Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гат (غات) — столица округа Гат в регионе Феззан на юго-западе Ливии, расположенный к востоку от границы с Алжиром.
Ghat (غات) is the capital of the Ghat District in the Fezzan region of southwestern Libya, located just east of the Algerian border.
История
В исторические времена Гат был важным конечным пунктом на транссахарском торговом пути и крупным административным центром в Феззане. Он являлся оплотом федерации туарегов Кель-Аджер, чья территория охватывала большую часть юго-западной Ливии, включая Убари, Саба и Гадамес, а также юго-восточный Алжир (Джанет и Иллизи). С V века до н.э. по V век н.э. Феззан был родиной Гарамантийской империи – города-государства, контролировавшего транссахарские торговые пути между карфагенянами, а затем Римской империей, и государствами Сахеля в Западной и Центральной Африке. В XIII и XIV веках часть Феззана входила в состав империи Канем, а османские правители Северной Африки утвердили свой контроль над регионом в XVII веке. Английский путешественник Джеймс Ричардсон подробно описал Гат и его жителей в своих путешествиях по Ливийской Сахаре в 1845–1846 годах. Начиная с 1911 года, Гат и Феззан были оккупированы Италией. Берберы и арабы, последователи воинственного суфийского религиозного ордена Санусия, оказывали сопротивление ранним попыткам завоевания со стороны Италии, и контроль Италии над регионом оставался шатким, по крайней мере, до 1923 года, с приходом к власти итальянского фашистского режима. Для защиты своих позиций итальянцы построили крепость Гат, возвышающуюся над городом с холма Кукмен. Эта крепость сохранилась до наших дней и является туристической достопримечательностью города. Во время Второй мировой войны Гат был оккупирован Францией с 1943 года. 21 ноября 1949 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию, согласно которой Ливия должна обрести независимость до 1 января 1952 года. Провинция Феззан была затем включена в границы Королевства Ливия.
In historical times, Ghat was an important terminal point on a trans Saharan trade route and a major administrative center in the Fezzan. It was a stronghold for the Kel Ajjer Tuareg federation whose territory covered most of south western Libya—including Ubari, Sabha and Ghadames, plus south eastern Algeria (Djanet and Illizi). From the 5th century BC to the 5th century AD, the Fezzan was home to the Garamantian Empire, a city state which operated the Trans Saharan trade routes between the Carthaginians—and later the Roman Empire—and the Sahelian states of West and Central Africa. During the 13th and 14th century, portions of the Fezzan were part of the Kanem Empire, while the Ottoman rulers of North Africa asserted their control over the region in the 17th century. Ghat and its inhabitants were described in great detail by the English traveller James Richardson in his journeys across the Libyan Sahara of 1845–1846. Beginning in 1911, Ghat and the Fezzan were occupied by Italy. Berber and Arab adherents to a militant Sufi religious order, the Sanusiya, resisted early Italian attempts at conquest, and Italy's control of the region was precarious until at least 1923, with the rise of the Italian Fascist regime. To defend their positions, the Italians built the Fortress of Ghat that dominates the city from the hill of Koukemen. This fort is still standing, and is a tourist attraction of the city. During the Second World War, Ghat was occupied by France from 1943. On 21 November 1949, the United Nations General Assembly passed a resolution stating that Libya should become independent before 1 January 1952. Fezzan Province was then absorbed within the borders of the Kingdom of Libya.
Климат
В Гхате жаркий пустынный климат (классификация климата Коппена BWh), типичный для Феззана, ливийского региона, расположенного в самом сердце пустыни Сахара. Средняя максимальная температура превышает 40 °C (104 °F) в течение 3 летних месяцев (июнь, июль, август), а средняя максимальная температура остаётся выше 20 °C (68 °F) даже в самый холодный месяц года. Зимние дни очень тёплые, солнечные и сухие. Годовое количество осадков в среднем составляет всего 8 мм (0,32 дюйма), что делает это место одним из самых засушливых на Земле. Небо на протяжении всего года всегда ясное и безоблачное. Однако, в июне 2019 года произошли сильные дожди, которые причинили значительный ущерб городу. Тысячи жителей оказались отрезанными от внешнего мира, и сообщалось о нескольких погибших и пропавших без вести.
Ghat has a hot desert climate (Köppen climate classification BWh) typical of the Fezzan, a Libyan region lying in the heart of the Sahara Desert. Averages high temperatures exceed 40 °C (104 °F) during summer for 3 months (June, July, August) and averages high temperatures remain above 20 °C (68 °F) during the coldest month of the year. Winter days are very warm, sunny and dry. Annual precipitation averages only 8 mm (0.32 in) making the location one of the driest places on Earth. The sky is always clear and bright throughout the year. Nevertheless, in June 2019 there were heavy downpours which caused great damage to the town. Thousands of residents were stranded and few were reported dead or missing.
Настоящее время
В 2000-х годах Гат, будучи гарнизонным городом, был местом перестрелок между ливийскими силами безопасности и боевиками, связанными с «Аль-Каидой». Кампания в Феззане и близость к границе стали региональными факторами, вовлекшими Гат в ливийскую гражданскую войну. 25 сентября 2011 года боевые действия распространились на Гат, где, по сообщениям, находились последние остатки сторонников Каддафи в регионе Феззан. Силы Переходного национального совета (ПНС) вошли в город и взяли под контроль аэропорт Гата, расположенный к северу от города. К следующему дню ПНС установил контроль над самим городом и пограничным переходом Тинкарина с Алжиром. По состоянию на 2015 год город контролируется независимыми силами туарегов.
In the 2000s Ghat, as a garrison town, was the site of shootouts between Libyan security forces and al Qaeda linked fighters. The Fezzan campaign and border proximity were the regional components that included Ghat in the Libyan Civil War. On September 25, 2011, fighting moved onto Ghat where the last remnants of pro Gaddafi loyalists in Fezzan were claimed to be stationed. NTC forces moved in, and took control of Ghat airport, located north of the city. By the next day, the NTC had control of the city itself and Tinkarine border crossing with Algeria. As of 2015, the city is controlled by independent Tuareg forces.
Туризм
Гат — важный туристический пункт назначения благодаря наличию доисторических наскальных рисунков и гравировок в соседних горах Тадрарт-Акакус и Тассили-н'Аджер, а также красоте окружающих пустынных ландшафтов. Главной достопримечательностью в самом городе является крепость Гата на холме Кукмен. Аэропорт Гата — местный аэропорт города Гата.
Ghat is an important tourist destination due to the existence of prehistoric rock paintings and engravings in the neighboring Tadrart Acacus and Tassili N'Ajjer mountains, in addition to the beauty of the surrounding desert landscapes. A major tourist attraction in the town itself is the Fortress of Ghat on Koukemen hill. Ghat Airport is the local airport in Ghat.