Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футболист и тренер (1897–1977)
German football player and manager (1897–1977)
Йозеф "Сепп" Гербергер (28 марта 1897 – 28 апреля 1977) — немецкий футболист и тренер. Наиболее известен как тренер сборной ФРГ, выигравшей финал чемпионата мира по футболу 1954 года, матч, впоследствии получивший название «Чудо Берна», обыграв считавшуюся непобедимой сборную Венгрии. Ранее он также тренировал команду «Бреслау-Элевен», одну из величайших команд в истории немецкого футбола.
Josef "Sepp" Herberger (28 March 1897 – 28 April 1977) was a German football player and manager. He is most famous for being the manager of the West Germany national team that won the 1954 FIFA World Cup final, a match later dubbed The Miracle of Bern, defeating the overwhelming favourites from Hungary. Previously he had also coached the Breslau Eleven, one of the greatest teams in German football history.
Ранние годы и карьера
Гербергер родился в Мангейме, вырос в бедной католической семье фермеров, переехавшей в Мангейм для работы на местной стекольной фабрике Saint Gobain. Позже, с 1921 по 1925 год, он трижды играл за сборную Германии по футболу, а в 1932 году стал помощником Отто Нерца. После безвкусного поражения Германии от Норвегии в четвертьфинале Олимпийских игр 1936 года Гербергер сменил Нерца на посту главного тренера национальной сборной. После войны он ненадолго возглавил "Айнтрахт" Франкфурт в качестве исполняющего обязанности, а в 1950 году вновь был назначен тренером сборной. Он оставался на этом посту до 1964 года, когда его сменил Гельмут Шён. Он умер от пневмонии в Вайнхайме-Гоэнсахсене в возрасте 80 лет.
Born in Mannheim, Herberger grew up in a poor, Catholic family of farmers, which moved to Mannheim in order to work in the local Saint Gobain glass factory. He later played three times for the German football team between 1921 and 1925 before becoming assistant to Otto Nerz in 1932. Herberger succeeded him as national coach after Germany's uninspired loss to Norway in quarter finals at the 1936 Olympics. After the war, he had a short spell as interim coach with Eintracht Frankfurt, before being recalled as national team coach in 1950. He remained the position until 1964, when he was succeeded by Helmut Schön. He died of pneumonia in Weinheim Hohensachsen (de), aged 80.
Победа на чемпионате мира 1954 года, "Чудо Берна"
Венгрия была безоговорочным фаворитом на чемпионате мира 1954 года. Ее легендарная "Золотая команда", также известная как "Могучие мадьяры", не проигрывала ни одного матча в течение четырех лет. Они были действующими олимпийскими чемпионами и выиграли Центрально-Европейский международный кубок в 1953 году. С началом чемпионата мира Венгрия доминировала, забив 17 голов и пропустив всего 3 в двух групповых матчах, в то время как сборная Западной Германии пропустила 9 голов, забив 7. В матче против Венгрии они проиграли со счетом 8:3. Финал проходил под проливным дождем. Венгрия забила быстрый гол и через несколько минут удвоила преимущество. Германия отыграла один гол в течение двух минут, а затем сравняла счет через восемь минут. У Венгрии оставалось больше возможностей, но она не смогла забить. Западная Германия забила победный гол за шесть минут до конца матча, выиграв со счетом 3:2. Среди тактических решений Гербергера, которые помогли команде в финале, были: выставление на первый матч против Венгрии состава, уступающего основному и играющего не на своих позициях, чтобы скрыть сильные стороны команды; обеспечение Фрицу Вальтеру поддержки в обороне, чтобы он мог сосредоточиться на атаке; и указание команде атаковать штрафную площадку венгров с флангов, а не через центр.
Hungary was the overwhelming favourite to win the 1954 World Cup. Its legendary Golden Team, also known as the Mighty Magyars, had not lost a match in four years. They were the reigning Olympic Champion and had won the Central European International Cup in 1953. Once the World Cup started, Hungary had been dominant, outscoring their opponents 17–3 in their two group games while West Germany had been outscored 9–7. In their match against each other, Hungary had won 8–3. The final was played in heavy rain. Hungary scored an early goal and minutes later doubled their lead. Germany pulled one back within two minutes, and equalized eight minutes after that. Hungary had more chances the rest of the way, but was unable to score. West Germany scored with six minutes left in the match to win 3–2. Among Herberger's moves credited with helping the team in the final are: fielding a below strength and largely out of position team in the first match against Hungary, to disguise the team's strengths; giving Fritz Walter defensive help, so he could concentrate his energies on attacking; and instructing his team to attack the Hungarian penalty area from the wings, instead of down the middle.
Ссылки в популярной культуре
Три из популярных высказываний Хербергера звучат в начале фильма 1998 года «Беги, Лола, беги». Первая – в самом начале фильма («После игры – перед игрой»). Вторая цитата: «Der Ball ist rund und das Spiel dauert 90 Minuten», – произносит персонаж, позже представленный как охранник банка, который посещает Лола, чтобы увидеть своего отца. Обе эти фразы – общеупотребимое сочетание двух отдельных известных цитат. В фильме 2003 года «Чудо Берна», повествующем о пути Хербергера и его команды к победе на чемпионате мира 1954 года, также используются некоторые из этих высказываний, включая сочетание двух вышеупомянутых: «Мяч круглый, и игра длится 90 минут» (Der Ball ist rund und das Spiel dauert 90 Minuten).
Three of Herberger's popular sayings are quoted in the beginning of the 1998 film Run Lola Run. The first is at the very beginning of the film (Nach dem Spiel ist vor dem Spiel, "After the game is before the game"). The second quote is "Der Ball ist rund und das Spiel dauert 90 Minuten"," says a character later introduced as a security guard at the bank in which Lola visits her father. Both of which is a commonly used amalgamation of two separate famous quotes. The 2003 film, The Miracle of Bern, following Herberger and his team's path to victory in the 1954 World Cup, also features a number of these quotations including the amalgamation of two of the above, "The ball is round and the game lasts for 90 minutes" (Der Ball ist rund und das Spiel dauert 90 Minuten).
Противоречия
Гербергер вступил в нацистскую партию в 1933 году. Его включение в Зал славы спорта Германии в 2008 году вызвало критику в связи с его нацистским прошлым.
Herberger joined the Nazi Party in 1933. His nomination to the Germany's Sports Hall of Fame in 2008 caused some criticism because of his Nazi past.