Лёбау: История и достопримечательности саксонского города
Löbau
Лёбау, Германия: история и география города в Саксонии. Расположение у подножия Лёбауэр-Берг, близость к Бауцену, Гёрлицу и Циттау. Основан в 1221 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лёбау (нем. Löbau, в.-луж. Lubij) — город на востоке Саксонии, Германия, в историческом регионе Верхняя Лужица. Он расположен между склонами Лёбауэр-Берг и плодородной холмистой местностью Лужицких гор. Лёбау является воротами в этот вулканический горный район и находится на полпути между городами Баутцен, Гёрлиц и Зиттау.
Löbau (, ) is a city in the east of Saxony, Germany, in the traditional region of Upper Lusatia. It is situated between the slopes of the Löbauer Berg and the fertile hilly area of the Upper Lusatian Mountains. It is the gateway to this volcanic mountainous area and is situated halfway between the cities of Bautzen, Görlitz and Zittau.
История
Лёбау впервые упоминается в 1221 году как "Oppidum Lubaw". С 1319 года город входил в состав Чешской Короны. В 1346 году город стал одним из основателей Лужицкой лиги, состоявшей из шести городов: Баутцен, Гёрлиц, Каменц, Любань, Лёбау и Зиттау, которая была распущена в 1815 году. В 1469 году, вместе с Лужицкой лигой, город признал власть короля Матьяша Корвина и перешёл под управление Венгрии, а в 1490 году вернулся под власть Чешской Короны, находившейся тогда под управлением польского князя Владислава II. С 1635 года городом правили курфюрсты Саксонии, с 1697 года также короли Польши, а с 1871 года он стал частью Германской империи. После поражения Германии во Второй мировой войне город входил в состав Восточной Германии до 1990 года. Лига была возрождена в 1991 году, однако она больше не обладает политической властью и в основном функционирует как совет по развитию туризма. Город широко известен компанией по производству пианино August Förster.
Löbau was first mentioned in 1221 as "Oppidum Lubaw". From 1319, the city was part of the Bohemian (Czech) Crown. In 1346 the city was a founding member of the Lusatian League, consisting of the six cities Bautzen, Görlitz, Kamenz, Lubań, Löbau and Zittau, which was disbanded in 1815. In 1469, along with the Lusatian League, the town recognized the rule of King Matthias Corvinus and passed to Hungary, and in 1490 it returned to the Czech Crown, then under the rule of Polish Prince Vladislaus II. From 1635, it was ruled by the Electors of Saxony, from 1697 also Kings of Poland, and from 1871 it was part of the German Empire. After Germany's defeat in World War II, the town was part of East Germany until 1990. The league was revived in 1991, though it no longer holds political power and mostly acts as a tourism promotion board. The town is widely known for the piano manufacturing company August Förster.
Основные достопримечательности
Ратуша города представляет собой примечательную смесь нескольких архитектурных стилей. Другое известное здание – дом Шминке, спроектированный немецким архитектором Хансом Шаруном, одним из наиболее значимых представителей органической и экспрессионистской архитектуры. Здание датируется 1930-ми годами и предвосхищает архитектуру 1950-х. Оно считается одним из величайших творений Шаруна. Башня короля Фридриха Августа – главная достопримечательность Лёбау; эта башня из чугуна была построена в 1854 году на Лёбауэр-Берге и имеет высоту 28 метров. Это самая большая чугунная башня в Европе, с которой открывается великолепный вид на Лужицкие горы.
The town hall of the city is a noteworthy mixture of several architectural styles. Another famous building is the Schminke House by German architect Hans Scharoun, one of the most important exponents of organic and expressionist architecture. The building dates from the 1930s, anticipating the architecture of the 1950s. It is regarded as one of Scharoun's greatest works. The King Frederick Augustus Tower is Löbau's main landmark; the tower made of cast iron was built in 1854 on the Löbauer Berg, and is 28 m tall. It is the biggest cast iron tower in Europe and offers magnificent views of the Lusatian Highlands.
Депутаты рейхстага
В 1866 году Королевство Саксония вступило в Северогерманский союз в соответствии с договором о Северогерманском союзе. Это продолжалось и после основания Германской империи 18 января 1871 года. После этого Саксония принимала участие в выборах в Рейхстаг, начиная с февраля 1867 года. Город Лёбау избирал ряд депутатов Рейхстага до 1919 года, когда существующие избирательные округа были упразднены.
Following the North German Confederation Treaty the Kingdom of Saxony entered the North German Confederation in 1866. This continued after the founding of the German Empire on 18 January 1871. Following this Saxony participated in Reichstag elections from February 1867. Löbau returned a series of Reichstag Deputies until 1919 when the existing constituencies were scrapped.