Варендра Музей: История и культура Северного Бангладеш
Varendra Research Museum
Варендра Музей в Раджшахи, Бангладеш – старейший музей страны, основан в 1910 году. История, культура, коллекции Раджшахи и Натора. Исследования и экспозиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей и исследовательский центр в Раджшахи, Бангладеш.
Museum and research centre in Rajshahi, Bangladesh
Музей Варенды – это музей, исследовательский центр и популярная достопримечательность в самом сердце Раджшахи, находящийся в ведении Университета Раджшахи в Бангладеш. Он считается старейшим музеем в Бангладеш. Это был первый музей, основанный в Восточной Бенгалии в 1910 году. Музей возник как коллекция для общества Варендра Анушандан Самити (или Варендра Исследовательского Общества) и получил своё нынешнее название в 1919 году. Раджи Раджшахи и Натора, особенно принц Шарат Кумар Рей, пожертвовали свои личные коллекции музею Варенды. Варендра – это название древней Джанапады, приблизительно соответствующей современной северной части Бангладеш.
Varendra Museum is a museum, research centre, and popular visitor attraction at the heart of Rajshahi and maintained by Rajshahi University in Bangladesh. It is considered the oldest museum in Bangladesh. It was the first museum to be established in East Bengal in 1910. The museum started out as the collection for Varendra Anushandan Samiti (or Varendra Investigation Society) and got its current name in 1919. The Rajahs of Rajshahi and Natore, notably prince Sharat Kumar Ray, donated their personal collections to Varendra Museum. Varendra refers to an ancient Janapada roughly corresponding to modern northern Bangladesh.
История
Варанда (или Баринд) — область Бенгалии, ныне расположенная в Бангладеш. Она включала в себя регион Пундравардхана, или царство Пундра. Согласно Каннингему, границы Варанды проходили по рекам Ганга и Махананда на западе, Каратоя на востоке, Падма на юге и землям между Кучбихаром и Терай на севере. Варандрские брахманы происходили из этого региона. Земли Варанды, известные как Джанакабху (отчизна), были одним из наиболее процветающих регионов древнеиндийского субконтинента. Литературные и эпиграфические данные свидетельствуют о том, что здесь, во времена правления династии Пала, сформировалась отдельная школа ремесленников, получившая широкую известность, а традиции искусства сохранялись непрерывно вплоть до династии Сена. Некоторые из выдающихся и просвещенных жителей Раджшахи осознали необходимость и целесообразность создания учреждения, которое бы исследовало богатое прошлое этого региона. Так, в 1910 году было основано «Варендра исследовательское общество». Основатель общества, Кумар Сарат Кумар Рай, потомок королевской семьи Дигхапатия, вместе с Аксаей Кумаром Майтреей, известным юристом и историком; Рамапрасадом Чандой, уважаемым ученым в области истории, искусства и археологии, и другими исследователями изучали археологические и исторические артефакты, обнаруженные в деревнях Раджшахи. Кумар пришел к убеждению, что если в Раджшахи будет создан центр археологических исследований, то находки следует сохранить там как основу для местного музея. В связи с этим, три достойных сына этого края предприняли усилия по созданию музея для сбора, сохранения, изучения и исследования истории и культуры древней и средневековой Бенгалии в целом, и региона Варанды в частности. В 1910 году в Раджшахи было учреждено Исследовательское общество и музей Варандры. Общество выступало в роли владельца и распорядителя музея. Официальное открытие состоялось 27 сентября 1910 года, а регистрация – в 1914 году в соответствии с Законом об индийских обществах 1860 года. Музей Варандры стал первым музеем, основанным в бывшей Восточной Бенгалии в 1910 году. Он возник как коллекция для Варендра Анушандан Самити, или Варендра исследовательского общества, и получил свое нынешнее название в 1919 году. Раджи Раджшахи и Наторе (особенно принц Шарат Кумар Рай) передали свои личные коллекции музею Варандры. Варанда относится к древней джанападе, приблизительно соответствующей современному северному Бангладеш. Раскопки в Сомпур-Бихаре были начаты обществом совместно с Калькуттским университетом в 1923 году. В 1964 году музей вошел в состав Университета Раджшахи.
Varendra (or Barind) was a region of Bengal, now in Bangladesh. It included the Pundravardhana or Pundra Kingdom region. According to Cunningham the boundary of Varendra was the Ganges and the Mahananda on the west, the Karatoya on the east, the Padma on the south, and the land between Koochbihar and the Terai on the north. The Varendra Brahmins originated from this region. The settlement of Varendra, spoken as Janakabhu (fatherland), was one of the most flourishing territories of the ancient Indian sub continent. Literary and epigraphic evidence show that a separate school of artisans earned wide reputation here at the reign of Pala dynasty and the streams of art making were uninterrupted until the Sena dynasty. Some of the leading and enlightened citizens of Rajshahi felt the necessity and justification of establishing such an institution that would explore the precious past of this region. Hence, 'The Varendra Research Society' was established in 1910. The founder of the society, Kumar Sarat Kumar Ray, the scion of the Dighapatiya Royal family accompanied by Aksaya Kumar Maitreya, a leading lawyer and renowned historian; Ramaprasad Chanda, a reputed scholar in history, art and archaeology; and others explored archaeological and historical artefacts excavated in villages of Rajshahi. The conviction grew in Kumar's mind if a centre of archaeological research was to be established at Rajshahi, the finds should be preserved there as the nucleus of a local museum. Accordingly, to collect, preserve, study and research the history and culture of ancient and medieval Bangal in general, and of Varendra region in particular, three worthy sons of the soil mentioned above took the effort to establish a museum. The Varendra Research Society and Museum was set up at Rajshahi in 1910. The role of the society concerning the museum was that of proprietor and caretaker. However, this was formally inaugurated on 27 September 1910 and was registered in 1914 in accordance with the Indian Society Act, 1860. Varendra Museum was the first museum to be established in erstwhile East Bengal in 1910. It started as the collection for Varendra Anushandhan Samiti or Varendra Investigation Society and got its current name in 1919. The Rajahs of Rajshahi and Natore (notably Prince Sharat Kumar Ray) donated their personal collections to Varendra Museum. Varendra refers to an ancient Janapada roughly corresponding to modern northern Bangladesh. Excavation at Sompur Bihara was started by the society along with the University of Calcutta in 1923. In 1964, the museum became a part of Rajshahi University.
Коллекция
В первой галерее представлены коллекции цивилизации долины Инда и некоторые из 265 экспонатов из Сомпура. Также там можно увидеть древние тексты на санскрите, арабском и персидском языках. Во второй галерее выставлены буддийские и индуистские каменные скульптуры, а также современные деревянные скульптуры. В третьей и четвертой галереях экспонируются каменные скульптуры индуистских богов и богинь. Пятая галерея посвящена преимущественно буддийской скульптуре. В шестой галерее представлены арабские, персидские, санскритские и древнебенгальские каменные надписи и резные камни мусульманского периода. Добавлена галерея, демонстрирующая культуру коренных народов и племен региона Раджшахи.
Gallery One has collections from the Indus Valley civilization, and some of its 265 items from Sompur. It also contains old Sanskrit, Arabic and Persian scripts. Gallery Two has Buddhist and Hindu stone sculptures and modern wood sculptures. Galleries Three and Four display stone sculptures of Hindu gods and goddesses. Gallery Five offers mostly Buddhist sculpture. Gallery Six shows Arabic, Persian, Sanskrit and old Bengali stone inscriptions and sculptured stones of the Muslim period. A gallery has been added displaying the indigenous and tribal culture of Rajshahi region.
Расширение музея
Исследовательский музей Варенда был построен в 1910 году при поддержке махараджи Дигхапатии. Музей имеет большое историческое значение и является объектом культурного наследия Бангладеш. Столетний музей нуждается в реставрации, а имеющегося выставочного пространства недостаточно для сохранения и экспонирования всех артефактов. Кроме того, недавно были обнаружены археологические памятники, и количество артефактов постоянно растет. Программа реставрации существующего здания музея уже началась. В связи с увеличением числа артефактов в коллекции в последние годы и возросшими функциональными потребностями, расширение проекта стало необходимым для защиты старого музея и сохранения артефактов, которые помогают нам лучше узнать о нашем прошлом.
Varenda Research Museum was built in 1910 with the support of Maharaja of Dighapatia. The museum has historical significance and is also a heritage site of Bangladesh. The century old museum demands restoration and the existing gallery space is not adequate to preserve and display all the artefacts. Also the Archaeological sites were found recently and the artefacts are increasing day by day. The restoration program of existing museum has already begun. With the rise in number of artefacts in its inventory throughout the recent years and its added functional demand, the extension of this project has become inevitable to protect the old museum and to preserve the artefacts that has helped us learn more about our very own past.