Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Волиссос (греч. Βολισσός) — крупнейшая деревня в северо-западной части острова Хиос, Эгейские острова, Греция. Деревня находится в 40 км от главного города Хиоса. У Волиссоса есть порт под названием Лимия, который связывает остров с островом Псара. Деревня построена в амфитеатре на холме, а на его вершине расположен византийский замок, возведенный в средневековье. Замок имеет трапециевидную форму с шестью круглыми башнями. Считается, что Волиссос — одно из возможных мест рождения Гомера; Геродот упоминает, что Гомер жил и написал свои великолепные эпопеи в этой деревне. В христианской греческой мифологии Волиссос известен как место рождения святой Маркеллы Хиосской.
Volissos (Greek: Βολισσός) is the largest village in the northwest part of Chios, Aegean Islands, Greece. The village is situated 40 km away from the main town of Chios. Volissos has a port called Limia that connects the island with the island of Psara. The village is built in amphitheatrical style on a hill and on top of it there is a Byzantine castle built in the medieval times. The castle has a trapezoid shape with six circular towers. Volissos is claimed to be one of the possible birthplaces of Homer; Herodotus makes a reference to Homer having lived and written his marvelous epics in this village. In Christian Greek mythology, Volissos is famed as the birthplace of Saint Markella of Chios.
Деревня
В Волиссе есть одна школа, которая функционирует как начальная и как средняя, обслуживая также и окрестные деревни. С годами количество учеников заметно снижается, так как молодое поколение продолжает уезжать на материк в поисках возможностей для получения образования и работы. В деревне есть почтовое отделение, аптека, небольшой медицинский пункт, полицейский участок, небольшой музей, три мини-маркета, четыре таверны, мясная лавка, традиционная пекарня, несколько традиционных кафе и две автозаправочные станции, расположенные в 4 км по дороге в город Хиос. Рядом с замком также есть небольшая блинная с приятным видом. Волиссос находится примерно в 1,5 км от моря и его порта. Внутри деревни главная площадь называется площадью "Христос", а следующая по величине – площадью "Пифонас". На каждой площади есть своя церковь. В деревне есть несколько комнат для сдачи в аренду, большинство из которых расположены недалеко от замка на вершине холма.
Volissos has one school that acts as both a primary school and a high school, also serving the surrounding villages. Over the years, enrolment has been declining noticeably as younger generations continue to leave for academic and economic opportunities in the mainland. The village has a post office, a pharmacy, a small doctor's surgery, a police station, a small museum, three mini markets, four taverns, a butchery, a traditional bakery, several traditional cafeterias and two gas stations located 4 km away on the road to Chios town. There is also a small crêperie near the castle with nice view. Volissos is situated about 1,5 km away from the seaside and its port. Inside the village the main square is called "Christos" square and the next large one is called "Pythonas" square. Each square has its own church. There are several rooms to let in the village most of them located near the castle on the top of the hill.
Окружающая среда
Горы доминируют в северо-западной части муниципалитета, включая самую высокую вершину на острове высотой 1267 м – гору "Пеллинейон". "Лимия" является портом Волиссоса. Здесь есть три ресторана, отель и два бара. С северо-западной стороны порта расположены пляжи "Лефкатиа", "Лимнос", "Лампса", "Вакелонас" и "Агия Маркелла", где находится монастырь Святой Маркеллы Хиосской. К югу от порта "Лимия" тянется большой пляж, начинающийся от пляжа "Гониа" и заканчивающийся пляжем "Манагрос", проходя через пляж "Магемена". На пляжах "Лефкатиа", "Лимнос", "Гониа" и "Магемена" работают сезонные пляжные бары. На пляже "Лимнос" также есть два ресторана и кондитерская. На пляжах "Лефкатиа", "Лимнос", "Гониа" и "Манагрос" можно снять жилье.
Mountains dominate the northwestern part of the municipality including the highest peak on the island at 1267m, the "Pellinaion" mountain. "Limia" is the port of Volissos. It has three restaurants, a hotel and two bars. From the northwest side of the port are the beaches "Lefkathia", "Limnos", "Lampsa", "Vakelonas" and "Aghia Markella", where the monastery of Markella of Chios is established. Heading south next to the port of "Limia", there is a large beach starting from "Gonia" beach to "Magemena" beach ending at "Managros" beach. There are seasonal beach bars at the beaches "Lefkathia", "Limnos", "Gonia" and "Magemena". "Limnos" beach has also two restaurants and a patisserie. There are rooms to let at the beaches of "Lefkathia", "Limnos", "Gonia" and "Managros".
Фестивали
22 июля – именины и праздник Маркеллы Хиосской, и тысячи паломников приезжают со всего острова и страны, чтобы отпраздновать. Святая вода бьет из отверстия рядом с холодным морем. Предыдущей ночью, 21 июля, в порту "Лимия" проходит большой музыкальный фестиваль, куда сотни молодых людей со всего острова приезжают повеселиться. 28 июля – именины и праздник святого Пантелеона, и иногда в деревне проводится традиционный праздник. 6 августа – именины и праздник Спаса, и традиционный праздник проходит в деревне на площади "Христос". На площади "Христос" находится церковь, посвященная Спасу. 15 августа – именины и праздник Пресвятой Богородицы, и традиционный праздник проходит на второй площади деревни, площади "Пифонас". На площади "Пифонас" находится церковь, посвященная Богородице.
On 22 July is the nameday and celebration of Markella of Chios and thousands of worshipers are coming from all over the island and the country to celebrate. Holy water springs from a hole just beside the cold sea. The previous night on 21 July, a large music festival is taking place at the port of "Limia" where hundreds of young people are coming from all over the island to party. On 28 July is the nameday and celebration of Saint Panteleon and sometimes a traditional festival takes place in the village. On 6 August is the nameday and celebration of the Christ and a traditional festival is taking place in the village at the "Christos" square. On "Christos" square there is a church devoted to the Christ. On 15 August is the nameday and celebration of Mary (mother of Jesus) and a traditional festival is taking place in the second square of the village, the "Pythonas" square. On "Pythonas" square there is a church devoted to Mary.
Историческое население
Население деревни сократилось с 1950-х годов. Это в значительной степени связано с тем, что экономические возможности в главном городе Хиоса (Хора) или на материке, в крупных городах, таких как Афины, кажутся более привлекательными, поскольку молодое поколение все больше отходит от традиционного сельского образа жизни на острове. ГодНаселение195110871961936197167619814791991404200141720113132021480
The population of the village has declined since the 1950s. This is largely due to better perceived economic opportunities existing in the main town of Chios (Chora) or on the mainland, in larger cities like Athens, as younger generations begin to stray away from the typical rural livelihood of the island. YearPopulation19511.0871961936197167619814791991404200141720113132021480