Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Бангладеш в дивизионе Читтагонг.
District of Bangladesh in Chittagong Division
Район Комилла, официально известный как Кумилла, — это район, расположенный в юго-восточной части Бангладеш. Он находится примерно в 100 километрах к юго-востоку от Дакки. Комилла граничит с районами Брахманбария и Нараяндж на севере, с районами Ноахали и Фени на юге, с индийским штатом Трипура на востоке и с районами Муншигандж и Чандпур на западе.
Comilla District, officially known as Cumilla District, is a district located in southeastern Bangladesh. It lies about 100 kilometres south east of Dhaka. Comilla is bordered by Brahmanbaria and Narayanganj districts to the north, Noakhali and Feni districts to the south, Tripura state of India to the east and Munshiganj and Chandpur districts to the west.
История
Название Comilla происходит от бенгальского слова Komolangko, прежнего древнего названия региона, означающего «лотосный пруд». Современная Комилла является районом в составе дивизии Читтагонг. В древности эти земли находились под властью государств Гангаридай и Саматата. Судя по археологическим находкам в регионе, императоры династии Гупта правили Комиллой начиная с V века нашей эры. После падения власти Гуптов в Бенгалии в VI веке Комилла перешла под контроль королевства Гауда. По данным историков, буддийская династия Дева правила этим регионом с VII по середину VIII века. В IX веке Комилла оказалась под властью царей Харикелы, а в X и середине XI веков – династии Чандра. До вторжения мусульманских правителей регион входил в состав династий Сена и Дева. В средневековый период Комилла стала частью королевства Трипура. Позднее ею правили моголы, а в 1765 году регион перешел под власть Ост-Индской компании. Для облегчения сбора налогов компания в 1769 году назначила окружного сборщика в провинции. В то время Комилла входила в состав провинции Дакка. В 1776 году в Комилле был учрежден пост окружного коллектора. История коллекторов Трипуры началась с образования британцами в 1790 году округа Типпера (Типперах) в Бенгалии. Согласно Третьему регламенту 1793 года для округа Трипура был назначен гражданский судья, которому в том же году были предоставлены полномочия магистрата. В 1837 году должности магистратов и коллекторов были разделены, а в 1859 году вновь объединены. После раздела 1947 года округ был переименован в Комилла в 1960 году, а должность окружного магистрата и коллектора получила название заместителя комиссара. В 1984 году Чандпур и Брахманбария были выделены в отдельные районы.
The name Comilla is derived from the Bengali word Komolangko , the previous ancient name of the region, which means 'lotus pond'. The present Comilla is a district under the Chittagong Division. It was once under the reign of Gangaridai and Samatata in ancient period. As far as is known from the ancient archeology found in the region, Gupta emperors ruled Comilla since the fifth century AD. It was under the control of Gauda Kingdom in 6th century AD after the fall of Gupta rule in Bengal. According to historians, the Buddhist Deva dynasty ruled the region from the seventh to the middle of the eighth century. In the ninth century, Comilla came under the control of the kings of Harikela and Chandra dynasty during the tenth and mid eleventh century AD. The region became a part of Hindu Sena and Deva dynasty before the invasion of Muslim rulers in this region. Comilla became part of the kingdom of Tripura in mediaeval period. Later on, it was ruled by the Mughals and then it came under the rule of East India Company in 1765. In order to facilitate revenue collection, the company hired a district collector in the province in 1769. Comilla then belonged to the province of Dhaka. Comilla was made under the office of the district collector in 1776. The Tripura Collector's journey began with the formation of Tippera or Tipperah district of Bengal by the British in 1790. According to the Third Regulation in 1793, a civil judge was appointed for the Tripura district and in that year he was given magisterial powers. In 1837, the posts of magistrates and collectors were separated. In 1859, these two posts were merged again. After the partition in 1947, the district was renamed Comilla in 1960 and the post of district magistrate and collector was named deputy commissioner. Chandpur and Brahmanbaria sub divisions of this district became districts in 1984.
Достопримечательности
К достопримечательностям относятся Котбари, военный городок, и Кандирпар, считающийся сердцем округа Комилла. Руины древних буддийских монастырей – главная достопримечательность Майнамати, расположенная недалеко от Котбари. Древний индуистский храм Комилла Джаганнатх находится на Восточной дороге Бибирбазар. Также есть недавно построенная башня Алла Чаттар в Мураднагаре. Военное кладбище Майнамати расположено недалеко от военного городка Комилла, который служил передовой военной базой в борьбе против японцев, оккупировавших Бирму. Здесь похоронены британские солдаты, погибшие в боях с японской армией на бирманском (мьянманском) фронте. Пашимгаон Наваб Бари – усадьба единственной женщины-землевладелицы Наваб Файзуннесы, поэтессы, педагога и филантропа. Кази Назрул Ислам, национальный поэт Бангладеш, провел значительную часть своей жизни в этом городе. Обе его жены, Промила Деви и Наргис, родом из этого округа. В Комилле находятся колледж Комилла Виктория и школа Комилла Зилла, последняя основана в 1837 году. Академия развития сельских районов Бангладеш (BARD) расположена в Котбари. Именно в этом районе была разработана Комилльская модель развития.
Landmarks include Kotbari, a cantonment, or military installation and Kandirpar, considered the heart of the Comilla district. Ancient Buddhist monastery ruins are the major attraction of Mainamati, near Kotbari. There is an ancient Hindu Temple named Comilla Jagannath Temple located on East Bibirbazar Road. There is also the recently constructed Allah Chattar, a tower in Muradnagar. A Second World War cemetery, Mainamati War Cemetery, lies about away from Comilla Cantonment, which was a frontier military base in the fight against the Japanese who had occupied Burma. British Army soldiers killed during the fight with the Japanese Army at the Burma (Myanmar) frontier were buried here. Pashchimgaon Nawab Bari, the place of only lady Jaminder Nawab Faizunnesa, a poet, educationist and a philanthropist. Kazi Nazrul Islam, the national poet of Bangladesh, passed a significant time of his life in this town. Both his wives, Promila Devi and Nargis, hailed from this district. Comilla Victoria College and Comilla Zilla School are here, the latter since 1837. Bangladesh Academy for Rural Development (BARD) is situated in Kotbari. The area saw the development of Comilla Model.