (RUF)", опубликованном крупнейшей газетой страны, он занимает восьмое место среди лучших университетов Бразилии. В настоящее время кампусы университета расположены в столице Куритибе и других городах штата Парана. Университет предлагает 124 программы бакалавриата, 44 программы докторантуры, 66 программ магистратуры и 5 профессиональных программ магистратуры, а также ряд программ повышения квалификации (lato sensu), в основном платных однолетних специализаций.
University in Paraná, Brazil
The Federal University of Paraná (Universidade Federal do Paraná, UFPR) is a public university headquartered in Curitiba, Paraná, Brazil. UFPR is considered to be one of the oldest universities in Brazil. UFPR ranks as 37th best university in Latin America and it is among the 651 700 best universities in the world, according to QS World University Rankings. It is placed as the eighth best university in Brazil in the latest "Ranking Universitário Folha (RUF)", published by the nation's largest newspaper. Nowadays, its facilities are spread over the capital Curitiba and other cities of the State of Paraná. It offers 124 undergraduate degree courses, 44 doctorate, 66 masters and 5 professional masters programs, apart from a number of lato sensu programs (mostly paid one year specializations) see Higher ed degrees in Brazil.
История
В 1892 году Жозе Франсиско да Роша Помбо, видный деятель штата Парана, начал строительство университета, но его проект был сорван Федералистским движением. Двадцать лет спустя в штате Парана насчитывалось небольшое количество интеллектуалов (девять врачей и четыре инженера), однако благодаря производству йерба-мате штат активно развивался. Более того, в этот период Война Контестадо послужила стимулом для усилий политического руководства по созданию университета. В этой связи Виктор Феррейра до Амарал, депутат и директор общественного образования штата Парана, приступил к практической реализации проекта создания университета. 19 декабря 1912 года университет был основан, а в 1913 году начал свою деятельность в качестве частного учреждения в старом здании на улице Комендадор Араужу. Первыми предлагаемыми курсами были юридические и социальные науки, инженерное дело, медицина и хирургия, коммерция, стоматология, фармация и акушерство. После основания университета Виктор Феррейра до Амарал, который также был его первым президентом, начал строительство центрального здания на земле, предоставленной муниципальными властями. В связи с экономическим спадом, вызванным Первой мировой войной, возникли трудности. В 1920 году федеральный закон предписал закрытие всех университетов. Парадоксальным образом, федеральное правительство создало Universidade do Rio de Janeiro, ныне Universidade Federal do Rio de Janeiro (Федеральный университет Рио-де-Жанейро). В качестве альтернативы этому закону было принято решение о разделении UFPR на отдельные факультеты. На протяжении многих лет предпринимались усилия по восстановлению университета. Лишь в начале 1950-х годов факультеты были вновь объединены в Университет Парана, а сразу после этого, в 1951 году, произошла его федерализация, в результате чего университет стал государственным и бесплатным учебным заведением. После федерализации начался процесс расширения, включавший строительство Больницы клиник (порт. Hospital de Clínicas da Universidade Federal do Paraná) в 1953 году, кампуса Реitoria в 1958 году и Политехнического центра в 1961 году. Кампус Политехнического центра занимает .
In 1892, José Francisco da Rocha Pombo, an intellectual of the state of Paraná would have initiated the construction of the university, but his project was frustrated by the Federalist Movement. Twenty years later, Paraná had a reduced number of intellectuals (nine doctors and four engineers), but it was in true development because of the production of the yerba mate. Moreover, at this time, the Contestado War appeared as an incentive to the efforts of political leaderships concerning the creation of a university. In this context, Victor Ferreira do Amaral, deputy and director of public instruction of Paraná, started the effective creation of the university. On December 19, 1912, the university was established and, in 1913, it has initiated its activities as a private institution in an old building situated on Comendador Araújo street. The first courses offered were Juridical and Social Sciences, Engineering, Medicine and Surgery, Commerce, Dentistry, Pharmacy and Obstetrics. After the establishment of the university, Victor Ferreira do Amaral, who was also its first president, initiated the construction of a central building in a land donated by the municipal government. Due to the economic recession caused by the World War I, difficulties started to appear. In 1920, a federal law determined the closing of all universities. In a contradictory measure, the federal government created the Universidade do Rio de Janeiro, currently Universidade Federal do Rio de Janeiro (Federal University of Rio de Janeiro). The alternative to this law was to split the UFPR in several colleges. Throughout several years, efforts in order to restore the university took place. Only in the beginning of the fifties the colleges were reunited once again in the University of Paraná, its federalization happening just after that, in 1951, when the university became a public and free of charge institution. After its federalization, a process of expansion began with the construction of the Clinic's Hospital (Portuguese: Hospital de Clínicas da Universidade Federal do Paraná) in 1953, the Reitoria Campus in 1958 and the Polytechnic Center in 1961. The Polytechnic Center campus occupies .
Историческое здание
Строительство на площади Сантос Андраде началось в 1913 году по проекту военного инженера Баэты де Фария. Его открытие состоялось в 1915 году. Семь лет спустя, в 1923 году, были добавлены два боковых крыла согласно первоначальному проекту. Строительство правого сектора было завершено в 1925 году и передано факультету инженерии. В следующем году был завершен левый сектор и передан факультету стоматологии. Позже были добавлены элементы с правой стороны здания, и в 1940 году оно было полностью перекрашено. Здание было расширено в сторону улицы XV de Novembro, а в 1952 году новые работы в правой части привели к сносу части бокового фасада, построенного в 1940 году. К 1954 году здание занимало целый квартал, ограниченный площадью Сантос Андраде, улицей XV de Novembro, улицей Президента Фария и переулком Альфредо Буфрен. Были внесены последние изменения: спроектирован новый фасад с колоннами и широкой лестницей, а крытый купол был демонтирован. Торжественное открытие неоклассического здания площадью 17 000 квадратных метров состоялось в 1955 году. В 1999 году мэр Куритибы подписал закон, объявивший это здание официальным символом города.
The construction placed in the Santos Andrade Square began to be built in 1913, being a project of the military engineer Baeta de Faria. Its inauguration occurred in 1915. Seven years later, in 1923, two lateral parts were added, according to the original project. The building of the right sector was ended in 1925 and was designated to the Engineering graduation course. In the following year, the left sector had been finalized and it passed to serve the Dentistry course. Other additions were made to the right side of the building and it has received in its totality new paint in 1940. The building was extended towards XV de Novembro Street and, in 1952, new works in the right section led to the demolition of part of the lateral façade built in 1940. In 1954, the building occupied a whole block between the Santos Andrade Square, XV de Novembro Street, Presidente Faria Street and Alfredo Bufren Lane. The last modifications were made: a new façade with several columns and a wide set of staircases were projected and the covered dome was eliminated. The inauguration of the neoclassical, 17,000 square meter building, took place in 1955. In the year on 1999, the mayor of Curitiba signed a law that made this building the official symbol of the city.
Техническая средняя школа
Помимо вышеупомянутых курсов, учреждение предлагает полное среднее образование через свою техническую школу.
Besides the above mentioned courses, it offers high school education through its Technical High School.