Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский судья и губернатор Тасмании, сэр Гай Стивен Монтегю Грин (родился 26 июля 1937 года) — отставной австралийский судья, занимавший пост губернатора Тасмании с 1995 по 2003 год. Он был первым губернатором штата, родившимся в Тасмании, хотя и не первым уроженцем Австралии.
Australian judge and Governor of Tasmania
the Australian judge and Governor of Tasmania
Sir Guy Stephen Montague Green, (born 26 July 1937) is a retired Australian judge who served as the Governor of Tasmania from 1995 to 2003. He was the first Tasmanian born governor of the state, although not the first Australian born.
Ранние годы и карьера
Гай Грин родился в Лансестоне, Тасмания, и учился в Лансестонской церковной гимназии. Он изучал право в кампусе Университета Тасмании в Хобарте, окончив его с отличием в 1960 году. Он был главным судьей Тасмании с 1973 по 1995 год, что стало кульминацией выдающейся юридической карьеры в Тасмании, в ходе которой он служил магистратом с 1971 по 1973 год. Грин также активно участвовал в жизни Университета Тасмании, занимая должность канцлера до назначения губернатором. В 1996 году университет присвоил ему степень почётного доктора юридических наук. Сэр Гай также был канцлером Австралийского приората Ордена Святого Иоанна Иерусалимского до вступления в должность вице-короля. 11 мая 2003 года генерал-губернатор Питер Холлингворт сложил полномочия в связи с возникшим скандалом, касающимся его действий в отношении обвинений в жестоком обращении с детьми. Грин, самый долгое время занимавший должность губернатора штата, был назначен Администратором Содружества, то есть фактически исполняющим обязанности генерального губернатора. Позже Холлингворт объявил о своём отказе от возвращения на эту должность. Грин исполнял обязанности администратора до вступления в должность Майкла Джеффри в августе 2003 года. После этого он вышел в отставку, и Ричард Батлер занял его место в качестве губернатора Тасмании. В 1982 году Грин был удостоен звания Командора Ордена Британской империи, в 1994 году – назначен Компаньоном Ордена Австралии, а во время визита королевы Елизаветы II в Тасманию в 2000 году – Командором Королевского Викторианского ордена. В 2001 году он был награжден Медалью столетия. После завершения губернаторских полномочий Грин продолжал вносить вклад в развитие Тасмании, будучи председателем попечительского совета Тасманского музея и художественной галереи и председателем совета директоров фестиваля «10 дней на острове». Грин был членом (1975–1980) Австралийского совета Международной премии герцога Эдинбургского и в этот период являлся председателем Тасманского отделения премии.
Guy Green was born in Launceston, Tasmania, and attended the Launceston Church Grammar School. He studied law at the University of Tasmania's Hobart Campus, graduating with honours in 1960. He was Chief Justice of Tasmania from 1973 until 1995, the culmination of a distinguished career in law in Tasmania, which saw him serve as a magistrate from 1971 to 1973. Green was also heavily involved in the University of Tasmania, serving as chancellor before his appointment as governor. He was awarded an honorary Doctor of Laws by the university in 1996. Sir Guy was also chancellor of the Australian Priory of the Order of St John of Jerusalem before assuming Vice Regal office. On 11 May 2003, the Governor General, Peter Hollingworth, stood aside following a controversy about his past handling of child abuse allegations. Green, the longest serving state governor, was appointed Administrator of the Commonwealth, or in effect acting governor general. Hollingworth later announced that he would not be returning to the position. Green served as administrator until Michael Jeffery took office in August 2003. He retired afterwards and was replaced as Tasmanian governor by Richard Butler. Green was made a Knight Commander of the Order of the British Empire in 1982, appointed a Companion of the Order of Australia in 1994, and appointed a Commander of the Royal Victorian Order during Queen Elizabeth II's visit to Tasmania in 2000. He was awarded the Centenary Medal in 2001. On retiring from the governorship, Green continued to contribute to Tasmania, as chairman of trustees of the Tasmanian Museum and Art Gallery, and chairman of the board of the 10 Days on the Island festival. Green was a member (1975 1980) of the Australian Board of The Duke of Edinburgh's International Award and during this period was the Tasmanian Chairman for the Award.