Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бусы Киффа – редкие бусы из порошкового стекла. Они получили свое название в честь мавританского города Киффа, где французский этнолог Р. Мауни впервые задокументировал их в 1949 году. Бусы Киффа представляют собой один из высших уровней художественного мастерства и изобретательности в изготовлении бус, создаваемые из самых простых материалов и инструментов: измельченного европейского стекла или его осколков, бутылочного стекла, черепков керамики, жестяных банок, веток, стальных игл, небольшого количества гуммиарабика и открытого огня. Термин "бусы Киффа", названный в честь одного из старинных центров производства бус в Киффе (Мавритания), был введен американскими коллекционерами бус в 1980-х годах. По мнению Питера Фрэнсиса-младшего, изготовление бус из порошкового стекла в Западной Африке может восходить к нескольким сотням лет назад, а возможно, и к 1200 году нашей эры в Мавритании. Считается, что бусы Маура копируют более старые исламские бусы, изготавливавшиеся в Фустате и других местах. Хотя изготовление мавританских бус из порошкового стекла, по-видимому, является древней традицией, на сегодняшний день не обнаружено археологических свидетельств, подтверждающих их возраст.
Kiffa beads are rare powder glass beads. They are named after the Mauritanian city of Kiffa, where French ethnologist R. Mauny documented them first in 1949. Kiffa beads represent one of the highest levels of artistic skill and ingenuity in beadmaking, being manufactured with the simplest materials and tools available: pulverized European glass beads or fragments of them, bottle glass, pottery shards, tin cans, twigs, steel needles, some gum arabic, and open fires. The term Kiffa bead, named after one of the old bead making centres of Kiffa in Mauritania, was coined by United States bead collectors during the 1980s. According to Peter Francis, Jr., the making of powder glass beads in West Africa may date back a few hundred years, and to possibly 1200 CE in Mauritania. Maure powder glass beads are believed to copy older, Islamic beads, of the type made in Fustat and elsewhere. Although the making of Mauritanian powder glass beads appears to be an ancient tradition, no archaeological evidence to establish their age has been found to date.
Производство
Стекло, измельченное в мелкий порошок, смешивается со связующим веществом, таким как слюна или гуммиарабик, разведенный в воде. Узоры наносятся из стеклянной массы – то есть измельченного стекла, смешанного со связующим веществом, – с помощью острого инструмента, обычно стальной иглы. Бусины помещают в небольшие емкости, часто в банки из-под сардин, и нагревают на открытом огне для сплавления стекла без использования форм. Бусины киффа изготавливались различных форм: синие, красные и многоцветные треугольники с желто-черно-бело-красно-синим шевроном и узорами, напоминающими глаза; синие, красные и многоцветные бусины в форме ромба; бусины в форме сигары и конические, а также разнообразные мелкие сферические и приплюснутые бусины. Цветовая последовательность традиционных бусин с многоцветным декором всегда одна и та же: красный, желтый, черный (темно-коричневый), желтый, красный, белый, синий, белый. Часто украшалась и лицевая сторона, и считается, что у разных семей бусинщиков были свои уникальные стили. Для тех, кто их носил, эти бусины обладали амулетными свойствами. Цвета, формы и множество сложных декоративных узоров имели определенные значения, большинство из которых сегодня утрачены.
Glass which is finely crushed to a powder is mixed with a binder such as saliva or gum arabic diluted in water. Decorations are made from the glass slurry i. e. crushed glass mixed with a binder and applied with a pointed tool, usually a steel needle. The beads are placed in small containers, often sardine cans and heated to fuse the glass on open fires without moulds. Kiffa beads were made in various shapes: blue, red, and polychromatic triangles with yellow, black, white, red and blue chevron type and decorations that resemble eyes; blue, red and polychromatic diamond shaped beads; cigar shaped and conical beads as well as a variety of small spherical and oblate beads. Colour sequences observed on traditional beads with polychromatic decorations are always the same, i. e. red yellow black (dark brown) yellow red white blue white. Often the obverse is decorated as well, and it is believed that different bead making families had their own distinct styles. For their wearers, all these beads held amuletic properties. The colours, shapes and the many different intricate decorative patterns all having specific meanings, most of them forgotten today.
Применение
Бусы Киффа в форме ромба традиционно носили на браслетах, пришивали к полоскам кожи и составляли из них традиционные наборы, состоящие из определенного соотношения синих и красных бусин к полихроматическим экземплярам. Считается, что их узоры оберегают и повышают фертильность владельцев, а также высказывалось предположение, что некоторые из них имитируют раковины каури. Треугольные и сферические бусины использовались как украшения для волос, а традиционные комплекты могли состоять из двух взаимодополняющих наборов по три треугольника в каждом: один синий, один красный и один полихроматический, которые носили на уровне висков. Многие из маленьких шарообразных или приплюснутых бусин служили украшениями для волос или использовались в ожерельях в различных сочетаниях с другими стеклянными и каменными бусинами и изготавливались путем декорирования красного, синего или белого стеклянного "стержня". Стеклянной глазурью украшали формованные бусины XIX века, предположительно чешского производства. Более мелкие сигарные или цилиндрические бусины часто также собирались из двух или даже трех формованных бусин. Они хрупкие и легко ломаются.
Diamond shaped Kiffa beads were traditionally worn on bracelets, sewn onto strips of leather, and arranged in traditional sets composed of a specific ratio of blue to red to polychromatic specimens. Their patterns are believed to protect and to increase the fertility of their wearers and it has been proposed that some might imitate cowrie shells. Triangular shaped and spherical beads were worn as hair ornaments and traditional assemblages could be composed of two complementary sets of three triangulars each, one blue, one red and one polychromatic, worn at temple height. Many of the small spherical or oblate shaped beads were hair ornaments or worn in necklaces in various combinations with other glass and stone beads and were made by decorating a red, blue or white preformed glass bead "core". Glass slurry decorations were applied to moulded 19th century beads possibly of Czech origin. Smaller, cigar shaped or cylindrical beads are often also found to have been constructed from two or even three of the moulded beads. These are fragile and tend to break apart easily.
Современные бусы
С кончиной последнего из оставшихся традиционных мастеров по изготовлению бус в 1970-х годах, ремесло Киффа прекратило свое существование. С начала 1990-х годов организованные группы женщин вновь изготавливают бусы Киффа, используя в основном те же традиционные методы. Однако качество новых бусин так и не достигло высоких стандартов и уровня мастерства, присущих старинным образцам. Западные художники создавали свои версии из полимерной глины или выдувного стекла, но ни одно из современных изделий не может сравниться по красоте с традиционными бусинами. То же самое относится и к современным имитациям, изготовленным в других странах, например, в Индонезии.
With the passing of the last of the remaining traditional bead makers during the 1970s, Kiffa bead crafting became extinct. Since the early 1990s, organized groups of women bead makers are again making Kiffa beads, using basically the same traditional methods. The craftsmanship of the new beads, however, has never reached the high standards and the quality that can be observed in the old beads. Western artists have made their own versions in polymer clay or lampworked glass, but none of the modern creations come close to resembling the beauty of traditional specimens. The same applies to modern imitations made elsewhere, for instance in Indonesia.