Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший судья Высокого суда Австралии (1930–2015)
Former justice of the High Court of Australia (1930–2015)
Джон Лесли Тухи, AC, QC (4 марта 1930 – 9 апреля 2015) – австралийский судья, занимавший должность судьи Высокого суда Австралии с 1987 по 1998 год.
John Leslie Toohey, AC, QC (4 March 1930 – 9 April 2015) was an Australian judge who was a Justice of the High Court of Australia from 1987 to 1998.
Ранние годы и образование
Тухи родился 4 марта 1930 года в сельской местности Западной Австралии в семье Альберта и Сильвии Тухи. Он был старшим ребенком, у него было две младшие сестры и младший брат. Он закончил среднее образование в школе Святого Людовика (ныне колледж Джона XXIII), католической школе в Перте. Он изучал право и гуманитарные науки в Университете Западной Австралии. В 1950 году он окончил юридический факультет с отличием первого класса, получив премию Ф.Э. Парсонса (за лучшего выпускника) и премию H.C.F. Keall (за лучшего студента четвертого курса). Степень бакалавра гуманитарных наук он завершил с отличием первого класса в 1956 году.
Toohey was born in rural Western Australia on 4 March 1930, to Albert and Sylvia Toohey. He was the eldest child, with two younger sisters and a younger brother. He completed his secondary education at St. Louis School (now John XXIII College), a Catholic school in Perth. He studied law and arts at the University of Western Australia. He graduated with first class honours in law in 1950, receiving the FE Parsons Prize (for the most outstanding graduate) and the HCF Keall Prize (for the best fourth year student). He completed his arts degree with first class honours in 1956.
Юридическая карьера
После окончания юридической школы Тухи начал прохождение стажировки в юридической фирме Lavan & Walsh в Перте и был допущен к юридической практике в 1952 году. Вскоре Тухи приобрел известность в юридических кругах Западной Австралии, специализируясь в налоговом и имущественном праве. В возрасте 31 года он выступил в Высшем суде в деле *Federal Commissioner of Taxation v Finn*, касавшемся вопроса о возможности вычета расходов на проезд. С 1957 по 1958 год он был старшим преподавателем права в Университете Западной Австралии, а с 1953 по 1965 год – приглашенным лектором. Он был широко известен своими лекциями по имущественному праву. В декабре 1966 года Тухи начал практику в независимой коллегии адвокатов, став десятым членом Ассоциации адвокатов Западной Австралии. В 1968 году он был назначен Королевским советником (Queen's Counsel). К началу 1970-х годов у него сложилась активная практика, охватывающая уголовное, договорное и имущественное право. В 1972 году он выступил в Высшем суде в деле *Adamson v Hayes*, важном деле, касающемся толкования статьи 34 Закона о праве собственности 1969 года (WA). Он был президентом Ассоциации адвокатов Западной Австралии с 1969 по 1972 год и президентом Юридического общества Западной Австралии с 1972 по 1973 год. В 1974 году Тухи помог в создании офиса юридической службы аборигенов Западной Австралии в Порт-Хедленде. В следующем году он представлял общину аборигенов Скалл-Крик в Королевской комиссии Лавертона, расследовавшей столкновения между полицией и аборигенами в Лавертоне и Скалл-Крик в декабре 1974 года и январе 1975 года. В отчете Комиссии версия событий, представленная аборигенами, была подтверждена, и было установлено, что полиция не смогла обосновать законность арестов.
After completing his law degree, Toohey commenced his articles of clerkship at the Perth law firm Lavan & Walsh, and was admitted as a legal practitioner in 1952. Toohey soon rose to prominence in the Western Australian legal profession, developing expertise in taxation and property law. At the age of 31, he appeared before the High Court in Federal Commissioner of Taxation v Finn, which concerned the deductibility of travelling expenses. He was a Senior Lecturer in Law at the University of Western Australia from 1957 to 1958, as well as a Visiting Lecturer from 1953 to 1965. He was well known for his lectures in property law. In December 1966, Toohey commenced practising at the independent bar, becoming the 10th member of the Western Australian Bar Association. In 1968, he was appointed Queen's Counsel. By the early 1970s, he had a busy practice built around criminal law, contract law and property law. In 1972, he appeared in the High Court in Adamson v Hayes, an important case concerning the construction of section 34 of the Property Law Act 1969 (WA). He served as president of the Western Australian Bar Association from 1969 to 1972, and was president of the Law Society of Western Australia from 1972 to 1973. In 1974, Toohey helped to establish the Port Hedland office of the Aboriginal Legal Service of Western Australia. The following year, he appeared as counsel for the Skull Creek Aboriginal Community in the Laverton Royal Commission investigating the clashes between police and Aboriginal people at Laverton and Skull Creek in December 1974 and January 1975. The Commission's report vindicated the Aboriginal people's version of events and found that police were unable to justify the arrests.
Почести
В 1986 году Тухи был удостоен звания Офицера Ордена Австралии, а два года спустя, в 1988 году, был повышен до Компаньона Ордена Австралии (AC). Также в 1988 году Тухи получил почетную степень доктора права от университета Мёрдока в Перте, Западная Австралия. В 2001 году он был награжден Медалью столетия.
Toohey was made an Officer of the Order of Australia in 1986, which was advanced to a Companion of the Order of Australia two years later, in 1988 (AC). Also in 1988, Toohey was awarded an honorary doctorate in laws from Murdoch University in Perth, Western Australia. He was awarded the Centenary Medal in 2001.