Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Лондоне, ранее церковь Святой Марии в Ламбете.
Museum in London, formerly the church of St Mary at Lambeth
Музей садов (ранее известный как Музей истории садов) в Лондоне – единственный в Великобритании музей, посвященный искусству, истории и дизайну садов. Музей вновь открылся в 2017 году после 18-месячного проекта реконструкции. Здание представляет собой в основном викторианскую реконструкцию церкви Святой Марии в Ламбете, которая была закрыта для богослужений в 1972 году и подлежала сносу. Он расположен рядом с дворцом Ламбет на южном берегу реки Темзы в Лондоне, на Ламбет-роуд. В 1976 году Джон и Розмари Николсон обнаружили могилы двух королевских садоводов и охотников за растениями XVII века, Джона Трэдсканта Старшего и Младшего, на церковном кладбище и вдохновились на создание Музея истории садов. Это был первый в мире музей, посвященный истории садоводства. Основная галерея музея находится на первом этаже, в здании церкви. В коллекцию входят инструменты, произведения искусства и памятные вещи, связанные с садоводством, включая галерею, посвященную дизайну садов и эволюции садоводства, а также воссоздание «Ковчега» Трэдсканта XVII века. Коллекции дают представление об истории садоводства в обществе, а также о практических аспектах этого занятия. В музее есть три зала для временных выставок, в которых каждые шесть месяцев экспонируются различные аспекты растений и садов. Реконструкция музея, завершенная в 2017 году, включала создание двух новых садов. Сад Саклера, спроектированный Дэном Пирсоном, расположен в центре двора, заменив сад узлов, а передний сад музея спроектирован Кристофером Брэдли Холом. В 2006 году Кристофер Вудворд, бывший директор Музея Холберна в Бате, Сомерсет, был назначен директором Музея садов.
The Garden Museum (formerly known as the Museum of Garden History) in London is Britain's only museum of the art, history and design of gardens. The museum re opened in 2017 after an 18 month redevelopment project. The building is largely the Victorian reconstruction of the Church of St Mary at Lambeth which was deconsecrated in 1972 and was scheduled to be demolished. It is adjacent to Lambeth Palace on the south bank of the River Thames in London, on Lambeth Road. In 1976, John and Rosemary Nicholson traced the tomb of the two 17th century royal gardeners and plant hunters John Tradescant the Elder and the Younger to the churchyard, and were inspired to create the Museum of Garden History. It was the first museum in the world dedicated to the history of gardening. The Museum's main gallery is on the first floor, in the body of the church. The collection includes tools, art, and ephemera of gardening, including a gallery about garden design and the evolution of gardening, as well as a recreation of Tradescant's 17th century Ark. The collections give an insight into the social history of gardening as well as the practical aspects of the subject. There are three temporary exhibition spaces which look at various aspects of plants and gardens and change every six months The redevelopment of the Museum, completed in 2017, included two new garden designs. The Sackler Garden, designed by Dan Pearson sits at the centre of the courtyard, replacing the knot garden, and the Museum's front garden is designed by Christopher Bradley Hole. In 2006, Christopher Woodward, formerly director of the Holburne Museum in Bath, Somerset, was appointed as the director of the Garden Museum.
Развитие музея
Музей функционирует как независимая зарегистрированная благотворительная организация и не получает государственного финансирования, полагаясь вместо этого на поддержку друзей, меценатов и благотворительных фондов, а также на доходы от посещений и мероприятий. В 2002 году, в год своего 25-летия, музей начал кампанию по сбору средств в размере не менее 600 000 фунтов стерлингов для проведения полной реконструкции помещений.
The museum is run as an independent registered charity and does not receive government funding, instead depending on Friends, Patrons and charitable trusts, in addition to income from admission and events. In 2002, its 25th anniversary year, the museum launched a campaign to raise at least £600,000 to pay for a general overhaul of its facilities.
Первая фаза (2008)
После проведения конкурса дизайна в 2008 году интерьер музея был преобразован в центр для выставок и мероприятий благодаря созданию современных выставочных залов; проект был разработан архитектурным бюро Dow Jones Architects. Переименованный музей (теперь Музей Садов) открылся для публики 18 ноября того же года.
Following a design competition, in 2008, the museum's interior was transformed into a centre for exhibitions and events by the construction of contemporary gallery spaces; the work was designed by Dow Jones Architects. The renamed museum (now the Garden Museum) opened to the public on 18 November of that year.
Фаза II (20152017)
С 2015 по 2017 год музей осуществил второй этап работ по завершению реставрации древнего здания и его преобразованию в музей. В 2014 году музей получил грант в размере 3 510 600 фунтов стерлингов от Фонда лотереи наследия на реализацию этого проекта. Обновленный музей вновь открылся в 2017 году, располагая большим количеством галерей и помещений для образовательных и культурных мероприятий, интегрированных в исторический интерьер по второму, отмеченному наградами проекту архитектурного бюро Dow Jones Architects. В ходе этого этапа площадь экспозиции постоянной коллекции была увеличена вдвое – 95% которой ранее хранилось в фондах, – а также созданы дополнительные пространства для школьных групп и работы с местным сообществом, наряду с расширенным кафе и современными сервисами для посетителей. Ключевой целью проекта было создание первого в стране архива садового и ландшафтного дизайна, доступного для посещения по предварительной записи. Музей теперь включает в себя воссоздание "Ковчега Трэдсканта" благодаря предоставленным Музеем Эшмолеана предметам, изначально принадлежавшим коллекции Трэдсканта в Ламбете, а затем переданным в наследство его соседу Элиасу Эшмолу. В ходе реконструкции также была установлена смотровая площадка, опущенная на средневековую башню, что позволило публике впервые получить доступ к башне и насладиться видом на Темзу и Вестминстер. В 2020 году Дэн Пирсон спроектировал новый внутренний двор для Музея садов, вдохновившись личностями, которых можно считать современными аналогами Трэдскантов.
From 2015 to 2017, the Museum undertook a second phase of work to complete the restoration of the ancient structure and its transformation into a museum. In 2014 the museum was awarded a grant of £3,510,600 from the Heritage Lottery Fund for the development. The redeveloped museum re opened in 2017 with more galleries and spaces for education and events inserted into the historic interior in a second, award winning design by Dow Jones Architects. This phase doubled the space for display of the permanent collection, 95% of which was in store, and created extra space for schools and community outreach work, in addition to a bigger café and modern visitor services. At the core of the project was an aspiration to create the country's first archive of garden and landscape design which is open to the public on appointment. The museum now includes a recreation of "Tradescant's Ark" through the loan from the Ashmolean Museum of the objects which originally belonged in Tradescant's collection at Lambeth, later bequeathed to his neighbour, Elias Ashmole. The redevelopment also included a viewing platform being lowered onto the medieval tower, allowing the public to access the tower and enjoy the view across the Thames to Westminster for the first time. In 2020, Dan Pearson designed a new courtyard garden for Garden Museum; his inspiration for this garden came from a number of people who might be considered the modern day equivalents of the Tradescants.
Святая Мария-на-Ламбете
Музей садов расположен в средневековой и викторианской церкви Святой Марии в Ламбете. Первая церковь на этом месте была построена до нормандского завоевания и являлась неотъемлемой частью религиозного центра, основанного архиепископами Кентерберийскими в XII веке. Здание было выведено из-под церковной юрисдикции в 1972 году и спасено от сноса основательницей музея, Розмари Николсон. Элиас Эшмол (сыгравший важную роль в развитии спекулятивного масонства и основатель Музея Эшмола в Оксфорде) был похоронен в церкви в 1692 году. Позже в церкви похоронили сопрано Нэнси Стораче. На церковном кладбище похоронены Джон Сили из мануфактуры Coade Stone и знаменитый вице-адмирал Блай. Кладбище примечательно наличием гробниц, имеющих статус II категории (гробницы Традесканта, Сили и Блая). Ламбет быстро рос в XIX веке, и за два десятилетия после 1790 года было зарегистрировано 15 900 захоронений. Кладбище было расширено в 1814 году, но закрыто в 1854 году, в то время как другие городские кладбища были закрыты по решению парламента.
The Garden Museum is housed in the medieval and Victorian church of St Mary at Lambeth. The first church on the site was built before the Norman Conquest, and was integral to the religious centre established by the Archbishops of Canterbury in the 12th century. The structure was deconsecrated in 1972, and rescued from demolition by the museum's founder, Rosemary Nicholson. Elias Ashmole (instrumental in the development of speculative freemasonry and founder of the Ashmolean Museum at Oxford) was buried in the church in 1692. Later burials inside the church includes the soprano Nancy Storace. Burials outside in the churchyard include John Sealy of the Coade Stone Manufactory and Vice Admiral Bligh of fame. The churchyard is exceptional for having Grade II* listed tombs (those of Tradescant, Sealy and Bligh). Lambeth expanded quickly in the 19th century and 15,900 burials are recorded in the two decades after 1790. The churchyard was enlarged in 1814 but was closed in 1854, at a time when other city churchyards were closed by Act of Parliament.
Могила торговцев
Здесь похоронены пять членов семьи Трэдскант: Джон Трэдскант Старший; Джон Трэдскант Младший с его двумя женами, Джейн и Хестер, и его сын, также по имени Джон, умерший в возрасте 19 лет. Оригинальный проект гробницы XVII века находится в библиотеке Пепса в Кембридже, а его изображение можно увидеть в Национальной портретной галерее. Нынешняя гробница – третья, установленная на месте захоронения Трэдскантов, и является точной копией первоначального проекта. Она была восстановлена на средства, собранные по подписке, в 1853 году.
Five members of the Tradescant family are buried here: John Tradescant the Elder; John Tradescant the Younger with his two wives Jane and Hester, and his son, also called John, who died aged 19. The original 17th century design for the tomb is in the Pepys Library, Cambridge, and an image of it may also be found at the National Portrait Gallery. The present tomb is the third on the site of the Tradescant grave and replicates the original design. It was restored by public subscription in 1853.
Ковчеги, найденные во время реконструкции
Во время реставрационных работ в 2016 году рабочие обнаружили склеп, содержащий 30 гробов, в том числе и останки пятерых архиепископов Кентерберийских. Среди них: Ричард Бэнкрофт (осуществлявший надзор за созданием Библии короля Якова), Джон Мур, Фредерик Корнуоллис, Мэтью Хаттон и Томас Теннисон. Также были установлены личности захороненных Кэтрин Мур, супруги Джона Мура, и Джона Беттсворта, декана Арчей.
During renovation works in 2016, workers uncovered a vault containing 30 coffins, including those of five Archbishops of Canterbury. These included: Richard Bancroft (who oversaw the production of the King James Bible), John Moore, Frederick Cornwallis, Matthew Hutton and Thomas Tenison. Further identified burials were Catherine Moore, wife of John Moore, and John Bettesworth, a Dean of Arches.