Гилберт Хей: Шотландский поэт и переводчик XV века.

Введение

Шотландский поэт и переводчик XV века Гилберт Хей (род. ок. 1403; последний раз упоминается в 1456 году) или сэр Гилберт Хей, шотландский поэт и переводчик, возможно, был родственником рода Эрролов. Если он – студент, упомянутый в реестрах Университета Сент-Эндрюса в 1418–1419 годах, то его рождение можно отнести к 1403 году. Он был во Франции в 1432 году, а возможно, и за несколько лет до этого, поскольку «Гильберт де ла Хей» упоминается как присутствовавший в Реймсе в июле 1430 года на коронации Карла VII. Он оставил запись в прологе к своей «Книге закона о воинском искусстве» (Buke of the Law of Armys) о том, что он был «chamberlain umquhyle у досточтимого короля Карла Франции». В 1456 году он вернулся в Шотландию на службу к канцлеру Уильяму, графу Оркнейскому и Кетнессскому, «в его замке Рослин», к югу от Эдинбурга. Дата его смерти неизвестна. Хей упоминается Данбаром в его «Плаче о макарах» (Lament for the Makaris) и сэром Дэвидом Линдсеем в его «Завещании и жалобе попугая» (Testament and Complaynt of the Papyngo). Его единственное поэтическое произведение – «Книга о короле Александре Завоевателе» (The Buik of King Alexander the Conquerour), часть которой, в копии, ранее находилась в замке Таймут, а ныне хранится в Национальных архивах Шотландии. Другой экземпляр, считающийся более ранней версией, на основе которой создана копия из Таймута, можно найти в Британской библиотеке. Более доступная версия обоих текстов с подробным текстологическим анализом различий была опубликована Шотландским текстовым обществом в 1986 году. Он оставил три перевода, сохранившиеся в одном томе (в старинном переплете) в коллекции Эбботсфорда: «Книга закона о воинском искусстве» (The Buke of the Law of Armys) или «Книга сражений» (The Buke of Bataillis), перевод «Древа сражений» (Arbre des batailles) Оноре Боне; «Книга о порядке рыцарства» (The Buke of the Order of Knichthood) по мотивам «Книги о порядке рыцарства» (Livre de l'ordre de chevalerie) (Llibre qui es de l'ordre de cavalleria) Рамона Льюлля; «Книга о правлении князей» (The Buke of the Governaunce of Princes), перевод с французской версии псевдоаристотелевского трактата «Тайны тайн» (Secreta secretorum). Второй из этих переводов предшествовал независимому переводу Кэкстона как минимум на десять лет. Ранний комментарий и отредактированная версия рукописи из замка Таймут были написаны Альбертом Херрманом в книге «Рукопись из замка Таймут «Книги» сэра Гилберта Хея и др.» (The Taymouth Castle Manuscript of Sir Gilbert Hay's Buik, &c., Berlin, 1898). Полная рукопись из Эбботсфорда была переиздана Шотландским текстовым обществом (под ред. Дж. Х. Стивенсона). Первый том, содержащий «Книгу закона о воинском искусстве», вышел в 1901 году. «О порядке рыцарства» был напечатан Дэвидом Лейнгом для клуба Эбботсфорда (1847). См. также «Введение» к изданию STS и «Образцы среднешотландского языка» (Specimens of Middle Scots) Грегори Смита, в которых приведены аннотированные отрывки из рукописи Эбботсфорда – старейший известный образец литературной шотландской прозы.

15th century Scottish poet and translator

Gilbert Hay (b. c. 1403; last mentioned in 1456) or Sir Gilbert the Haye, Scottish poet and translator, was perhaps a kinsman of the house of Errol. If he is the student named in the registers of the University of St Andrews in 1418 1419, his birth may be fixed about 1403. He was in France in 1432, perhaps some years earlier, for a "Gilbert de la Haye" is mentioned as present at Reims, in July 1430, at the coronation of Charles VII. He has left it on record, in the Prologue to his Buke of the Law of Armys, that he was "chaumerlayn umquhyle to the maist worthy King Charles of France." In 1456 he was back in Scotland, in the service of the chancellor, William, Earl of Orkney and Caithness, "in his castell of Rosselyn," south of Edinburgh. The date of his death is unknown. Hay is named by Dunbar in his Lament for the Makaris, and by Sir David Lyndsay in his Testament and Complaynt of the Papyngo. His only poetic work is The Buik of King Alexander the Conquerour, of which a portion, in copy, formerly at Taymouth Castle, now lies in the National Records of Scotland. Another copy, believed to be an earlier version, on which the Taymouth copy is based, can be found at the British Library. A more accessible version of both with a detailed textual analysis of the differences was published by the Scottish Text Society in 1986. He has left three translations, extant in one volume (in old binding) in the collection of Abbotsford:
The Buke of the Law of Armys or the Buke of Bataillis, a translation of Honoré Bonet's Arbre des batailles
The Buke of the Order of Knichthood from the Livre de l'ordre de chevalerie (Llibre qui es de l'ordre de cavalleria) of Ramon Llull
The Buke of the Governaunce of Princes, from a French version of the pseudo Aristotelian Secreta secretorum
The second of these precedes Caxton's independent translation by at least ten years. An early commentary and edited version of the Taymouth Castle MS of the Bulk of Alexander was written by Albert Herrmann as The Taymouth Castle Manuscript of Sir Gilbert Hay's Buik, &c., (Berlin, 1898). The complete Abbotsford Manuscript has been reprinted by the Scottish Text Society (ed. JH Stevenson). The first volume, containing The Buke of the Law of Armys, appeared in 1901. The Order of Knichthood was printed by David Laing for the Abbotsford Club (1847). See also STS edition "Introduction" and Gregory Smith's Specimens of Middle Scots, in which annotated extracts are given from the Abbotsford Manuscript, the oldest known example of literary Scots prose.

Работы

Альберт Херрман: Рукопись замка Теймут сэра Гилберта Хейса "Буик короля Александра Завоевателя". 1898, цифровая версия.
Альберт Херрман: "Форрае из Гаддериса". "Клятвы" – отрывки из "Буика короля Александра Завоевателя" сэра Гилберта Хейса. 1900, цифровая версия.