Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пересечение в центре Виннипега
Intersection in downtown Winnipeg
Портэйдж и Мейн — это перекресток в центре Виннипега, Манитоба, Канада, расположенный на пересечении Портэйдж-авеню (маршрут 85) и Мейн-стрит (маршрут 52). Этот угол известен как «перекресток Канады» благодаря его относительной близости к продольному центру Канады. Формально Портэйдж-энд-Мейн является официально выделенным районом, включающим кварталы, непосредственно окружающие перекресток, в пределах более крупного городского округа Форт-Рудж – Восточный Форт-Гарри.
Portage and Main is an intersection in downtown Winnipeg, Manitoba, Canada, located where Portage Avenue (Route 85) and Main Street (Route 52) intersect. The corner is known as the "crossroads of Canada", due to its relative proximity to the longitudinal centre of Canada. Formally, Portage & Main is a designated neighbourhood including the blocks immediately surrounding the intersection, within larger Fort Rouge–East Fort Garry city ward.
История
Земля, на которой расположены Portage и Main, была первоначально приобретена Генри Маккенни 2 июня 1862 года. Он выбрал участок, где пересекались дороги для телег, идущие с севера на юг и с востока на запад, чтобы построить универсальный магазин со своим сводным братом Джоном Кристианом Шульцем. Portage и Main сейчас является узлом основных транспортных магистралей Виннипега. Ранее это был центр банковской индустрии в Западной Канаде. Филиалы крупных национальных банков имеют доступ из подземных переходов Portage и Main. Перекресток служил временной городской площадью и местом проведения парадов и мероприятий, включая Виннипегскую всеобщую забастовку 1919 года. В 1974 году перекресток был изображен на восьмицентовой почтовой марке. Это повлекло за собой 40-летнее соглашение о постоянном закрытии пешеходных переходов, работы по которому были завершены примерно в 1978 году. Конкорс и пешеходные дорожки в настоящее время соединены с Виннипегским Skywalk. В комплексе Portage and Main Circus находится бетонная скульптурная стена, созданная Брюсом Хэдом. 13 августа 1981 года на Portage и Main Дейл Хаверчук подписал контракт с «Виннипег Джетс», а позднее здесь проходили митинги в поддержку команды «Спасем Джетс» в 1995 и 1996 годах. В 2016 году, когда срок действия соглашения о закрытии перекрестка подходил к концу, городские власти рассматривали возможность его открытия для пешеходов. Однако в ходе не имеющего юридической силы плебисцита в 2018 году 65% избирателей проголосовали за сохранение перекрестка закрытым для пешеходов, опасаясь транспортных заторов. Мэр согласился с результатами плебисцита. В последнее время Portage и Main используется в качестве площадки для проведения случайных уличных фестивалей и зимней иллюминации праздничных украшений.
The land upon which Portage and Main sits was originally purchased by Henry McKenney on 2 June 1862. He chose land where the north south and east west ox cart paths crossed, in order to build a general store with his half brother John Christian Schultz. Portage and Main is now the hub of some of Winnipeg's main transportation routes. It was once the centre for the banking industry in Western Canada. The national banks have branches accessible from beneath Portage and Main. It has served as a temporary city square and meeting place for parades and events, including the Winnipeg General Strike of 1919. In 1974, the intersection was featured on an 8 cent stamp. This included a 40 year deal to permanently close the pedestrian crossings at the intersection, which street works were completed around 1978. The concourse and walkways are currently connected through the Winnipeg Skywalk. The Portage and Main Circus houses a concrete sculptural wall created by Bruce Head. On 13 August 1981, Portage and Main was the place where Dale Hawerchuk signed his contract with the Winnipeg Jets and later was the location of the "Save the Jets" rallies in 1995 and 1996. In 2016, with the deal to close the intersection set to expire, city officials were contemplating re opening of the intersection to pedestrians. However, in a non binding plebiscite in 2018, 65% of voters voted in favour of keeping the intersection closed to pedestrians, with many concerned about traffic congestion. The mayor agreed to accept the results of that plebiscite. More recently, Portage and Main has served as an anchor point for occasional street festivals and the winter lighting of holiday street decorations.
Погода
Портэйдж и Мэн – излюбленная тема шуток, которые называют его самым холодным и ветреным перекрестком в Канаде. Выражение "Портэйдж и Мэн" стало нарицательным для Виннипега. Долго бытующий миф о сильных морозах не подтвержден, поскольку официальных замеров температуры на улицах Канады, позволяющих определить самый холодный перекресток, не ведется. Центр Виннипега обычно на 3–4 °C теплее, чем аэропорт, благодаря эффекту городского теплового острова.
Portage and Main is the brunt of popular jokes referring to it as the coldest and windiest intersection in Canada. The phrase Portage and Main has come to refer to the city of Winnipeg as a whole. The long standing cold weather legend is unproven, because there are no official temperature measurements at any street corner in Canada to confirm the coldest intersection. Winnipeg's city centre is usually 3–4 °C warmer than the airport, owing to the urban heat island effect.
Культурные отсылки
Существует множество культурных отсылок к этому перекрестку, включая хит 1992 года Рэнди Бахмана и Нила Янга "Prairie Town", в котором припев повторяет строку "Portage and Main, 50 below". Британская группа Blurt посвятила перекрестку песню "Portage & Main", вошедшую в их альбом Kenny Rogers' Greatest Hit. Здесь же разворачиваются события песни "Red River Jane" в исполнении Stompin' Tom Connors. В своей песне "Free in the Harbour" канадский фолк-исполнитель Стэн Роджерс упоминает Portage and Main как место остановки рыбаков из залива Эрмитаж, Ньюфаундленд, направляющихся на поиски работы на нефтяных месторождениях в "холмах Альберты". Portage and Main – это поле на канадской версии игры "Монополия", а также источник вдохновения для пива "Portage and Main" India Pale Ale, выпускаемого пивоварней Fort Garry Brewing Company.
There are numerous cultural references to the intersection, including the 1992 Randy Bachman and Neil Young hit song “Prairie Town”, with the chorus repeating the line “Portage and Main, 50 below”. The British band Blurt have a song named “Portage & Main” on their album Kenny Rogers' Greatest Hit. It is also the setting for the Stompin' Tom Connors song "Red River Jane". In his song "Free in the Harbour," Canadian folk singer Stan Rogers referenced Portage and Main as a stop for fishermen from Hermitage Bay, Newfoundland on their way to find oil field work in "the hills of Alberta." Portage and Main is a property on the Canadian Monopoly board, and was the inspiration for Fort Garry Brewing Company's "Portage and Main" India Pale Ale.