«Останься подальше, Джо» (1968) – комедийный вестерн с Элвисом Пресли. Фильм о родео-ковбое Джо Лайтклауде и его возвращении в резервацию. Смотрите онлайн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1968 года режиссёра Питера Тевксбери.
1968 film by Peter Tewksbury
«Оставайся в стороне, Джо» – американская комедийная вестерн-мелодрама 1968 года с музыкальными номерами, действие которой разворачивается в наше время, в главных ролях Элвис Пресли, Берджесс Мередит, Кэти Джурадо и Джоан Блонделл. Фильм, снятый Питером Тевксбери, основан на одноимённом сатирическом романе Дэна Кушмана 1953 года. В 1968 году фильм достиг 65-й позиции в еженедельном национальном прокате по версии Variety.
Stay Away, Joe is a 1968 American comedy western film with musical interludes, set in modern times and starring Elvis Presley, Burgess Meredith, Katy Jurado and Joan Blondell. Directed by Peter Tewksbury, the film is based on the 1953 satirical farce novel of the same name by Dan Cushman. The film reached number 65 on the Variety weekly national box office chart in 1968.
Сюжет
Родео-райдер Джо Лайтклауд – индеец навахо, чья семья до сих пор живёт в резервации. Он возвращается в резервацию на белом кабриолете «Кадиллак», который использует для перегона скота. Джо убеждает своего конгрессмена дать ему 20 телят и призового быка, чтобы он и его отец могли доказать, что навахо способны успешно разводить скот в резервации. Если их эксперимент увенчается успехом, правительство поможет всем людям народа навахо. Но друг Джо, Бронк Ховерти, случайно устраивает барбекю из призового быка, а Джо продаёт телят, чтобы купить улучшения для дома своей мачехи, Энни Лайтклауд. Джо удаётся взять в аренду быка по имени Доминик, но он стар и не проявляет интереса к телятам. Мами Каллахен, дочь владелицы таверны Гленды Каллахен, никак не может оторваться от девушки, которая ухаживает за Джо. Джо обменивает свою лошадь в автосалоне подержанных автомобилей на красный кабриолет, с которого он продаёт детали на авторазборке, чтобы получить наличные. После того, как почти все пригодные детали автомобиля проданы, Джо ездит на стареньком мотоцикле. Младшая сестра Джо, Мэри, работающая кассиром в банке, получает шанс выйти замуж за представителя довольно состоятельной семьи Хокинсов. Когда будущая свекровь навещает ветхую лачугу Лайтклаудов, всё идёт хорошо, пока Гленда Каллахен не гоняется за Джо по дому, стреляя из дробовика. Миссис Хокинс тут же теряет сознание. В конце концов, пара мирится. Чтобы собрать деньги, Джо организует соревнование, в котором участникам нужно объездить быка Доминика. Джо должен сам объездить Доминика и удержаться, чтобы выиграть денежный приз, и ему это удаётся. В доме своего отца Джо и его друзья устраивают крупную драку, которая разрушает дом, который они строили.
Native American rodeo rider Joe Lightcloud is a Navajo whose family still lives on the reservation. He returns to the reservation in a white Cadillac convertible that he uses to drive cattle. Joe persuades his congressman to give him 20 heifers and a prize bull so that he and his father can prove that the Navajos can successfully raise cattle on the reservation. If their experiment is successful, the government will help all the Navajo people. But Joe's friend Bronc Hoverty accidentally barbecues the prize bull, while Joe sells the heifers to buy home improvements for his stepmother Annie Lightcloud. Joe is able to borrow a bull named Dominick, but the bull is old and shows no interest in the heifers. Mamie Callahan, the daughter of shotgun toting tavern owner Glenda Callahan, can't seem to stay away from the girl chasing Joe. Joe trades in his horse at a used car dealership for a red convertible automobile from which he sells off the parts to obtain cash from a salvage yard. After almost all of the usable car parts are sold, Joe rides around on a beat up motorcycle. Joe's younger sister Mary, a bank teller in town, has a chance to marry into the reasonably wealthy Hawkins family. When the prospective mother in law visits the Lightcloud's rundown shack, things go well until Glenda Callahan chases Joe through the house firing her shotgun. Mrs. Hawkins promptly faints. The couple eventually reconciles. To raise money, Joe organizes a contest in which riders have to ride Dominick the bull. Joe has to ride Dominick and hang on in order to win the prize money, which he does. At his father's house, Joe and his friends are involved in a large fight that destroys the house that they have been building.
Производство
Первоначально режиссером был назначен Берт Кеннеди. Пресли получил 850 000 долларов плюс 40% прибыли. Сценарий был адаптирован из провалившегося бродвейского мюзикла «Whoop Up» и сохранил многие из тех же сюжетных приемов и персонажей, включая деда Джо, который отказывается жить в доме и предпочитает свой родовой вигвам.
Burt Kennedy was originally announced as director. Presley was paid $850,000 plus 40% of the profits. The screenplay was adapted from the failed Broadway musical Whoop Up and retained many of the same plot devices and characters, including Joe's grandfather who refuses to live in a house, preferring his ancestral teepee.
Саундтрек
Впервые с момента выхода фильма "Wild in the Country" для саундтрека к фильму Пресли не планировалось ни выпуск LP-пластинки, ни расширенного сингла. Три песни для фильма написали Сид Уэйн и Бен Вайсмана, которые за предыдущее десятилетие внесли вклад в создание около 50 песен для различных фильмов с участием Пресли. Хотя этот фильм вышел на экраны раньше "Спедуэя", его создание и запись саундтрека состоялись после первого из пяти последних фильмов Пресли 1960-х годов, в которых количество музыкальных номеров было сведено к минимуму. Запись проходила 1 октября 1967 года в студии RCA Studio B в Нэшвилле. В конце сессии Пресли потребовал от своего продюсера Фелтона Джарвиса дать обещание никогда не выпускать песню "Dominick", написанную для исполнения Пресли перед быком. Однако в фильме эта песня звучит в исполнении Пресли перед двумя женщинами, при этом быка рядом нет. Выпущенный 28 февраля 1968 года под каталожным номером 47 9465b, B-сайд "Stay Away" достиг 68-й позиции в чарте Billboard Hot 100, независимо от популярности песни "U. S. Male". Запись для MGM курировал продюсер Джефф Александр.
For the first time since Wild in the Country, neither an LP record nor an extended play single was planned for a Presley film soundtrack. Three songs were written for the film by the team of Sid Wayne and Ben Weisman, who had already contributed close to 50 songs for various Presley movies in the decade. Although released before Speedway, this film and its soundtrack were made after the first of Presley's last five films in the 1960s in which musical numbers were kept to a minimum. The recording session took place at RCA Studio B in Nashville on October 1, 1967. At the end of the session, Presley made his record producer Felton Jarvis promise to never release "Dominick," the song written for him to sing to the bull. However, the song is actually sung to two women in the movie without the bull present. Released as catalog item 47 9465b on February 28, 1968, the B side "Stay Away" would peak at #68 on the Billboard Hot 100 independently of "U. S. Male." The producer in charge of the recordings for MGM was Jeff Alexander.
Прием
Кевин Томас из Los Angeles Times написал, что фильм "вряд ли мог показаться более неловким, безвкусным и неуместным, чем сейчас. В непреднамеренно снисходительном ключе он проецирует образ индейца как беспечного, аморального и безответственного, как раз в тот момент, когда общественность начинает осознавать всю трагичность его положения. Никакая доброжелательность – а в фильме "Оставайся в стороне, Джо!" её предостаточно – не может компенсировать юмор, основанный на стереотипах, столь оскорбительных для представителей меньшинств". Однако Томас предположил, что если бы фильм был снят в другое время, "он показался бы вполне неплохой картиной. В нём много энергии, сильный актёрский состав, задорные песни и качественная цветная съёмка на натуре". В рецензии в Variety отмечалось "в целом плоская комедия" с "множеством натянутых гэгов", и перекликалось с рецензией Томаса, утверждая, что сюжет "оторван от современного понимания базового человеческого достоинства. В лучшем случае фильм – слабое художественное достижение, в худшем – он потакает устаревшим предрассудкам. Даже Кастер мог бы покраснеть за индейцев". В журнале "Monthly Film Bulletin" сообщалось: "Бесцельная комедия с Элвисом Пресли, не отличающаяся особой изобретательностью, за исключением дружелюбного и динамичного финала. Музыкальные номера, пожалуй, даже менее запоминающиеся, чем обычно".
Kevin Thomas of the Los Angeles Times wrote that the film " could scarcely seem more embarrassingly tasteless or ill timed than right now. In an unintentionally patronizing way it projects an image of the Indian as happy go lucky, immoral and irresponsible just when the public is becoming aware of how truly tragic his plight is. No amount of good naturedness—and 'Stay Away, Joe!' undeniably has plenty of that—can compensate for humor based on stereotypes so offensive to minority group sensitivities." However, Thomas suggested that if it had been made in a different time, " it would seem a pretty good picture. It has plenty of bounce, a strong cast some spunky songs and good color photography of natural locales." A review in Variety reported "generally flat comedy" with "many forced slapstick situations", and echoed Thomas's review by stating that the story was " out of touch with latterday appreciation of some basic dignity in all human beings At best, film is a dim artistic accomplishment; at worst, it caters to outdated prejudice. Custer himself might be embarrassed — for the Indians." The Monthly Film Bulletin reported: "Meandering Elvis Presley comedy, rather short on invention except for an amiably hectic finale The musical offerings are if anything even less memorable than usual."