Жорж Перек: Писатель, экспериментатор, искатель утраченного.

Введение

Французский романист, кинорежиссер, документалист и эссеист

Жорж Перек (ʒoʁʒ peʁɛk; 7 марта 1936 — 3 марта 1982) был французским романистом, кинорежиссером, документалистом и эссеистом. Он был членом группы «Оулипо». Его отец погиб как солдат в начале Второй мировой войны, а мать была убита в Холокосте. Многие его работы посвящены отсутствию, утрате и идентичности, часто через игру слов. Многие романы и эссе Перека изобилуют экспериментальными играми со словами, списками и попытками классификации и обычно окрашены меланхолией. Первый роман Перека «Les Choses» (опубликованный на английском языке как «Things: A Story of the Sixties») (1965) был удостоен премии Ренодо. Самый известный роман Перека «La Vie mode d'emploi» («Жизнь — руководство пользователя») был опубликован в 1978 году. На титульном листе книги она описывается как «романы» во множественном числе, причины чего становятся очевидными при чтении. «La Vie mode d'emploi» — это гобелен переплетающихся историй и идей, а также литературных и исторических аллюзий, основанных на жизни обитателей вымышленного парижского дома. Он был написан в соответствии со сложным планом ограничений на написание и в основном состоит из нескольких элементов, каждый из которых добавляет слой сложности. 99 глав его романа объемом 600 страниц, подобно ходу коня по шахматной доске, движутся по плану комнат здания, описывая комнаты и лестничные клетки и рассказывая истории обитателей. В конце раскрывается, что вся книга происходит в один момент, с последним поворотом, являющимся примером «космической иронии». Она была переведена на английский язык Дэвидом Беллосом в 1987 году. Перек известен своим ограниченным письмом. Его 300-страничный роман «La disparition» (1969) — это липограмма, написанная с естественной структурой предложений и правильной грамматикой, но использующая только слова, не содержащие буквы «e». Она была переведена на английский язык Гилбертом Адаиром под названием «A Void» (1994). Его новелла «Les revenentes» (1972) — это дополнительное произведение, использующее только один гласный звук, где буква «e» является единственной используемой гласной. Это ограничение влияет даже на название, которое обычно пишется как «Revenantes». Английский перевод Иэна Монка был опубликован в 1996 году под названием «The Exeter Text: Jewels, Secrets, Sex» в сборнике «Three». Жак Рубо заметил, что эти два романа черпают слова из двух непересекающихся множеств французского языка, и что возможен третий роман, созданный из слов, не использованных до сих пор (содержащих как «e», так и гласный, отличный от «e»). «W ou le souvenir d'enfance» («W, или Память детства», 1975) — это полуавтобиографическое произведение, которое трудно классифицировать. В книге представлены два параллельных повествования: одно — вымышленный очерк об отдаленной островной стране под названием «W», которая изначально представляется утопическим обществом, построенным на олимпийском идеале, но постепенно раскрывается как ужасающая тоталитарная тюрьма, похожая на концентрационный лагерь. Второе повествование — это описание детства Перека во время и после Второй мировой войны. Оба повествования сходятся к концу, подчеркивая общую тему Холокоста. «Cantatrix sopranica L. Scientific Papers» — это пародийная научная статья, подробно описывающая эксперименты по «кричащей реакции», вызванной у сопрано, когда их забрасывают гнилыми помидорами. Все ссылки в статье — многоязычные каламбуры и шутки, например «(Karybb & Szyla, 1973)». Дэвид Беллос, переведший несколько произведений Перека, написал обширную биографию Перека: «Georges Perec: A Life in Words», которая получила стипендию Академии Гонкура в 1994 году. Ассоциация Жоржа Перека имеет обширные архивы автора в Париже. В 1992 году Дэвид Беллос обнаружил в доме друга Перека Алена Герена среди бумаг первоначально отвергнутый роман Перека «Gaspard pas mort» («Гаспар не умер»), который, как полагали, был потерян. Роман был переработан несколько раз и переименован в «Le Condottière» [fr] и опубликован в 2012 году; его английский перевод Беллоса последовал в 2014 году как «Portrait of a Man after the 1475 painting of that name by Antonello da Messina». Исходное название заимствует имя Гаспар из стихотворения Поля Верлена «Gaspar Hauser Chante» (вдохновленного Каспаром Хаузером, из сборника 1881 года «Sagesse»), и персонажи с именем «Гаспар» появляются как в «W, или Память детства», так и в «Жизнь — руководство пользователя», в то время как в «MICRO TRADUCTIONS, 15 variations discrètes sur un poème connu» он творчески переписывает стихотворение Верлена 15 раз.

Georges Perec (ʒoʁʒ peʁɛk; 7 March 1936 – 3 March 1982) was a French novelist, filmmaker, documentalist, and essayist. He was a member of the Oulipo group. His father died as a soldier early in the Second World War and his mother was killed in the Holocaust. Many of his works deal with absence, loss, and identity, often through word play.]] Many of Perec's novels and essays abound with experimental word play, lists and attempts at classification, and they are usually tinged with melancholy. Perec's first novel Les Choses (published in English as Things: A Story of the Sixties) (1965) was awarded the Prix Renaudot. Perec's most famous novel La Vie mode d'emploi (Life A User's Manual) was published in 1978. Its title page describes it as "novels", in the plural, the reasons for which become apparent on reading. La Vie mode d'emploi is a tapestry of interwoven stories and ideas as well as literary and historical allusions, based on the lives of the inhabitants of a fictitious Parisian apartment block. It was written according to a complex plan of writing constraints and is primarily constructed from several elements, each adding a layer of complexity. The 99 chapters of his 600 page novel move like a knight's tour of a chessboard around the room plan of the building, describing the rooms and stairwell and telling the stories of the inhabitants. At the end, it is revealed that the whole book actually takes place in a single moment, with a final twist that is an example of "cosmic irony". It was translated into English by David Bellos in 1987. Perec is noted for his constrained writing. His 300 page novel La disparition (1969) is a lipogram, written with natural sentence structure and correct grammar, but using only words that do not contain the letter "e". It has been translated into English by Gilbert Adair under the title A Void (1994). His novella Les revenentes (1972) is a complementary univocalic piece in which the letter "e" is the only vowel used. This constraint affects even the title, which would conventionally be spelt Revenantes. An English translation by Ian Monk was published in 1996 as The Exeter Text: Jewels, Secrets, Sex in the collection Three. It has been remarked by Jacques Roubaud that these two novels draw words from two disjoint sets of the French language, and that a third novel would be possible, made from the words not used so far (those containing both "e" and a vowel other than "e"). W ou le souvenir d'enfance, (W, or the Memory of Childhood, 1975) is a semi autobiographical work which is hard to classify. Two alternating narratives make up the volume: one, a fictional outline of a remote island country called "W", at first appears to be a utopian society modelled on the Olympic ideal, but is gradually exposed as a horrifying, totalitarian prison much like a concentration camp. The second narrative is a description of Perec's childhood during and after World War II. Both narratives converge towards the end, highlighting the common theme of the Holocaust. "Cantatrix sopranica L. Scientific Papers" is a spoof scientific paper detailing experiments on the "yelling reaction" provoked in sopranos by pelting them with rotten tomatoes. All the references in the paper are multi lingual puns and jokes, e. g. "(Karybb & Szyla, 1973)". David Bellos, who has translated several of Perec's works, wrote an extensive biography of Perec: Georges Perec: A Life in Words, which won the Académie Goncourt's bourse for biography in 1994. The Association Georges Perec has extensive archives on the author in Paris. In 1992 Perec's initially rejected novel Gaspard pas mort (Gaspard not dead), which was believed to be lost, was found by David Bellos amongst papers in the house of Perec's friend Alain Guérin [fr]. The novel was reworked several times and retitled Le Condottière [fr] and published in 2012; its English translation by Bellos followed in 2014 as Portrait of a Man after the 1475 painting of that name by Antonello da Messina. The initial title borrows the name Gaspard from the Paul Verlaine poem "Gaspar Hauser Chante" (inspired by Kaspar Hauser, from the 1881 collection Sagesse) and characters named "Gaspard" appear in both W, or the Memory of Childhood and Life: A User's Manual, while in MICRO TRADUCTIONS, 15 variations discrètes sur un poème connu he creatively re writes the Verlaine poem 15 times.

Почести

Астероид № 2817, открытый в 1982 году, был назван в честь Перека. В 1994 году в его честь улица в 20-м округе Парижа получила название rue Georges Perec [fr]. В 2002 году французская почта выпустила почтовую марку в его честь, разработанную Марком Тараскофом и выгравированную Пьером Альбуиссоном. Перек был удостоен премии Ренодо в 1965 году, премии Жана Виго в 1974 году и премии Медичи в 1978 году. В день своего 80-летия он был представлен в виде Google Doodle.