Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деление Джаркханд, Индия
Division of Jharkhand, India
Деление Сантал Паргана состоит из шести административных округов, являющихся административными единицами штата Джаркханд в восточной Индии.
Santhal Pargana division constitutes six district administration units known as the divisions of Jharkhand state in eastern India.
Происхождение названия
Сантал-Паргана получила своё название от двух слов: "Сантал" – крупное племя, населяющее этот регион, и "Паргана" – административная единица на персидском языке, широко использовавшаяся в средние века.
Santhal Pargana derives its name from two words: "Santhal", a major inhabited tribe in the region and Pargana, a unit of administration in Persian language used mostly by medieval rulers.
Местоположение
Сантал-Паргана — один из административных округов штата Джаркханд. Его административный центр находится в городе Думка. В настоящее время этот административный округ включает в себя шесть районов: Годда, Деогар, Думка, Джамтара, Сахибганж и Пакур.
Santhal Pargana is one of the divisions of Jharkhand. Its headquarters is at Dumka. Presently, this administrative division comprises six districts: Godda, Deoghar, Dumka, Jamtara, Sahibganj and Pakur.
История
Эта область упоминается как Каджангала в различных древних литературных источниках, особенно в буддийской литературе. Упоминается, что китайский монах-путешественник Сюаньцзан (Хюэнь Цан) путешествовал из Чампы (современный Бхагалпур) в Каджангалу, а затем направился в Пундравардхану (современный Бангладеш) в VII веке нашей эры. Он сообщает, что северная граница этой территории (то есть Сахебгандж) находилась недалеко от Ганга. В южных лесах было множество слонов. Местные жители были прямодушны, талантливы и преданы образованию. В рамках системы постоянных земельных повинностей британцы поощряли пахариев холмов Раджмахал к занятию земледелием, но они отказались вырубать леса. Тогда британские чиновники обратили внимание на сантал, которые были готовы расчистить леса для земледелия. В 1832 году большая территория была обозначена как Дамин-и-Кох. Сантал из Катхака, Дхалбхума, Бирбума, Манбхума, Хазарибага мигрировали, расчистили лесные участки и начали обрабатывать эти земли как крестьяне. Британцы собирали налоги с сантал в качестве земельной ренты. Наложение налогов, эксплуатация землевладельцами (заминдарами) и ростовщиками спровоцировали восстание сантал. Сидху и Канху Мурму, два брата, организовали и возглавили сантал в восстании против британцев, но потерпели поражение. Их другие братья, Чанд Мурму, Бхайро Мурму, Фуло Мурму, Джано Мурму, также последовали примеру старших братьев в борьбе против несправедливости. В 1855 году, во времена Британской Индии, Сантал Парганас был создан как округ и являлся частью Бенгальского президентства. Сантал Парганас был округом в составе неразделенного штата Бихар, Индия. После образования штата Джаркханд он стал дивизионом. В результате восстания сантал британцы приняли Закон о земельных отношениях в Сантал Парганас 1876 года, который обеспечил некоторую защиту племен от эксплуатации. Он запрещает продажу земли адиваси не-адиваси в регионе Сантал Парганас, вдоль современной границы Джаркханда с Западной Бенгалией. После обретения Индией независимости Закон о земельных отношениях в Сантал Парганас 1949 года стал первым кодифицированным законом о земельных отношениях в дивизионе Сантал Парганас штата Джаркханд. При его принятии он дополнил существующие законы о земельных отношениях британской эпохи и кодифицировал некоторые обычные законы, связанные с племенной землей.
This region is mentioned as Kajangala in different ancient literatures specially in Buddhist literatures. It is mentioned that the Chinese monk traveller Xuanzang (Hiuen Tsang) travelled from Champa (recent Bhagalpur) to Kajangala and then proceeded to Pundravardhana (recent Bangladesh) in the 7th century AD. He says that the northern limit of its territory (means Sahebganj) was not very far from the Ganges. The forests to the south had plenty of elephants. The people were straight forward, talented and devoted to education. In the system of Permanent Settlement, British encourage paharia of Rajmahal hills to practice settled agriculture but they refused to cut trees. Then British officials attracted attention to Santals who were ready to clear the forests for settled agriculture. In 1832, a large number of area demarcated as Damin i koh. Santal from Cuttack, Dhalbhum, Birbhum, Manbhum, Hazaribagh migrated, clear forest tracts and started cultivating these lands as peasants. British collected tax from Santals as revenue. The imposition of taxes, exploitation by Zamindar and money lenders sparked Santal rebellion. The Sidhu and Kanhu Murmu, two brothers organized and led Santal inhabitants for the Santal Revolt ([[Santal Hul]]) against the Britishers but were defeated. Their other siblings namely Chand Murmu, Bhairo Murmu, Phulo Murmu, Jhano Murmu also followed elder brothers leadership for fighting against injustice. In 1855, during British India, Santhal Parganas was created as a district, and was a part of the Bengal Presidency. Santhal Parganas was a district, in undivided Bihar state, India. After formation of Jharkhand in became division. As a consequence of Santal uprising, the British passed the Santhal Parganas Tenancy Act ,1876 which offered some protection for the tribals against exploitation. It prohibits the sale of Adivasi land to non Adivasis in the Santhal Pargana region along present day Jharkhand's border with West Bengal. After Independence of India, the Santal Pargana Tenancy Act, 1949 is the first codified law of tenancy in Santal Pargana division of Jharkhand. When enacted, it supplemented existing British era tenancy laws and codified some of the customary laws related to tribal land.