Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фестиваль фольклора Паринтинса (Festival Folclórico de Parintins), или часто также называемый Фестивалем до Бой Бумба, Бумба Меу Бой, или просто Фестиваль, является популярным ежегодным праздником, проходящим в течение трех дней в конце июня в бразильском городе Паринтинс, штат Амазонас. Это один из крупнейших ежегодных фестивалей в Бразилии; только карнавальные гуляния в Рио-де-Жанейро и Сальвадоре собирают больше участников. Фестиваль признан Национальным институтом исторического и художественного наследия культурным наследием Бразилии. Фестиваль посвящен местной легенде о воскресшем быке. Это также соревнование, в котором две команды – Гарантидо и Капричосо – соревнуются в развернутых пересказах этой истории, каждая из которых стремится превзойти другую яркими танцами, пением и красочными парадными платформами. Каждая команда должна завершить свое выступление в течение двух с половиной часов. Команда, не уложившаяся в отведенное время, несет штрафные баллы. Каждое вечернее представление в значительной степени основано на местном фольклоре Амазонии и культуре коренных народов, но также включает в себя современные бразильские ритмы и темы. Место, где команды выступают, называется "Бумбодромо" – круглая, наземная сцена. "Бумбодромо" вмещает 35 000 зрителей. Несмотря на важность этого праздника для региона Амазонас в Бразилии, фестиваль не был широко известен в других частях страны до тех пор, пока музыкальная группа Carrapicho не выпустила хит Tic Tic Tac Bate forte o tambor в 1996 году. Фестиваль фольклора Паринтинса также стал причиной появления других песен, получивших известность в Бразилии, таких как Vermelho и Parintins Para o Mundo Ver, среди прочих. Местные жители часто рассказывают посетителям, что Паринтинс – единственное место в мире, где реклама Coca-Cola голубого цвета. Хотя это правда, что на "Бумбодромо" есть реклама Coca-Cola как красного, так и синего цвета, существуют и другие примеры рекламы Coca-Cola, отражающие цвета спортивных команд. Во время Фестиваля до Бой Бумба 2011 года Coca-Cola была доступна по всему региону Амазонии в банках специального издания, наполовину красного, наполовину синего цвета.
Parintins Folklore Festival (Festival Folclórico de Parintins), or often also called Festival do Boi Bumbá, Bumba Meu Boi, or simply Festival, is a popular annual celebration during three days in late June held in the Brazilian city of Parintins, Amazonas. It is one of the largest annual festivals in Brazil; only the Carnival festivities in Rio de Janeiro and Salvador draw more participants. The festival is recognized as a Cultural Heritage of Brazil by the National Institute of Historic and Artistic Heritage. The festival celebrates a local legend about a resurrected ox. It is also a competition where two teams, Garantido and Caprichoso, compete in extended retellings of the story, each team attempting to outdo the other with flamboyant dances, singing, and parade floats. Each team has to complete its show within two and a half hours. A team that does not follow this time limit is subjected to points penalties. Each nightly performance is largely based on local Amazonian folklore and indigenous culture, but also incorporates contemporary Brazilian rhythms and themes. The place where the teams present themselves is called "Bumbódromo", a round, grounded stage. The "Bumbódromo" supports 35.000 people in the audience. Despite the importance of the celebration to the Amazonas region of Brazil, this festival was not widely known in other parts of the country until the musical group Carrapicho released the hit Tic Tic Tac Bate forte o tambor in 1996. The Parintins Folklore Festival was also responsible for the release of other songs that became known in Brazil, such as Vermelho and Parintins Para o Mundo Ver, among others. It is common for local people to tell the visitors that Parintins is the only place in the World where Coca Cola ads are blue. While it is true that within the Bumbódromo there are Coca Cola ads in both red and blue, there are other instances of Coca Cola ads reflecting the colors of sporting teams. During the 2011 Festival do Boi Bumbá, Coca Cola was available throughout Amazonas region in special edition cans that were half red, half blue.