Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руигорд – деревня в Хоутракполдере, расположенная в голландской провинции Северная Голландия и входящая в состав муниципалитета Амстердам. До 1880-х годов это был остров в заливе Эй, который затем осушили и превратили в польдер. В 1960-х годах власти планировали расширение порта Амстердама. С 1972 года здания начали занимать сквоттеры, создав свободную зону. После сопротивления выселению в 1997 году, территория была официально признана в 2000 году. В настоящее время деревня частично окружена портом и находится примерно в 8 км (5 милях) к востоку от Харлема.
Village in North Holland, Netherlands
Ruigoord is a village in the Houtrakpolder in the Dutch province of North Holland, situated within the municipality of Amsterdam. Until the 1880s, it was an island in the IJ bay, which was turned into a polder. In the 1960s, the municipality planned to extend the Port of Amsterdam. From 1972 onwards squatters occupied buildings and started a free zone. After resisting eviction in 1997, the area was legalized in 2000. The village is nowadays partially closed in by the port, and lies about 8 km (5 miles) east of Haarlem.
Проект портовой
В 1964 году муниципалитет Амстердама разработал планы по строительству Африканского гавани для нефтехимической промышленности. План включал в себя аннексию земель, принадлежащих Haarlemmerliede en Spaarnwoude, включая деревню Ruigoord. Амстердам незамедлительно приступил к приобретению недвижимости в Руигоорде и его окрестностях, и начал подготовку сельскохозяйственных угодий к строительству. В 1973 году он стал мэром Haarlemmerliede en Spaarnwoude и хотел вынести вопрос об аннексии на голосование. В тот же вечер ему позвонил Фердинанд Краненбург, комиссар королевы провинции Северная Голландия, и сообщил, что аннексия уже решена и не подлежит обсуждению. После этого началась длительная судебная тяжба между Haarlemmerliede en Spaarnwoude, с одной стороны, и Амстердамом и провинцией Северная Голландия, с другой стороны. По стратегическим соображениям захватчикам было предложено поселиться в Руигоорде.
In 1964, plans were drawn up by the municipality of Amsterdam to build the Afrikahaven for the petrochemical industry. The plan included the annexation of of land belonging to Haarlemmerliede en Spaarnwoude, including the village of Ruigoord. Amsterdam immediately set out to acquire real estate in and around Ruigoord, and started to prepare the farmland for construction. In 1973, nl became mayor of Haarlemmerliede en Spaarnwoude, and wanted to put the annexation to a vote. The same evening, he received a call from lt=Ferdinand Kranenburg, the Queen's Commissioner of North Holland who told him that annexation was a done deal and not open for discussion. A lengthy legal battle between Haarlemmerliede en Spaarnwoude on the one hand, and Amsterdam and the Province of North Holland on the other hand commenced. For strategic reasons, the squatters were encouraged to settle in Ruigoord.
Снос в 1973 году
23 июля 1973 года деревню планировали снести. В воскресенье 22 июля 1973 года местный священник отслужил последнюю мессу и передал ключи от церкви сквоттерам. На следующий день дорогу к деревне заблокировали, и сквоттеры во главе с НЛ и НЛ успешно помешали снести деревню. Нефтяной кризис 1973 года еще больше усложнил проект "Африканская гавань". Вся территория, кроме деревни, была выровнена и подготовлена к строительству портом Амстердама. Судебное разбирательство дошло до Суда Европейского Союза. С начала 2000-х годов в деревне ежегодно проводится фестиваль поэзии в выходные дни Троицы, Vurige tongen (Пылающие языки). Один из трех дней фестиваля всегда посвящен международным поэтам. Начиная с 2003 года, ежегодно вручается премия Ruigoord людям, которые бескорыстно посвятили себя сохранению деревни как важного культурного центра. Первый такой приз был вручен Саймону Винкеногу. Три известных лауреата премии, не являющихся голландцами, – покойный американский поэт и фотограф Айра Коэн, канадский писатель Джордан Зинович и американский поэт и писатель Эдди Вудс, проживающий в Амстердаме.
The village was scheduled to be demolished on 23 July 1973. On Sunday 22 July 1973, the local priest performed his last mass, and handed the keys of the church to the squatters. The next day, the road to the village was barricaded, and the squatters led by nl and nl successfully managed to stop the demolition crew. The 1973 oil crisis further complicated the Africa Harbour project. The entire area, except for the village, was flattened and prepared for construction by the Port of Amsterdam. The legal battle advanced all the way to Court of Justice of the European Union. Since the early 2000s, the village has staged an annual poetry festival over the Whitsun weekend, Vurige tongen (Fiery Tongues). One of the festival's three days is always devoted to international poets. From 2003 on, a yearly Ruigoord Trophy has been awarded to individuals who have selflessly dedicated themselves to maintaining the village as an important cultural stronghold. The first such trophy was presented to Simon Vinkenoog. Three notable non Dutch trophy holders are the late American poet and photographer Ira Cohen, the Canada born writer Jordan Zinovich, and the Amsterdam based American poet and writer Eddie Woods.