Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Пауло Коэльо
Роман 1998 года
Novel by Paulo Coelho
the 1998 novel
«Вероника решает умереть» (Veronika Decide Morrer) – роман Пауло Коэльо. Он рассказывает историю Вероники, 24-летней словенки, которой, кажется, сопутствует удача во всем, но которая решает свести счеты с жизнью. Эта книга частично основана на опыте Коэльо, полученном в различных психиатрических учреждениях (см. биографию «Исповедь паломника» Хуана Ариаса), и посвящена теме безумия. Основная мысль книги заключается в том, что «коллективное безумие называют здравомыслием».
Veronika Decides to Die (Veronika Decide Morrer) is a novel by Paulo Coelho. It tells the story of Veronika, a 24 year old Slovenian who appears to have everything in life going for her, but who decides to kill herself. This book is partly based on Coelho's experience in various mental institutions (see the biography Confessions of a Pilgrim by Juan Arias), and deals with the subject of madness. The gist of the message is that "collective madness is called sanity".
Краткое содержание сюжета
Вероника – молодая женщина из Любляны, Словения, которой, кажется, выпала идеальная жизнь, но тем не менее она решает покончить с собой, приняв передозировку снотворного. В ожидании смерти она отказывается от начатого предсмертного письма родителям, внезапно возмутившись статьей в журнале. В статье остроумно спрашивали: "Где находится Словения?", и Вероника решает написать письмо в прессу, оправдывающее ее самоубийство, с целью заставить прессу поверить, что она покончила с собой из-за того, что люди даже не знают, где находится Словения. Ее план терпит неудачу, и она приходит в себя после комы в Виллетте – психиатрической больнице в Словении, где ей сообщают, что из-за болезни сердца, вызванной передозировкой, ей осталось жить всего несколько дней. Ее появление в больнице оказывает влияние на всех пациентов, особенно на Зедку, страдающую клинической депрессией; Мари, подверженную паническим атакам; и Эдуарда, страдающего шизофренией, в которого Вероника влюбляется. Находясь в Виллетте, она осознает, что ей нечего терять и, следовательно, она может делать то, что хочет, говорить то, что хочет, и быть той, кем хочет, не беспокоясь о чужом мнении; как психически больной, она вряд ли столкнется с критикой. Благодаря этой обретенной свободе Вероника переживает все то, что раньше себе запрещала, включая ненависть и любовь. Тем временем главный психиатр Виллетты, доктор Игорь, проводит увлекательный, но провокационный эксперимент: можно ли "встряхнуть" человека, заставить его захотеть жить, убедив его в неминуемости смерти? Подобно врачу, использующему дефибриллятор для спасения пациента с сердечным приступом, "прогноз" доктора Игоря пробуждает в Веронике новое восприятие окружающего мира.
Veronika is a young woman from Ljubljana, Slovenia, who appears to have a perfect life, but nevertheless decides to commit suicide by overdosing with sleeping pills. While she waits to die, she cancels the suicide letter she starts to her parents while suddenly provoked by a magazine article. The magazine article wittily asks "Where is Slovenia? ", so she writes a letter to the press justifying her suicide, the idea is to make the press believe that she has killed herself because people don't even know where Slovenia is. Her plan fails and she wakes up from the coma in Villette, a mental hospital in Slovenia, where she is told she has only a few days to live due to heart condition caused by the overdose. Her presence there affects all of the mental hospital's patients, especially Zedka, who has clinical depression; Mari, who has panic attacks; and Eduard, who has schizophrenia, and with whom Veronika falls in love. During her internment in Villette she realizes that she has nothing to lose and can, therefore, do what she wants, say what she wants and be who she wants without having to worry about what others think of her; as a mental patient, she is unlikely to be criticized. Because of this new found freedom, Veronika experiences all the things she never allowed herself to experience, including hatred and love. In the meantime, Villette's head psychiatrist, Dr. Igor, attempts a fascinating but provocative experiment: can you "shock" someone into wanting to live by convincing her that death is imminent? Like a doctor applying defibrillator paddles to a heart attack victim, Dr. Igor's "prognosis" jump starts Veronika's new appreciation of the world around her.