Лимонадный Джо, или Конская опера

Введение

Лемонада Джо, или Конная опера – чехословацкая музыкальная комедия 1964 года, снятая Олдрихом Липским по сценарию Жири Брдечки, основанному на его романе и пьесе. Это пародия на американский вестерн, в центре сюжета – стрелок, ведущий здоровый образ жизни и продающий безалкогольные напитки, который противостоит городу, населённому ковбоями, поглощёнными виски. Имя главного героя – игра слов, так как чешское слово «лимонада» (limonáda), обозначающее прохладительный напиток, также может использоваться в переносном смысле для обозначения приторной, сентиментальной истории любви.

Сюжет

В пограничном городке Стетсон-Сити, штат Аризона, в 1885 году, дела идут в гору в салуне "Триггер Виски". Местная шансонье Торнадо Лу (Tornado Lou) развлекает посетителей страстной балладой ("Když v báru houstne dým"), в то время как владелец салуна Даг Бэдман (Doug Badman) безуспешно пытается завоевать её сердце. В бар врываются два проповедника, Эзра Гудман и его дочь Виннифред, пытаясь привлечь внимание к своему движению за трезвость, но завсегдатаи салуна, любители выпить, высмеивают их. В эту потасовку вмешивается незнакомец: Лимонад Джо, одинокий ковбой, воспевающий достоинства Колалоки, безалкогольного прохладительного напитка (на чешском, limonáda, отсюда и название; имя в фильме произносится фонетически "йо э", как шутливая дань уважения практике, распространенной среди чешских поклонников романов о Диком Западе в то время). Его непревзойденное мастерство стрельбы быстро убеждает посетителей салуна в преимуществах воздержания. Вскоре Джо и Гудманы объединяют усилия, Джо начинает ухаживать за Виннифред, и все ковбои Стетсон-Сити переносят свою верность в соборный салун "Благослови Господь Колалоку" ("Arizóna, to je pravých mužů zóna"). Бизнес Дага Бэдмана спасает прибытие его брата Гораса, известного как "Хогофого, главный преступник Дикого Запада". В эффектном публичном выступлении Хогофого убеждает посетителей Колалоки вернуться в "Триггер Виски", и вскоре старый салун снова открывается ("Виски – это мое удовольствие"). Джо, не подозревая о происходящем, скачет по прерии ("Sou fár tů jů áj méj"), пока мираж не открывает ему, что Хогофого тоже положил глаз на Виннифред. Джо спасает Виннифред из его лап, но в завязавшейся драке его бухгалтерская книга падает на землю. Прочитав её, Виннифред узнает правду: Джо – не бескорыстный герой, каким кажется, а разъездной торговец компании Kolalok & Son, производителя Колалоки. Воодушевленная этим открытием, Виннифред клянется в любви к Джо. Однако шансонье Торнадо Лу тоже влюбилась в Джо, представляя его идеальным возлюбленным, который сделает её "другой, лучше". Джо возвращается в салун "Триггер Виски", где, продемонстрировав свое мастерство в стрельбе, снова переманивает клиентов на сторону Колалоки ("Můj bóže, můj bóže"). Хогофого, замаскированный, пытается застрелить Джо, но Джо вступает с ним в перестрелку по городу, пытаясь заставить его подписать рекомендательное письмо в пользу Колалоки. Хотя на мгновение кажется, что Хогофого одерживает верх ("Horácova polka"), Торнадо Лу нападает на Хогофого и спасает жизнь Джо. Джо, слишком сосредоточенный на коммерции, чтобы понять её преданность, отвергает её ухаживания. В отчаянии она клянется помочь Бэдманам заманить Джо к смерти. Их план начинается с того, что Хогофого, теперь замаскированный под слепого настройщика фортепиано ("Horácův pohřební blues"), похищает Виннифред в качестве приманки, чтобы заманить Джо в Долину Мертвецов ("Balada Mexico Kida"). Там подручные Бэдмана, во главе с Гримпо, захватывают его и пытают, но Лу передумывает и снова спасает ему жизнь, воссоединяя его с Виннифред. Тем временем Хогофого ждет, пока его подручные доставят Виннифред в его комнату. Вместо этого появляется Джо и заставляет его подписать рекомендательное письмо. Хогофого, воспользовавшись неприязнью Джо к спиртному, устраивает ему засаду с градом пуль и оставляет умирать. Хогофого выслеживает Виннифред до кладбища Стетсон-Сити, где снова пытается похитить её. Когда теперь нравственная Торнадо Лу останавливает его, он убивает её; в отместку Даг Бэдман убивает Хогофого, и в предсмертной агонии Хогофого убивает Дага. Как только он собирается застрелить Виннифред, Лимонад Джо входит живым и невредимым; осматривая три трупа, он замечает их родимые пятна и обнаруживает, что это его давно потерянные братья и сестры. Он оживляет их тем же лекарством, которое только что вернуло его к жизни: чудесным безалкогольным напитком Колалока. Отец Джо – не кто иной, как сам мистер Колалок, владелец Kolalok & Son – появляется как раз вовремя для счастливого конца, в котором злодеи и герои соглашаются работать вместе и объединить свои предприятия, чтобы создать новый напиток, Вискола. Вся семья Колалок, включая недавно поженившихся Виннифред и Джо, отправляется на закате в дилижансе, в то время как население Стетсон-Сити приветствует их аплодисментами.

In the frontier town of Stetson City, Arizona, in 1885, business is booming at the Trigger Whisky Saloon. Tornado Lou, the local chanteuse, regales the saloon goers with a sultry ballad ("Když v báru houstne dým"), while the saloon owner Doug Badman tries in vain to woo her. Two evangelists, Ezra Goodman and his daughter Winnifred, enter the bar attempting to drum up interest in their temperance movement, but the saloon's hard drinking cowboys scorn them. Into the fracas steps a stranger: Lemonade Joe, a lone cowboy singing the praises of Kolaloka, a non alcoholic soft drink (in Czech, limonáda, hence the name; the name is throughout the film pronounced phonetically yoh eh, as a tongue in cheek hommage to a practice common among the Czech fans of Wild West novels at the time). His superior gunfighting skill quickly convinces the saloon goers of the benefits of teetotalism. Before long, Joe and the Goodmans have joined forces, Joe has begun courting Winnifred, and all the cowboys in Stetson City have transferred their loyalty to the cathedral like God Bless Kolaloka Saloon ("Arizóna, to je pravých mužů zóna"). Doug Badman's business is saved by the arrival of his brother Horace, alias "Hogofogo, the Master Criminal of the Wild West". In a dramatic public appearance, Hogofogo convinces the Kolaloka customers to go back to Trigger Whisky, and soon the old saloon is back in business ("Whisky to je moje gusto"). Joe, unaware of the developments, is riding on the prairie ("Sou fár tů jů áj méj") until, thanks to a mirage, he discovers that Hogofogo has his own designs on Winnifred. Joe saves Winnifred from his clutches, but in the ensuing fight, his account book falls to the ground. Reading it, Winnifred discovers the truth: Joe is not the selfless hero he appears, but rather a traveling salesman for Kolalok & Son, makers of Kolaloka. Delighted at the news, Winnifred pledges her love for Joe. However, the chanteuse Tornado Lou has also fallen for Joe, imagining him as the ideal lover who will make her "different, better." Joe returns to Trigger Whisky Saloon, where, in another display of fighting skill, he wins the customers back to Kolaloka once again ("Můj bóže, můj bóže"). Hogofogo, in disguise, attempts to shoot Joe, but Joe instead engages him in a gunfighting chase through the town, trying to force him into signing a testimonial in favor of Kolaloka. Though Hogofogo seems momentarily to have the upper hand ("Horácova polka"), Tornado Lou attacks Hogofogo and saves Joe's life. Joe, too commercially oriented to understand her devotion, spurns her advances. In misery, she vows to help the Badmans lure Joe to his death. Their plan begins with Hogofogo, now disguised as a blind piano tuner ("Horácův pohřební blues"), kidnapping Winnifred as a bait to lure Joe to Dead Man's Valley ("Balada Mexico Kida"). There, the Badmans' henchmen, led by Grimpo, capture him and torture him, but Lou has a change of heart and saves his life again, reuniting him with Winnifred. Meanwhile, Hogofogo waits for his henchmen to deliver Winnifred to his room. Instead, Joe appears and forces him to sign the testimonial. Hogofogo, taking advantage of Joe's aversion to spirits, ambushes him with a volley of gunshot and leaves him dead. Hogofogo tracks Winnifred down to the Stetson City cemetery, where he attempts once again to kidnap her. When the now moral Tornado Lou stops him, he kills her; in revenge, Doug Badman kills Hogofogo, and in his death throes, Hogofogo kills Doug. Just as he is about to shoot Winnifred, Lemonade Joe enters alive and well; surveying the three dead bodies, he notices their birthmarks and discovers that they are his long lost siblings. He revives them with the same medicine that has just brought him back to life: the miraculous soft drink Kolaloka. Joe's father—none other than Mr. Kolalok himself, owner of Kolalok & Son—enters just in time for a happy ending, in which villains and heroes alike agree to work together and merge their businesses to create a new drink, Whiskola. The entire Kolalok family, including the newly married Winnifred and Joe, ride off into the sunset in a stagecoach as the population of Stetson City cheer.

Темы

Лемонадная Джо – прежде всего пародия на клише, встречающиеся в американских вестернах. Помимо этого, фильм содержит непрерывную сатиру на американский капитализм и культурный империализм – ценности, воплощенные в безалкогольном напитке Kolaloka, название которого является явной пародией на Coca-Cola. (В самых ранних версиях историй о Лемонад Джо напиток назывался Колакока, что было еще более однозначной отсылкой.) Однако остаётся весьма неясным, задумывалась ли сатира как серьёзная критика капиталистической системы; более того, ценности, официально пропагандируемые в восточноевропейских странах того времени, также подвергаются косвенной сатире, а сюжет завершается примирением и компромиссом между двумя сторонами. Сценарист фильма, Жири Брдечка, писал, что его основной сатирической целью был скрытый коммерческий подтекст, пронизывающий классические американские вестерны, и пояснял, что сатира:

Многочисленные исследователи отмечали многослойность тематической пародии в фильме. Историк Петер Бишофф предположил, что, хотя фильм и кажется пародией на американскую капиталистическую систему, он также служит завуалированной критикой коммунизма. Исследователь Анико Имре отметила, что, "высмеивая расистские и сексистские установки жанра вестерн", "Лемонадная Джо" косвенно сатиризирует и жёсткую идеологию советского правительства 1960-х годов. Культурный антрополог Синтия Миллер заключает, что фильм "одновременно прославляет и высмеивает достижения капиталистического предпринимательства, и таким образом создаёт платформу для встречи между восхвалением в духе Карла Мая и современным советским осуждением всего западного".

Съемки

Фасады Стетсон-Сити были построены на чешских киностудиях в Баррандове. Натурные съемки проходили возле замка Карлштейн, в бывшем карьере, который с XIX века получил прозвище "Америка" из-за сходства с американским Западом. Подлинный пистолет Smith & Wesson, использованный Джо в качестве реквизита, был взят в долг из местного музея и специально восстановлен для фильма. При создании визуального стиля режиссер Олдрих Липский вдохновлялся немыми комедийными фильмами, заимствуя из них множество приемов, включая тонировку пленки, замедленную и ускоренную съемку. Опыт Брдечки как мультипликатора, часто в сотрудничестве с Йиржи Трнкой, привел к тому, что в фильм были включены различные эффекты и идеи, позаимствованные из анимации, такие как анимированные дымовые кольца и пунктирные линии, обозначающие траекторию пуль, стоп-кадры для усиления драматического эффекта и даже отсылка к корпорации Acme из мультфильмов Looney Tunes. Фильм содержит конкретные пародийные посвящения звездам вестернов эпохи немого кино, таким как Уильям С. Харт и Том Микс, а также исполнителям ролей "поющих ковбоев", например Джин Отри, Текс Риттер и Фред Скотт. Фильм также отсылает ко многим другим картинам, включая серийные фильмы Луи Фейяда, вестерн Джека Конвея "Arizona Bill" (1911) и работы Джона Форда, в том числе "Моя дорогая Клементина". Образ Торнадо Лу напоминает персонажа Марлен Дитрих в классическом вестерне "Дестри едет снова", а Хогофого, вероятно, был создан по образу персонажа Джона Каррадина в фильме "Дилижанс" (1939).

Музыка

Музыка к фильму отражает эклектичность источников истории, включая композиции в стиле honky tonk для фортепиано, а также традиционный джаз и другие жанры. Песни Джо были озвучены "Золотым голосом Праги" Карелом Готтом, а популярный певец Вальдемар Матушка получил небольшую роль с сольным номером.

Релиз и прием

Лимонад Джо вышел на экраны в Чехословакии 16 октября 1964 года. В том же году фильм широко распространился в других странах социалистического блока (в том числе на Кубе, где он стал первым показанным вестерном после введения кубинским правительством запрета на голливудские вестерны в 1961 году). В Чехословакии он стал самым кассовым фильмом 1960-х годов. Чешская критика отреагировала в основном положительно, хотя некоторые критики, такие как Отакар Ваня, посчитали вторую половину фильма слишком затянутой и острой в политической сатире. В некоторых рецензиях выражалось сожаление, что пародийный характер фильма вряд ли будет оценен чехословацкой публикой, поскольку американские вестерны показывали редко. В Чешской Республике фильм пользуется почти культовым статусом и имеет значительную армию поклонников, а Генри Фонда, по сообщениям, был в числе его зарубежных зрителей. Фильм был выдвинут Чехословакией на соискание премии «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке в 1964 году, но в число номинантов не вошел.

Наследие

В середине 1980-х годов, когда Михаил Горбачев ввел меры по ограничению потребления алкоголя в Советском Союзе, критики прозвали его "Лемонадный Джо", отсылая к фильму. Болгарский бегун на средние дистанции Атанас Атанасов на протяжении всей своей карьеры получил прозвище "Джоко", образованное от сочетания его болгарского имени и имени главного героя фильма "Лемонадный Джо". Это прозвище также перешло к его сыну, прыгуну в длину Николаю Атанасову.