Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный турнир по волейболу
International volleyball tournament
Мировая лига FIVB Volleyball World League — ежегодное международное мужское соревнование по волейболу. Созданная в 1990 году, она была самым продолжительным и престижным из всех международных турниров, организованных Международной федерацией волейбола (FIVB). Женская версия соревнования называлась Мировой Гран-при FIVB Volleyball World Grand Prix. Это соревнование не следует путать с другими международными турнирами по волейболу, такими как Чемпионат мира, Кубок мира и Кубок великих чемпионов. С 2018 года Мировая лига и Мировой Гран-при были заменены Лигой наций (мужской и женской) и Кубком Челленджера (мужской и женской).
The FIVB Volleyball World League was an annual international men's volleyball competition. Created in 1990, it was the longest and richest of all the international events organized by the Fédération Internationale de Volleyball (FIVB). The women's version of the competition was called FIVB Volleyball World Grand Prix. This event should not be confused with the other international volleyball competitions, the World Championship, the World Cup and the World Grand Champions Cup. From 2018, the World League and World Grand Prix was replaced by the men's and women's Nations League and men's and women's Challenger Cup.
Происхождение
Мировая лига была создана в 1990 году в рамках масштабной маркетинговой программы, которая стала визитной карточкой деятельности FIVB к концу века. Целью создания лиги было продвижение волейбола посредством ежегодного соревнования, рассчитанного на широкую международную аудиторию.
The World League was created in 1990 as part of the intensive marketing programme that would become a distinctive mark of the FIVB's activities near the end of the century. The idea was to promote the sport of volleyball by establishing an annual competition that would appeal to audiences all over the world.
Победители
В 1990-х годах итальянцы доминировали в Мировой лиге, выиграв первые три турнира в 1990, 1991 и 1992 годах. Играя дома, Бразилия, на тот момент олимпийский чемпион, сумела завоевать золото в 1993 году, но Италия вернула себе титул в 1994 и 1995 годах. В 1996 году, предвещая то, что произойдет всего через пару месяцев на Олимпийских играх в Атланте, Нидерланды обыграли их в невероятно напряженном матче в пять сетов, после чего Италия вновь выиграла золото в 1997 году. В 1998 году победила Куба, а в 1999 и 2000 годах – снова Италия. Как видно, Италия была безусловным лидером в первом десятилетии Мировой лиги: с 1990 по 2000 год Мировая лига проводилась 11 раз, и Италия завоевала золото восемь раз, в то время как остальные три титула достались трем разным командам. Превосходство Италии в Мировой лиге начало ослабевать в 2001 году, когда Бразилия выиграла вторую золотую медаль, победив итальянцев в трех сетах подряд. С дальнейшими титулами каждый год с 2003 по 2007 год, а также победами в 2009 и 2010 годах, бразильцы стали лидерами в начале XXI века, будучи также чемпионами мира и Олимпийских игр. Прерывания в доминировании Бразилии произошли в 2002 году, когда Россия завоевала титул, и в 2008 году, когда Соединенные Штаты выиграли золото и получили положительный импульс перед Олимпийскими играми в Пекине.
In the 1990s, the Italians dominated the World League, winning the first three tournaments in 1990, 1991 and 1992. Playing at home, Brazil, at the time the Olympic champions, managed to take the gold in 1993, but Italy regained the title in 1994 and 1995. In 1996, foreshadowing what would happen just a couple of months later at the Atlanta Olympic Games, the Netherlands beat them in an extremely tight five set match, before Italy once again won the gold in 1997. In 1998, the winners were Cuba, while in 1999 and 2000 Italy won again. As can be seen, Italy were clearly the dominant team in the first decade of the World League: from 1990 to 2000, the World League was played 11 times, and Italy took gold eight times, while the remaining three titles were won by three different teams. Italy's supremacy in the World League began to wane in 2001, when Brazil won a second gold medal, beating the Italians in three straight sets. With further titles each year from 2003 to 2007, and winning another titles in 2009 and 2010, the Brazilians were the preeminent at the start of the 21st century, being also World and Olympic Champions. The interruptions to Brazil's dominance came in 2002, when Russia took the title, and in 2008, with the United States winning gold and gaining positive momentum going into the Beijing Olympics.
Формула соревнования
FIVB постоянно адаптирует формулу соревнований Мировой лиги для повышения конкурентоспособности и зрелищности игр для зрителей. Тем не менее, некоторые основные правила и ограничения, вероятно, останутся неизменными в ближайшие годы. Команды-участницы обязаны обеспечить освещение в местных СМИ и прямые телевизионные трансляции. Соревнование разделено как минимум на два этапа: предварительный раунд (обычно называемый «Межконтинентальным раундом»), с системой ротации городов-хозяев; и один или несколько финальных раундов, с одной или несколькими странами-хозяйками. В предварительном раунде команды распределяются по группам. Каждая команда проводит в общей сложности четыре матча против всех остальных команд в своей группе – два дома и два в гостях. Каждая пара матчей проводится в течение выходных. После завершения всех матчей предварительного раунда лучшие команды из каждой группы выходят в финальный раунд (или раунды), а остальные покидают соревнование. Величина n зависит от количества команд-участниц и формата, который будет использоваться в финале. Страна (или страны), принимающая финальный раунд, автоматически квалифицируется в него. FIVB использовала различные форматы финального раунда: «Топ-шесть», «Топ-четыре», четвертьфиналы и полуфиналы (олимпийский формат). В последние годы (с 2004 года) наиболее распространенным является смешанный формат: четвертьфиналисты распределяются по двум группам, а две лучшие команды из каждой группы играют в полуфиналах и финале по олимпийской системе. В предварительном раунде команде обычно предоставляется право заявлять список из девятнадцати игроков, из которых тренер формирует состав из четырнадцати игроков, включая двух либеро (если в заявке команды только один либеро, их максимальное количество в составе ограничено 12), которые будут участвовать в матчах в течение конкретных выходных. Для финального раунда (или раундов) допускается только четырнадцать игроков, включая двух либеро.
The FIVB is constantly adapting the World League's competition formula to improve competitiveness and to make the games more attractive to the audience. Nevertheless, a few basic rules and restrictions will probably remain unchanged in the following years. Teams who participate must provide local media coverage and live TV broadcasting. The competition is divided in at least two phases: a preliminary round (usually called "Intercontinental Round"), with a system of rotating host cities; and one or more final rounds, with one or more host nations. In the preliminary round, teams are organized in pools. Each team plays a total of four matches against all other teams in its pool, two at home, two as visitors. Each pair of matches is played over a weekend. When all the matches of the preliminary round have been played, the top n teams in each pool qualify for the final round(s), and the remaining ones leave the competition. The value of n depends on the number of participating teams and the format that will be employed in the finals. Host nation(s) automatically qualify for the final round(s). The FIVB has tried various formats for the final round(s): Top Six, Top Four, Quarter Semi finals (Olympic format). For some years now (2004), the most commonly used is a mixed format: quarterfinalists are organized in two pools, and the top two teams in each pool play semifinals and finals according to the Olympic format. In the preliminary round, a team is usually given the right to work with a list of nineteen players, from which the coach builds the fourteen player line up included two liberos (if the team include only one libero in the roster, their max roster number is limited to 12) that will be employed in a particular weekend. For the final round(s), only fourteen players included two liberos are allowed.