Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Повесть Антуана де Сент-Экзюпери, написанная в 1943 году.
1943 novella by Antoine de Saint Exupéry
"Сент-Экзюпери часто увлекался своими масштабными трудами и изучением литературы, и порой продолжал чтение художественных произведений непосредственно перед вылетом на одиночные военные разведывательные задания, поскольку он умел одновременно читать и писать во время полета. Он взлетал с открытой книгой, сбалансированной на колене, и его наземный экипаж опасался, что его миссия быстро завершится столкновением с "чем-то очень твердым". Однажды, к огорчению коллег, ожидавших его возвращения, он кружил над аэропортом Туниса целый час, чтобы закончить читать роман. Сент-Экзюпери часто брал с собой в долгие одиночные полеты блокнот в линейку (carnet) и именно в такие моменты, когда он мог размышлять о мире внизу, создавал некоторые из своих философских работ, погружаясь в "поиск идеалов, которые он воплощал в виде басен и притч"."
"Saint Exupéry's prodigious writings and studies of literature sometimes gripped him, and on occasion he continued his readings of literary works until moments before take off on solitary military reconnaissance flights, as he was adept at both reading and writing while flying. Taking off with an open book balanced on his leg, his ground crew would fear his mission would quickly end after contacting something 'very hard'. On one flight, to the chagrin of colleagues awaiting his arrival, he circled the Tunis airport for an hour so that he could finish reading a novel. Saint Exupéry frequently flew with a lined carnet (notebook) during his long, solo flights, and some of his philosophical writings were created during such periods when he could reflect on the world below him, becoming 'enmeshed in a search for ideals which he translated into fable and parable'."
Испанские издания
После перевода Бонифасио дель Карил "Маленький принц" впервые был опубликован на испанском языке как El principito в сентябре 1951 года аргентинским издательством Emecé Editores. Также он выходил под названиями El pitoche engrullón или, в мадридском сленге, Cheli (как El chaval principeras).
After being translated by Bonifacio del Carril, The Little Prince was first published in Spanish as El principito in September 1951 by the Argentine publisher Emecé Editores. (as El pitoche engrullón) or the Madrid slang Cheli (as El chaval principeras).
Баварские издания
"Маленький принц" имеет адаптацию для жителей Баварии, Австрии и Южного Тироля, охватывающую широкий спектр баварских диалектов. Книга была адаптирована Йоханнесом Лиммером и опубликована в 2019 году. Она называется "Da gloane Prinz" и содержит оригинальные иллюстрации Сент-Экзюпери.
The Little Prince has an adaptation for the inhabitants of Bavaria, Austria and South Tyrol, covering for a large variety of the Bavarian language. The book was adapted by Johannes Limmer and published in 2019. It is called Da gloane Prinz and contains the original pictures of Saint Exupéry.
Китайские издания
"Маленький принц" – одно из самых популярных и любимых зарубежных произведений литературы в Китае. Сообщается, что существует более 70 китайских переводов повести. Согласно официальному сайту Succession Antoine de Saint Exupéry d'Agay, версия, переведенная Ли Джихоном, опубликованная в январе 2013 года, продалась тиражом свыше двух миллионов экземпляров менее чем за четыре года. Чен Личунь опубликовал перевод на Тайване в мае 2022 года.
The Little Prince is one of the most popular and beloved foreign works of literature in China. It is reported that there are more than 70 Chinese translations of the novella. According to the official website of the Succession Antoine de Saint Exupéry d'Agay, the version translated by Li Jihong, which was published in January 2013, sold over two million copies in less than four years. Cheng Li chun published a translation in Taiwan in May 2022.
Расширение авторских прав во Франции
Из-за гибели Сент-Экзюпери во время войны его наследство получило гражданское удостоверение "Mort pour la France" (фр. "Умер за Францию"), присвоенное французским правительством в 1948 году. Закон предусматривал увеличение срока охраны авторских прав на 30 лет, в связи с чем авторские права во Франции будут действовать до 2033 или 2045 года.
Due to Saint Exupéry's wartime death, his estate received the civil code designation Mort pour la France (English: Died for France), which was applied by the French government in 1948. Amongst the law's provisions is an increase of 30 years in the duration of copyright; and will remain in copyright in France until 2033 or 2045.
Игровая площадка
Одна из "исторических игровых площадок" – серия игровых площадок в городе Холон, Израиль, оформленных по мотивам известных детских сказок – посвящена "Маленькому принцу". На ней установлены скульптуры и игровые элементы, изображающие сцены и персонажей из книги.
One of the "story playgrounds" – a series of playgrounds themed after famous children's stories in Holon, Israel – is themed after The Little Prince. It features sculptures and play structures depicting scenes and characters from the book.
Школы
L'école Le Petit Prince – государственная начальная школа в небольшом городке Гене на севере Франции, открытая в 1994 году в результате объединения двух прежних школ. В ней девять классов и библиотека, а здание выходит на площадь Терр дез Ом, названную также в честь философских мемуаров Сент-Экзюпери 1939 года "Терр дез Мэн". В 1994 году как L'école élémentaire catholique Le Petit Prince была открыта и католическая начальная школа K–6 на улице Авро Роуд в Мейпле, провинция Онтарио, Канада. Количество учеников увеличилось с 30 в первый год до примерно 325 к 2014 году. На главной странице её веб-сайта можно увидеть одну из красочных картин принца, написанную Сент-Экзюпери.
L'école Le Petit Prince is the public elementary school in the small community of Genech in northern France, dedicated in 1994 upon the merger of two former schools. With nine classrooms and a library, its building overlooks the village's Place Terre des Hommes, a square also named in tribute to Saint Exupéry's 1939 philosophical memoir, Terre des hommes. A K–6 elementary school on Avro Road in Maple, Ontario, Canada, was also opened in 1994 as L'école élémentaire catholique Le Petit Prince. Its enrollment expanded from 30 students in its first year to some 325 children by 2014. One of Saint Exupéry's colourful paintings of the prince is found on its website's welcome page.
Проспект
В южной части Бразилии, в городе Флорианополис, есть Авеню Пекено Принсипе (Авеню Маленького принца на португальском языке), названная в честь Сент-Экзюпери, который проезжал через этот город во время своей карьеры летчика – событие, ставшее частью местной культуры. В сентябре 2023 года на 972 Пятой авеню в Нью-Йорке французский министр по делам Европы и иностранных дел Кэтрин Колонна открыла бронзовую статую Маленького принца. Проект создания скульптуры был инициирован Американским обществом Le Souvenir Français в партнерстве с Молодежным фондом имени Антуана де Сент-Экзюпери. Скульптура установлена перед штаб-квартирой Культурного отдела Посольства Франции и обращена к пешеходам на Пятой авеню. Скульптура высотой в четыре фута, созданная Жаном Марком де Пасом, была вылеплена из глины и отлита из бронзы единым литьем в его мастерской в Нормандии.
In southern Brazil, in the city of Florianópolis, there is the Avenida Pequeno Príncipe (Little Prince Avenue in Portuguese), whose name is a tribute to Saint Exupéry, who passed through the city during his aviator career, an event that became part of the local culture. At 972 Fifth Avenue in New York City, a bronze statue was unveiled of the Little Prince by French Minister for Europe and Foreign Affairs Catherine Colonna in September 2023. The project to create the sculpture was initiated by the American Society of Le Souvenir Français, in partnership with the Antoine de Saint Exupéry Youth Foundation. The sculpture sits outside the headquarters of the Cultural Services of the French Embassy, overlooking the pedestrians on Fifth Avenue. The four foot tall sculpture, created by Jean Marc de Pas, was carved from clay and cast in bronze in one single piece in his studio in Normandy.
Знаки и награды
До вывода из эксплуатации в 2010 году, ГР I/33 (позже переименованная в эскадрилью 1/33 Belfort), одна из эскадрилий французских ВВС, в которой служил Сент-Экзюпери, приняла образ Маленького принца как часть символики эскадрильи и хвостового знака своих истребителей Dassault Mirage. Некоторые из самых быстрых самолетов в мире летали с Маленьким принцем, словно он смотрел через плечо их пилотов. Литературная премия имени Маленького принца за персидскую художественную литературу, написанную авторами младше 15 лет, в память о знаменитом произведении Сент-Экзюпери, была учреждена в Иране Литературным фондом "Черах е Мотале'е". В 2012 году, по словам секретаря фонда Мариам Систани, на первый этап рассмотрения было представлено около 250 работ молодых авторов, а выбор трех лучших писателей из 30 финалистов состоялся в Тегеране в сентябре того же года. Астероид, открытый в 1975 году, 2578 Saint-Exupéry, также был назван в честь автора "Маленького принца". Другой астероид, открытый в 1993 году, получил название 46610 Bésixdouze, что по-французски означает "B шесть двенадцать". Номер астероида, 46610, в шестнадцатеричной системе счисления становится B612. B 612 – это название родного астероида принца. В 2003 году небольшой астероид-спутник, Petit Prince, открытый ранее в 1998 году, был назван отчасти в честь Маленького принца. Пакистано-британский профессиональный рестлер Мохаммед Аллам выступал под именем Маленький принц.
Prior to its decommissioning in 2010, the GR I/33 [fr] (later renamed as the 1/33 Belfort Squadron), one of the French Air Force squadrons Saint Exupéry flew with, adopted the image of the Little Prince as part of the squadron and tail insignia of its Dassault Mirage fighter jets. Some of the fastest jets in the world were flown with The Prince gazing over their pilots' shoulders. The Little Prince Literary Award for Persian fiction by writers under the age of 15, commemorating the title of Saint Exupéry's famous work, was created in Iran by the Cheragh e Motale'eh Literary Foundation. In 2012, some 250 works by young authors were submitted for first stage review according to the society's secretary Maryam Sistani, with the selection of the best three writers from 30 finalists being conducted in Tehran that September. An asteroid discovered in 1975, 2578 Saint Exupéry, was also named after the author of The Little Prince. Another asteroid discovered in 1993 was named 46610 Bésixdouze, which is French for "B six twelve". The asteroid's number, 46610, becomes B612 in hexadecimal notation. B 612 was the name of the prince's home asteroid. In 2003 a small asteroid moon, Petit Prince, discovered earlier in 1998, was named in part after The Little Prince. Pakistani British professional wrestler Mohammed Allam was billed as The Little Prince.
День Маленького Принца
С 2020 года 29 июня отмечается Международный день Маленького принца. Эта дата была выбрана в память о дне рождения Антуана де Сент-Экзюпери, который родился 29 июня 1900 года. Фонд Антуана де Сент-Экзюпери инициировал эту акцию, чтобы продвигать гуманистические ценности, воплощенные в книге, опубликованной в 1943 году. Марк Осборн одним из первых поддержал Международный день Маленького принца в 2020 году.
Since 2020, June 29 is International Little Prince Day. This date was chosen to commemorate the birth of Antoine de Saint Exupéry, which occurred on June 29, 1900. The Antoine de Saint Exupéry Foundation started the initiative striving to promote the humanist values carried by the book published in 1943. Mark Osborne was one of the first personalities to participate in the Little Prince Day 2020.