Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джентиль (или джентилак с баскским множественным числом) — раса гигантов в баскской мифологии. Это слово, означающее «язычник», происходит от латинского gentilis и использовалось для обозначения дохристианских цивилизаций, особенно строителей мегалитических памятников, к которым также причастна другая баскская мифическая легенда — майруак. Считалось, что джентиль жили бок о бок с баскским народом. Они были волосатыми и настолько высокими, что могли ходить по морю и бросать камни с одной горы на другую. Эти метания камней породили множество сказаний и объяснений происхождения древних каменных сооружений и больших одиночных скал. Даже баскская игра в мяч, пилота, приписывается этим метателям камней. Традиция сохранилась в баскских состязаниях по поднятию и метанию камней. Некоторые винят джентиль в поражении Роланда в битве при Ронсевале, где баски разгромили франкскую армию, забросав их камнями. Считалось, что гиганты создали неолитические памятники, такие как дольмены, найденные по всей Стране Басков. Им также приписывают изобретение металлургии и пилы, а также первыми начали выращивать пшеницу, обучая людей земледелию. Однако они не желали покидать горы и спускаться в долины, проявляя определенное нежелание прогрессировать. Они исчезли в земле под дольменом в долине Аратзарен в Наварре, когда появилось зловещее светящееся облако — возможно, звезда — которое, как говорили, предвещало рождение Христа (Кикзми) и конец эпохи джентиль. Другие истории гласят, что джентиль бросились с горы. Остался лишь Оленцеру, гигант, который появляется на Рождество и изображается в виде соломенных кукол. Вокруг Страны Басков существует множество сооружений и мест, в названии которых присутствует «джентиль», обычно относящихся к языческим или древним местам, предположительно построенным джентиль. Дольмены называются джентилярри или джентилетсе, harrespil — джентильбарац, пещеры могут называться джентильзуло или джентилькоба.
The jentil (or jentilak with the Basque plural), are a race of giants in Basque mythology. This word meaning gentile, from Latin gentilis, was used to refer to pre Christian civilizations and in particular to the builders of megalithic monuments, to which the other Basque mythical legend the Mairuak are involved too. The jentil were believed to have lived alongside the Basque people. They were hairy and so tall that they could walk in the sea and throw rocks from one mountain to another. This stone throwing has led to several tales and explanations for ancient stone buildings and large isolated rocks. Even the Basque ball game, pilota, is ascribed to these stone throwers. The tradition lives on in the Basque power games of stone lifting and throwing. Some attributed to the jentil the defeat of Roland in the Battle of Roncevaux, where the Basques defeated the Frankish army by throwing rocks on them. The giants were believed to have created the neolithic monuments, such as dolmens, found around the Basque Country. They also were said to have invented metallurgy and the saw and first grew wheat, teaching humans to farm. However, they were unwilling to move to the valleys from the mountains, with a certain unwillingness to progress. They disappeared into the earth under a dolmen in the Arratzaren valley in Navarra when a portentous luminous cloud – perhaps a star – appeared, said to have heralded the birth of Christ (Kixmi) and the end of the jentil age. Other stories say jentil threw themselves from a mountain. Only Olentzero remained, a giant who appears at Christmas and is reproduced as straw dolls. There are many structures and places around the Basque Country with jentil in their name, generally referring to pagan or ancient places, supposedly built by the jentil. Dolmens are jentilarri or jentiletxe, harrespil are jentilbaratz, caves can be jentilzulo or jentilkoba.