Введение
Бывший район Кейптауна, Южная Африка (англ. District Six) – бывший жилой район в центре города Кейптауна, Южная Африка. В 1966 году правительство апартеида (Национальная партия) объявило, что этот район будет снесен и перестроен как район "только для белых" в соответствии с Законом о групповых районах. В течение десятилетия более 60 000 его жителей были насильственно выселены, и в 1970 году район был переименован в Зоннеблум, название, которое отсылает к колониальной ферме XVIII века. Большинство жителей были кап-колоридами, и они были переселены в Кап-Флэтс. Среди многонационального сообщества насчитывались тысячи еврейских жителей с 1880-х годов до их отъезда в середине 1940-х и 1950-х годов. Новоприбывшие еврейские мигранты впервые поселились в этом районе в значительном количестве, где сохранили свои традиции из Восточной Европы, такие как общение на идиш и посещение идишского театра. Он был основан по модели Тойнби-холла в Лондоне и сотрудничал с Кейптаунским университетом. Он стал центром "высокой культуры" в районе. По мере улучшения социально-экономического положения евреев Шестого округа они начали переезжать в более благополучные пригороды "только для белых", такие как Гарденс, Оранжезихт, Хигговале и Вредхук. К 1960-м годам в районе осталось мало еврейских жителей, однако они поддерживали связь с ним как владельцы бизнеса и арендодатели. Правительственные чиновники назвали четыре основные причины для выселения. В соответствии с философией апартеида утверждалось, что межрасовое взаимодействие порождает конфликты, что требует разделения рас. Они сочли Шестой округ трущобами, пригодными только для сноса, а не для реабилитации. Они также изображали этот район как преступный и опасный, утверждая, что он является притоном порока, полным безнравственных действий, таких как азартные игры, пьянство и проституция. Хотя это и были официальные причины, большинство жителей считали, что правительство стремилось получить землю из-за ее близости к центру города, Столовой горе и гавани. 2 октября 1964 года комитет, созданный министром развития общин, собрался для изучения возможного перепланирования и развития Шестого округа и прилегающих частей Вудстока и Солт-Ривер. В июне 1965 года министр объявил о десятилетней программе перепланирования и развития Шестого округа в рамках CORDA – Комитета по реабилитации депрессивных районов. 12 июня 1965 года все сделки с недвижимостью в Шестом округе были заморожены. На 10 лет был введен запрет на возведение или изменение каких-либо зданий. Некоторые части Уолмер-Эстейт, такие как Рочестер-стрит, были полностью разрушены, в то время как некоторые части, такие как Ковин-роуд, были сохранены, но дома были снесены. В других частях Уолмер-Эстейт, таких как Уорчестер-роуд и Честер-роуд, людей выселяли, но лишь немногие дома были разрушены. Большая часть Зоннеблума была разрушена, за исключением нескольких школ, церквей и мечетей. Несколько домов на старой улице Конституции (ныне улица Джастис) остались, но дома были проданы белым людям. Так было и с Bloemhof flats (переименованными в Skyways). Большая часть Зоннеблума принадлежит Кейп-Техникону (который построен на более чем 50% земли). Рочестер-роуд и Ковин-роуд назывались Сухими доками или, в африкаанском сленге, неправильно писались как Draaidocks ("поворотные доки"), поскольку африкаанское слово "draai" звучит как английское слово "dry" (сухой). Это место называлось Сухими доками, поскольку в 1600-х годах уровень моря покрывал Шестой округ. Последним домом, снесенным на Рочестер-роуд, был дом Наз Эбрагим (урождённой Гул), названный Manley Villa. Наз была педагогом и активисткой, как и ее предки, Сисси Гул.
District Six (Afrikaans: Distrik Ses) is a former inner city residential area in Cape Town, South Africa. In 1966, the apartheid government (the National Party) announced that the area would be razed and rebuilt as a "whites only" neighbourhood under the Group Areas Act. Over the course of a decade, over 60,000 of its inhabitants were forcibly removed and in 1970 the area was renamed Zonnebloem, a name that makes reference to an 18th century colonial farm. Most of the residents were Cape Coloureds and they were resettled in the Cape Flats. Among the multi ethnic community, there were thousands of Jewish residents from the 1880s to their departure in the mid 1940s and 1950s. Newly arrived Jewish migrants first settled in the area in significant numbers where they maintained their traditions from Eastern Europe such as conversing in Yiddish and frequenting Yiddish theatre. It was based on the model of Toynbee Hall in London and was partnered with the University of Cape Town. It became the centre of "high culture"
in the district. As the socioeconomic situation of District Six Jews improved, they began to move to more affluent ″whites only″ suburbs such as Gardens, Oranjezicht, Higgovale and Vredehoek. By the 1960s there were few Jewish residents remaining, however they maintained a connection to the area as business owners and landlords. Government officials gave four primary reasons for the removals. In accordance with apartheid philosophy, it stated that interracial interaction bred conflict, necessitating the separation of the races. They deemed District Six a slum, fit only for clearance, not rehabilitation. They also portrayed the area as crime ridden and dangerous; they claimed that the district was a vice den, full of immoral activities like gambling, drinking, and prostitution. Though these were the official reasons, most residents believed that the government sought the land because of its proximity to the city centre, Table Mountain, and the harbour. On 2 October 1964, a departmental committee established by the Minister of Community Development met to investigate the possible replanning and development of District Six and adjoining parts of Woodstock and Salt River. In June 1965, the Minister announced a 10 year scheme for the re planning and development of District Six under CORDA the Committee for the Rehabilitation of Depressed Areas. On 12 June 1965, all property transactions in District Six were frozen. A 10 year ban was imposed on the erection or alteration of any building. Some parts of Walmer Estate, like Rochester Street, were completely destroyed, while some parts like Cauvin Road were preserved, but the houses were demolished. In other parts of Walmer Estate, like Worcester Road and Chester Road, people were evicted, but only a few houses were destroyed. Most of Zonnebloem was destroyed except for a few schools, churches and mosques. A few houses on the old Constitution street (now Justice Road) were left, but the homes were sold to white people. This was the case with Bloemhof flats (renamed Skyways). Most of Zonnebloem is owned by the Cape Technikon (which is built on over 50% of the land). Rochester Road and Cauvin Road were called Dry Docks or incorrectly spelt in Afrikaans slang as Draaidocks (turn docks), as the Afrikaans word 'draai' sounds like the English word 'Dry'. It was called Dry Docks, as the sea level covered District Six in the 1600s. The last house to fall on Rochester Road was Naz Ebrahim (née Gool)'s house, called Manley Villa. Naz was an educator and activist just like her ancestor Cissy Gool.
Возвращение
К 2003 году началась работа над первыми новыми зданиями: 24 дома, которые должны были принадлежать жителям старше 80 лет. 11 февраля 2004 года, ровно через 38 лет после того, как правительство апартеида переквалифицировало территорию, бывший президент Нельсон Мандела вручил ключи от домов первым вернувшимся жителям, Эбрагиму Мурату (87) и Дану Ндзабеле (82). В течение следующих трех лет планировалось возвращение около 1600 семей. Комитет "Руки прочь от Шестого района" мобилизовался, чтобы остановить инвестиции и застройку в Шестом районе после насильственных выселений. Он преобразовался в Траст бенефициаров Шестого района, которому было поручено управлять процессом возвращения "земли" (фактически жилой площади, такой как квартира) заявителям. В ноябре 2006 года траст прервал переговоры с муниципалитетом Кейптауна. Траст обвинил муниципалитет (тогда возглавляемый мэром от Демократического альянса (DA)) в затягивании процесса реституции и заявил о предпочтении работать с национальным правительством, которое контролировалось Африканским национальным конгрессом. В ответ мэр DA Хелен Зилле поставила под сомнение право траста представлять интересы заявителей, поскольку он никогда не был "избран" ими. Некоторые недовольные заявители хотели создать альтернативный переговорный орган вместо траста. Однако историческое наследие и "заслуги, полученные в борьбе" большинства руководителей траста делали весьма вероятным, что они продолжат представлять заявителей, поскольку они являлись главным неисполнительным директором от имени Нельсона Манделы.
Музей
В 1989 году был создан Фонд Музея Шестого округа, а в 1994 году появился Музей Шестого округа. Он служит напоминанием о событиях эпохи апартеида, а также о культуре и истории района до насильственных переселений. На первом этаже расположена большая карта улиц Шестого округа, с рукописными заметками бывших жителей, указывающими местоположение их домов; другие экспонаты музея включают уличные знаки из старого района, материалы, рассказывающие об истории и жизни семей Шестого округа, и исторические сведения о жизни района и его разрушении. Помимо своей функции музея, он также является мемориалом уничтоженной общине и местом встреч и общественным центром для жителей Кейптауна, связанных с его историей. В 2012 году Южноафриканский еврейский музей открыл новую выставку «Евреи Шестого округа: другое время, другое место», посвященную тысячам еврейских жителей района до его разрушения. В 1986 году Ричард Рив написал получивший высокую оценку роман «Букингемский дворец, Шестой округ», в котором описана жизнь общины до и во время переселений. Книга была адаптирована для успешных театральных постановок, гастролировавших по Южной Африке, и широко используется в качестве обязательного произведения в программе по английскому языку в южноафриканских школах. Рив, выросший в Шестом округе, также упоминал этот район в своем романе 1962 года «Чрезвычайная ситуация». В 1986 году мюзикл Дэвида Крамера и Талипа Петерсена «Шестой округ: мюзикл» рассказал историю Шестого округа в популярном мюзикле, который также гастролировал по всему миру. Шестой округ также внес вклад в историю южноафриканского джаза. Базил Коэтзи, известный своей песней «Шестой округ», родился там и жил до его разрушения. Перед отъездом из Южной Африки в 1960-х годах пианист Абдулла Ибрагим жил поблизости и часто посещал этот район, как и многие другие джазовые музыканты из Кейптауна. Ибрагим описал этот район в The Guardian как «фантастический город в городе», объяснив: «Там, где ощущалась рука апартеида, был клапан для сброса части этого давления. В конце 50-х и 60-х годов, когда режим усилил контроль, это все еще было место, где люди могли свободно общаться. Он привлекал музыкантов, писателей, политиков, находящихся в авангарде борьбы, а школа Western Province Prep оказала огромную помощь в борьбе, но староста в то время и исключительно большая помощь был… Мы играли, и там был каждый». Южноафриканская писательница Розена Маарт, в настоящее время проживающая в Канаде, получила канадскую премию Journey Prize за свой рассказ «Нет Розы, нет Шестого округа». Этот рассказ позже был опубликован в ее дебютном сборнике «Шестой округ Розы». Известный южноафриканский драматург Фатима Дике написала стихотворение «Когда Шестой округ переехал». Оно звучит в радиопостановке «Поездка с Фатимой» Кэти Милликен. Постановка была осуществлена Deutschlandfunk в Кельне в 2017 году, редактором выступила Сабина Кюхлер. Татамкулу Африка написал стихотворение «Ничего не изменилось» об эвакуации из Шестого округа и возвращении после апартеида. Мюзикл «Кэт и короли» 1997 года разворачивается в Шестом округе в конце 1950-х годов. Научно-фантастический фильм 2009 года «Район №9» Нилла Бломкампа разворачивается в альтернативном Йоханнесбурге, вдохновленном событиями, связанными с Шестым округом.