Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фенхэм — район на западе Ньюкасла-на-Тайне, в графстве Тайн-энд-Уэр, Англия. Он расположен к западу от центра города и граничит с большой открытой местностью, известной как Городская лужайка (Town Moor), на севере и востоке. К югу от Фенхэма находится Бенвелл, к западу — Уэст-Дентон, к северу — Блейклоу и Коугейт, а к востоку — Артурс-Хилл и Спитал-Тонгз. До 1974 года Фенхэм входил в состав Нортумберленда. По состоянию на 2018 год территория района включает два избирательных округа Ньюкасла: Уингроув и Западный Фенхэм. Фенхэм возник как отдельная община, расположенная на западной окраине Ньюкасла. Значительная часть земли изначально принадлежала религиозным благотворительным учреждениям, и существуют ограничения, касающиеся строительства каких-либо заведений, имеющих лицензию на продажу алкоголя.
Fenham is an area of the west end of Newcastle upon Tyne, in the county of Tyne and Wear, England. It lies to the west of the city centre, and is bounded on the north and east by a large area of open land known as the Town Moor. To the south lies Benwell, West Denton lies to the west, Blakelaw and Cowgate to the north, and Arthur's Hill and Spital Tongues to the east. Until 1974 it was in Northumberland. As of 2018, the area covers two wards of Newcastle: Wingrove Ward, and West Fenham Ward. Fenham grew up as a separate township from Newcastle, lying on the western outskirts of the city. Much of the land originally belonged to religious charitable institutions, and there are covenant restrictions on the building of any licensed premises.
История
Фенхэм был частью поместья Элсуик в баронии Болам, пока земли не перешли в собственность рыцарей-тамплиеров в 1185 году. После роспуска ордена тамплиеров в 1307 году поместье Фенхэм в 1313 году было передано рыцарям-госпитальерам. В последующие годы зафиксировано, что угольные шахты на этой территории были сданы в аренду городской управе. Фенхэм ранее являлся частью общины в приходе Ньюкасла Сент-Эндрю, в 1866 году Фенхэм стал самостоятельным гражданским приходом, а 1 апреля 1914 года приход был упразднен и включен в состав Ньюкасла-апон-Тайна. В 1911 году население прихода составляло 1049 человек. В настоящее время он находится на территории Ньюкасла-апон-Тайна, не входящей в состав приходов.
Fenham was part of the manor of Elswick in the Barony of Bolam until the lands were passed into the ownership of the Knights Templar in 1185. Following the suppression of the Templars in 1307 the manor of Fenham was transferred to the Knights Hospitaller in 1313. In the intervening years it is recorded that coal mines on the site were leased to the town's Corporation. Fenham was formerly a township in the parish of Newcastle St. Andrew, in 1866 Fenham became a separate civil parish, on 1 April 1914 the parish was abolished to form Newcastle upon Tyne. In 1911 the parish had a population of 1049. It is now in the unparished area of Newcastle upon Tyne.
Фенхэм-холл
Фенхэм-холл берет свое начало в XIV веке. Переданный госпитальерами короне во время Реформации, он был первоначально пожалован семье Ридделлов, прежде чем в 1695 году был приобретен Ордами (вместе с большей частью окружающей земли). Строительство нынешнего здания было начато Джоном Ордом в 1744 году; после его смерти в следующем году его продолжил его брат Уильям. Зал расширялся и перестраивался на протяжении последующих десятилетий, демонстрируя различные этапы архитектурного развития; интерьер был уничтожен пожаром в 1908 году. (За три года до этого зал был приобретен для использования в качестве школы.)
Fenham Hall has its origins in the 14th century. Surrendered by the Hospitallers to the Crown at the Reformation, it was granted initially to the Riddell family before being acquired (along with much of the surrounding land) by the Ords in 1695. The present building was begun by John Ord in 1744; following his death the following year it was continued by his brother William. The Hall was expanded and rebuilt over subsequent decades, and now shows various stages of architectural development; the interior was gutted by fire in 1908. (Three years earlier the hall had been purchased as a school.)
Колледж Святой Марии
В 1905 году Фенхэм-холл был приобретен Обществом Святого Сердца для размещения средней школы и педагогического колледжа: Сент-Мэри.
In 1905 Fenham Hall was purchased by the Society of the Sacred Heart to house a secondary school and a Teacher Training College: St Mary's.
Казарма Фенхэм
Казарма Фенхэм была построена в 1804–1806 годах Джеймсом Джонсоном и Джоном Сондерсом (архитекторами из Департамента казарм военного ведомства) на участке площадью 11 акров, арендованном у свободных граждан Ньюкасла. Примерно за десять лет до этого лорд-мэр Ньюкасла написал министру внутренних дел, выражая опасения местного населения по поводу возможных волнений на фоне Французской революции. Изначально в казармах размещались подразделения кавалерии и артиллерии (способные к развертыванию как на местном уровне, так и за границей во время наполеоновских войн). Двухэтажные казарменные корпуса предназначались для размещения солдат на верхних этажах и лошадей – на нижних. В 1870-х годах территория была расширена на север, с добавлением больницы и других удобств, в связи с реформами Кардуэлла (в результате которых Фенхэм также был определен как полковой пункт сбора как для Нортумберлендских фузилеров, так и для легкопехотного полка Дурэма). В 1930-х годах несколько старых казарменных корпусов были снесены. В 1970-х годах последовал дальнейший (практически полный) снос, когда северная часть участка была застроена свободными гражданами для создания промышленных объектов, штаб-квартиры Национальной службы переливания крови и нового вещательного центра BBC (для BBC Radio Newcastle и BBC Look North); доходы от продажи пошли на финансирование содержания Городской лужайки. Часть территории по-прежнему находится в военном ведении и служит штабом для местных подразделений армейского резерва.
Fenham Barracks was built in 1804 06 by James Johnson and John Saunders (architects at the Barrack Department of the War Office) on an 11 acre portion of the Town Moor leased from the Newcastle Freemen. Some ten years earlier, the Lord Mayor of Newcastle had written to the Home Secretary expressing local fears of sedition in the wake of the French Revolution. The barracks initially housed units of cavalry and artillery (capable of being deployed locally, as well as overseas during the Napoleonic Wars). Two storey barrack blocks accommodated the men upstairs and the horses below. In the 1870s the site was expanded to the north, with the addition of a hospital and other amenities, in the wake of the Cardwell Reforms (which also saw Fenham designated as the regimental depot of both the Northumberland Fusiliers and the Durham Light Infantry). Several of the old barracks blocks were demolished in the 1930s. There was further (almost comprehensive) demolition in the 1970s, when the northern part of the site was redeveloped by the Freemen to provide industrial units, a headquarters for the national Blood Transfusion Service and a new BBC Broadcasting Centre (for BBC Radio Newcastle and BBC Look North); proceeds of the sale help fund the maintenance of the Town Moor. Part of the site remains in military hands and it serves as headquarters for local Army Reserve units.
Современные разработки
В 1895 году был создан городской округ Бенвелл и Фенхэм; в 1904 году территория вошла в состав Ньюкасла-апон-Тайна. Фенхэм не превратился в жилой район до XX века. Строительство жилья велось в больших масштабах после прокладки трамвайных линий от Центрального вокзала через Баррак-Роуд. Дальнейшее расширение стало возможным благодаря развитию троллейбусного и автобусного сообщения с Вестерхоупом. Компания Fenham Estates занималась жилищным строительством, и к 1914 году обе стороны Драйва Фенхэм-Холл были застроены; строительство продолжалось на Авеню Уингров, Роуд Уингров и Гарденс Уингров до 1920 года. До 1940 года большинство домов строилось частными застройщиками. Строительство, осуществляемое городскими властями, началось после 1920 года, когда земля Блэкетт-Орда была продана и появились средства для приобретения и развития территорий вокруг Сильвер-Лоннен. В 1930-е годы, в период значительного жилищного строительства и расширения, в Фенхеме были открыты две церкви: церковь Святых Иакова и Василия в стиле модерн (архитектор: Э. Э. Лофтинг) была освящена 6 июня 1931 года, финансирование на ее строительство предоставил сэр Джеймс Кнотт в память о своих сыновьях Джеймсе и Василии, погибших в Первой мировой войне; модернистская церковь Святого Креста (архитектор: Генри Хикс) была освящена в День Святого Креста в 1936 году, финансирование на ее строительство предоставил местный землевладелец Джон Реджинальд Блэкетт-Орд.
In 1895 Benwell and Fenham Urban District was created; in 1904 the area was incorporated into Newcastle upon Tyne. Fenham did not become a residential area until the 20th century. Housing was built on a large scale when tram lines were extended from Central Station via Barrack Road. Further expansion was facilitated by the development of trolley buses and bus links to Westerhope. The Fenham Estates Company undertook residential development and by 1914 both sides Of Fenham Hall Drive had been built up; building continued in Wingrove Avenue, Wingrove Road and Wingrove Gardens up to 1920. The majority of house building up to 1940 was by private builders. City corporation building occurred after 1920 when there was a sale of Blackett Ord lands and funding became available to purchase and develop areas around Silver Lonnen. During the 1930s, a period of significant residential development and expansion, two churches opened in Fenham: the Arts & Crafts Church of St James and St Basil (architect: E. E. Lofting) was consecrated on 6 June 1931, having been funded by Sir James Knott in memory of his sons, James and Basil, killed in the First World War; the modernist Holy Cross Church (architect: Henry Hicks) was consecrated on Holy Cross Day 1936, having been funded by local landowner John Reginald Blackett Ord.
Местные удобства
Фенхэм располагает общественной библиотекой на Фенхэм Холл Драйв. Это здание II категории исторической значимости. В декабре 2018 года в здании библиотеки был открыт центр реабилитации нарко- и алкогольной зависимости. Это вызвало протест со стороны группы «Фенхамская библиотечная инициатива» (FLAG) и местных жителей; петиция против этого проекта собрала 3000 подписей. В Фенхеме действует активная группа жителей – Ассоциация жителей Фенхема, которая в 2001 году открыла общественный центр FAR. Общественный центр FAR предлагает занятия для всех возрастов, направленные на повышение самооценки и развитие навыков жителей. Ранее в Фенхеме также был общественный бассейн, который с августа 2005 года управлялся как общественная организация. Бассейн был закрыт в 2003 году, но в 2004 году Либеральные демократы сменили на посту мэра Ньюкасла представителей Лейбористской партии, и одним из их предвыборных обещаний было вновь открыть бассейн Фенхэм, что было осуществлено при существенной финансовой поддержке местных жителей. Бассейн был закрыт в июле 2019 года. Основные местные школы включают в себя Westgate Community College на Уэст Роуд, католическую школу Saint Cuthberts RC High School на Гретна Роуд и католическую школу Sacred Heart RC High School. В Фенхеме также расположены несколько частных школ, в том числе школа Dame Allan's на Фовберри Крессент.
Fenham possesses a public library on Fenham Hall Drive. It is a Grade II listed building. In December 2018 a drug and alcohol rehabilitation centre was opened in the library building. This has faced opposition from the Fenham Library Action Group (FLAG) and local residents; a petition against the development attracted 3,000 signatures. Fenham has an active residents group called Fenham Association of Residents that launched the FAR Community Centre in 2001. The FAR Community Centre offers activities for all age groups offering activities aimed at helping residents improve their self esteem and skills. There was also a public swimming pool, since August 2005 run as a community organisation. The pool was shut in 2003, but in 2004 the Liberal Democrats took control of Newcastle City Council from Labour; one of their pledges was to re open Fenham pool, which was achieved with substantial financial backing from residents of the local community. The pool was closed in July 2019. The main local schools include Westgate Community College on West Road, Saint Cuthberts RC High School on Gretna Road and Sacred Heart RC High School. There are also some private schools situated in Fenham, one is Dame Allan's on Fowberry Crescent.
Этническое меньшинство
Сегодня Фенхэм наиболее известен в окрестностях благодаря большой азиатской общине, многие предприятия в этом районе принадлежат представителям азиатских национальностей и включают в себя множество специализированных магазинов, таких как магазины халяльной мясной продукции, а также ювелирные и магазины одежды в азиатском стиле. В Фенхэме живут бок о бок представители многих этнических меньшинств, при этом значительное число жителей имеют пакистанское или бангладешское происхождение.
Today Fenham is best known in the local area for its large Asian community, with many of the businesses in the area being Asian owned and including many specialty stores such as a halal butchers and Asian jewellery and clothing stores. There are many ethnic minority groups living side by side in Fenham, with a significant number of people being of either Pakistani or Bangladeshi origin.
Советники
В избирательном округе Фенхэм избираются три советника: Хелен МакСтравик, Мэтью Майерс и Марион Талбот, все представляющие Лейбористскую партию. Марион Талбот победила на выборах в мае 2012 года, набрав 1735 голосов, опередив ближайшего соперника П.Дж. Морриси, получившего 643 голоса. После этого Талбот была избрана на должность члена исполнительного комитета по вопросам эффективности и ресурсов.
There are three councillors for the Fenham electoral ward: Helen McStravick, Matthew Myers and Marion Talbot, who all represent the Labour Party. Marion Talbot won election in May 2012, securing 1735 votes and beating her nearest rival, PJ Morrissey, on 643 votes. Talbot has since been elected to an Executive post of Performance and Resources Portfolio.