Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Озёрном крае, Камбрия, Англия
Fell in the Lake District, Cumbria, England
Плейс Фелл — холм в Английском Озёрном крае. Он расположен в месте слияния верхнего и среднего течений Улсуотера, с крутыми западными склонами, возвышающимися над деревнями Гленридинг и Паттердейл.
Place Fell is a hill in the English Lake District. It stands at the corner of the upper and middle reaches of Ullswater, with steep western flanks overlooking the villages of Glenridding and Patterdale.
Топография
Подкова высокогорья окружает водосборный бассейн Мартиндейла – систему долин, стекающих на север в Улсуотер. Плейс-Фелль расположен на западном окончании этого хребта. К югу от него – Англетарн-Пайкс, а со всех остальных сторон Плейс-Фелль возвышается отдельно, окруженный глубокими долинами. С севера и запада склон ограничен Улсуотером. В основном, склоны круто обрываются к берегу, с несколькими участками леса на нижних уровнях. Исключением является Сильвер-Пойнт – мыс, разделяющий верхнее и среднее течение озера. Он образован Сильвер-Крэгом, высотой 271 метр (890 футов) – отрогом, выделяющимся из основной массы горы. Береговая тропа от Сэндвика на севере до Паттердейла на юге была описана Уэйнрайтом как самая красивая и полезная прогулка в Лейкленде. К югу от озера крутые склоны Плейс-Фелля продолжаются над деревней Паттердейл до Бордейл-Хауза, расположенного над долиной Голдрилл-Бек. Восточной границей Плейс-Фелля является Бордейл – одна из долин Мартиндейла. Этот склон также крутой, с множеством скальных выступов. При подъеме по Бордейлу долина постепенно поворачивает к юго-западу, словно стремясь перехватить Паттердейл и полностью отрезать Плейс-Фелль от его соседей. Тонкая полоса высокогорья в Бордейл-Хаузе, высотой 396 метров, – единственное, что соединяет Плейс-Фелль с основной частью Дальневосточных Феллов. Небольшая руина на вершине перевала обозначена на картах OS как «Часовня в Хаузе» – одно из самых маловероятных мест для церкви. От хауза можно следовать на юг по хорошей тропе к Англетарн-Пайкс, сначала поднявшись на второстепенную вершину Стоуни-Ригг. Другие тропы от этого пешеходного перекрестка ведут к Паттердейлу, Бордейлу, Баннердейлу через Беда-Фелль и Хартсопу, а также к маршруту вверх по Стил-Эджу к вершине Плейс-Фелля. Вершина Плейс-Фелля – широкое плато, вершина которого находится в юго-западном углу. Отсюда скалистый хребет Харт-Крэг тянется на небольшое расстояние на северо-восток через плато, украшенный несколькими небольшими корнями. Продолжая в этом направлении, местность постепенно сужается по мере спуска к Лоу-Моссу, за которым расположены второстепенные вершины Хай-Додд (501,40 м) и Слит-Фелль (377,95 м). Второй спускающийся хребет идет на север от вершины, начинаясь у The Knight (548,64 м). Этот скальный выступ выглядит впечатляюще остроконечно, если смотреть с севера, хотя сзади его легко не заметить. Отсюда хребет спускается через Блеберри-Кнотт (510,54 м) и Лоу-Бирк-Фелль, изгибаясь на восток над средним течением Улсуотера. На Лоу-Бирк-Фелль расположен прекрасный сигнальный столб (колоннообразный каменный курган), хорошо видимый из Сэндвика. Между хребтами Блеберри-Фелль и Хай-Додд находится долина Скалехоу-Бек, обеспечивающая большую часть северного стока Плейс-Фелля.
A horseshoe of high ground surrounds the Martindale catchment, a system of valleys draining northward into Ullswater. Place Fell is at the western terminus of this ridge. To the south is Angletarn Pikes, whilst on all other sides Place Fell stands independent and is bordered by deep valleys. The fell is bounded on the north and west by Ullswater. For the most part these flanks fall steeply to the shore, with several areas of woodland on the lower slopes. The exception is Silver Point, the promontory separating the upper and middle reaches of the lake. This is formed by Silver Crag, 890 feet (271 m), an outlier standing apart from the mass of the fell. The lakeshore path from Sandwick in the north to Patterdale in the south was described by Wainwright as the most beautiful and rewarding walk in Lakeland. South of the lake, Place Fell's steep slopes continue above Patterdale village to Boredale Hause above the valley of Goldrill Beck. Place Fell's eastern boundary is Boredale, one of the Martindale valleys. This face is also steep with many outcrops of crag. Travelling up Boredale, the valley turns gradually to the south west, making as though to intercept Patterdale and cut the fell off from its neighbours altogether. The thin strip of high ground at Boredale Hause, 1300 feet (396 m), is all that joins Place Fell to the main body of the Far Eastern Fells. A tiny ruin at the top of the pass is named on OS maps as the 'Chapel in the Hause', one of the more unlikely sites for a church. From the hause the ridge can be followed south along a good path to Angletarn Pikes, first climbing the subsidiary top of Stony Rigg, Other paths from this walkers crossroads lead to Patterdale, Boredale, Bannerdale via Beda Fell, and Hartsop, in addition to the route up Steel Edge to the summit of Place Fell. The top of Place Fell is a wide plateau with the summit at the south western corner. From here the rocky ridge of Hart Crag runs for a short distance north east across the plateau, decorated with a number of small tarns. Continuing in this direction, the ground gradually narrows as it descends to Low Moss, beyond which are the subsidiary tops of High Dodd (501.40 m) and Sleet Fell (377.95 m). A second descending ridge runs north from the summit area, beginning at The Knight (548.64 m). This rock outcrop assumes an impressive peaked appearance when viewed from the north, although from behind it could easily be missed. From here the ridge descends over Bleaberry Knott (510.54 m) and Low Birk Fell, curving east above the middle reach of Ullswater. Low Birk Fell sports a fine beacon (columnar cairn), easily seen from Sandwick. Between the Bleaberry Fell and High Dodd ridges is the valley of Scalehow Beck, providing much of Place Fell's northern drainage.
Саммит
Вершина холма отмечена триангуляционной колонной Ordnance Survey и каменным нагромождением, расположенными примерно в десяти ярдах друг от друга на двух близких вершинах. Каменное нагромождение возвышается над озером Улсуотер и открывает превосходный вид на долины от Гленкойна до Киркстоуна, особенно впечатляющими являются скалистые восточные склоны хребта Хелвеллин.
The summit of the fell has an OS triangulation column and cairn placed about ten yards apart on two competing high points. The cairn sits above Ullswater and provides superb views up the facing valleys from Glencoyne round to Kirkstone, the rough eastern faces of the Helvellyn range being particularly striking.
Подъемы
На Плейс Фелл можно подняться из Паттердейла либо через Бордейл Хаузе, либо более прямым подъемом по склону между Блеберри Нотт и Найт. Подъемы возможны также из Сандвика по одному из северо-восточных гребней или из Бордейла через Хаузе. Набор высоты от берегов Улсуотера до вершины Плейс Фелл составляет , но тропы имеют пологий уклон и не требуют передвижения по скалам руками; возможностей для лазания по скалам немного, даже за пределами троп.
Place Fell can be climbed from Patterdale, either via Boredale Hause or more directly by aiming up the face between Bleaberry Knott and The Knight. Ascents can also be made from Sandwick up either of the north eastern ridges, or from Boredale via the Hause. The altitude gain from the shores of Ullswater to the peak of Place Fell is , but trails have shallow gradients and no hands on scrambling is required; scrambling opportunities are few, even off trail.