Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхняя центральная область живота
Upper central region of the abdomen
В анатомии эпигастриум (или эпигастрическая область) — это верхняя центральная область живота. Она располагается между реберными дугами и подреберной плоскостью. Боль может иррадиировать в эпигастриум при повреждении структур, происходящих из передней кишки.
In anatomy, the epigastrium (or epigastric region) is the upper central region of the abdomen. It is located between the costal margins and the subcostal plane. Pain may be referred to the epigastrium from damage to structures derived from the foregut.
Структура
Эпигастриум – одна из девяти областей живота, наряду с правой и левой подреберными областями, правой и левой боковыми областями (поясничными областями или фланками), правой и левой паховыми областями (или ямками), а также пупочной и лобковой областями. Он расположен между реберными дугами и подреберной плоскостью. Во время дыхания диафрагма сокращается и уплощается, смещая внутренние органы и вызывая выпячивание верхней брюшной стенки (эпигастральной области). Эпигастриум – это место схождения диафрагмы и мышц брюшного пресса, поэтому "при напряжении обоих комплексов мышц (диафрагмы и брюшного пресса) эпигастриум выталкивается вперед". Следовательно, эпигастральная область не является ни мышцей, ни органом, но представляет собой зону активности, где действия прямой мышцы живота и диафрагмы приводят к наружному выпячиванию верхней брюшной стенки.
The epigastrium is one of the nine regions of the abdomen, along with the right and left hypochondria, right and left lateral regions (lumbar areas or flanks), right and left inguinal regions (or fossae), and the umbilical and pubic regions. It is located between the costal margins and the subcostal plane. During breathing, the diaphragm contracts and flattens, displacing the viscera and producing an outward movement of the upper abdominal wall (epigastric region). It is a convergence of the diaphragm and the abdominals, so that "when both sets of muscles (diaphragm and abdominals) tense, the epigastrium pushes forward". Therefore, the epigastric region is not a muscle nor is it an organ, but it is a zone of activity where the actions of the rectus abdominis and the diaphragm produce an outward bulging of the upper abdominal wall.
Содержание
Эпигастральная область располагается над рядом структур в брюшной полости. Часть печени находится справа от эпигастральной области. Она также прилежит к двенадцатиперстной кишке и краю селезенки.
The epigastrium lies over a number of structures in the abdomen. Part of the liver lies in the right of the epigastrium. It also lies over the duodenum, the edge of the spleen,
При аускультации (с помощью стетоскопа) в эпигастральной области можно услышать кишечные шумы. Они в основном исходят из переднего отдела кишечника, включая желудок, части двенадцатиперстной кишки и желчевыводящие пути.
Stomach sounds may be heard when auscultating (using a stethoscope) on the epigastrium. This is primarily from the foregut, with structures including the stomach, parts of the duodenum, and the biliary tract.