Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джей Амбер Радисич (Jaye Amber Radisich; 29 марта 1976 – 17 марта 2012) – австралийский политик. Она была членом Законодательного собрания Западной Австралии от Лейбористской партии с 2001 по 2008 год, представляя избирательный округ Свон-Хиллз. Радисич стала самой молодой женщиной, когда-либо избранной в парламент Западной Австралии.
Australian politician
Jaye Amber Radisich (29 March 1976 – 17 March 2012) was an Australian politician. She was a Labor Party member of the Western Australian Legislative Assembly from 2001 to 2008, representing the electorate of Swan Hills. Radisich was the youngest woman ever to be elected to the Western Australian parliament.
Ранние годы
Радисич родился и вырос в Перте, Западная Австралия. В 12 лет она была удостоена награды «Гражданин года» от Городского совета Стерлинга за выдающиеся успехи в учебе и активное участие в общественной жизни. Радисич учился в старшей школе Маунт-Лоули. В выпускном классе (12-м году обучения) Радисич была назначена старостой школы, отмечена как разносторонне развитая ученица (Caltex All-rounder) и признана «Королевой бала» (Belle of the Ball). Она также входила в состав старшей команды дебатов и участвовала в работе различных комитетов, включая Студенческий совет, Общий зал и Amnesty International. Радисич продолжил обучение в Университете Западной Австралии, изучая гуманитарные науки, право и коммерцию. В университете она активно участвовала в студенческой политике, став членом исполнительного комитета Национального союза студентов и вице-президентом (Азиатско-Тихоокеанского региона) Международного союза социалистической молодежи. Во время учебы Радисич работала на двух работах: кассиром в сети магазинов недорогой косметики и научным сотрудником. Она совмещала эти обязанности с последним годом обучения, когда победила в предварительном отборе и стала кандидатом от Лейбористской партии на выборах 2001 года в округе Свон-Хиллс, который считался безопасным для Либеральной партии.
Radisich was born and raised in Perth, Western Australia. At 12 years of age, she was awarded a Citizenship Award from the City of Stirling Council for her all round academic performance and community involvement. Radisich attended Mount Lawley Senior High School. In Year 12, Radisich was appointed as School Prefect, Caltex All rounder, and Belle of the Ball. Radisich was also a member of the Senior Debating Team and a participant on numerous committees including the Student Council, Common Room and Amnesty International. Radisich went on to study arts, law and commerce at the University of Western Australia. Radisich became involved in student politics while at university, and served as a member of the National Union of Students executive, and the Vice President (Asia Pacific) of the International Union of Socialist Youth. While at university, she worked two jobs, as a check out operator at a budget cosmetics chain and a research officer. She was juggling these commitments with the final year of her degree when she won pre selection to contest the theoretically safe Liberal seat of Swan Hills as the Labor candidate for the 2001 state election.
Политическая карьера
Округ Свон-Хиллс принадлежал действующему либеральному министру в правительстве Суда, Джун ван де Клашорст, и в преддверии выборов не было никаких признаков того, что она может потерять место. В результате крупной сенсации количество голосов, отданных за Лейбористскую партию, увеличилось настолько, что Радишич смог лишь незначительно обойти ван де Клашорст при поддержке предпочтений от "Либералов за леса" и партии "Одна нация". Она стала вторым самым молодым и самой молодой женщиной, избранной в парламент Западной Австралии. Она вновь баллотировалась на выборах в феврале 2005 года и, как ожидалось, потеряет свое место из-за неожиданного результата, который привел к ее избранию в 2001 году, и перераспределения округов, которое еще больше уменьшило ее и без того незначительное преимущество. Сама Радишич заявила, что "многие люди" предсказывали ее поражение. Однако, по мере приближения дня выборов, некоторые аналитики начали прогнозировать, что она сможет удержать свое место. Эти предположения подтвердились, когда в день выборов Радишич получила поддержку более чем в 3% голосов и сохранила за собой место в парламенте. С 2005 по 2007 год Радишич занимала должность председателя Постоянного комитета по экономике и промышленности. В 2006 году Радишич представила отчет о производстве и маркетинге продуктов питания. В отчете рассматривается доминирование крупных розничных сетей на рынке, а также анализируются вопросы, касающиеся здоровья и безопасности пищевых продуктов, требований к маркировке, а также производства и сбыта продуктов питания. Комитет рекомендовал новый подход к обеспечению потребителей информацией о продуктах питания, выращенных, произведенных или выловленных в Западной Австралии, посредством добровольной системы сертификации и маркетинга, указывающей страну (или штат) происхождения.
Swan Hills was held by a sitting Liberal minister in the Court government, June van de Klashorst, and in the leadup to the poll, there was little sign that she was in any danger of losing the seat. In a major upset, the Labor vote increased enough that Radisich was able to narrowly defeat van de Klashorst with the assistance of Liberals for Forests and One Nation preferences. She became the second youngest person, and the youngest woman, to be elected to the Western Australian parliament. She faced re election at the February 2005 election, and was widely expected to lose her seat, due to the surprise result that had elected her in 2001 and a redistribution that had further slashed her tenuous margin. Radisich herself claimed that "many people" had anticipated her defeat. However, as the election drew closer, some analysts began to predict that she could hold on. These assertions were proved correct when, on election day, Radisich received a swing of more than 3%, and held onto her seat. Radisich served as Chair of the Economics and Industry Standing Committee from 2005 to 2007. In 2006 Radisich tabled a report on the production and marketing of foodstuffs. The report examined the market dominance of the major retail chains and also analysed issues relating to the health and safety of our food, labelling requirements and the production and marketing of foodstuffs. The committee recommended a new way forward in support of consumer information about the food we eat that is grown, farmed or fished in WA by way of a voluntary state of origin certification and marketing program.
Совет малого бизнеса Австралии
В феврале 2009 года Радишич была выбрана из 160 претендентов на должность генерального директора Совета малого бизнеса Австралии (COSBOA). За время ее работы на этом посту Радишич успешно лоббировала, чтобы предотвратить расширение федеральным министром связи Австралии реестра "Не беспокоить" на номера предприятий. Ей также удалось увеличить доходы в двенадцать раз. Радишич продемонстрировала успешный опыт взаимодействия с частным сектором, занимая должность генерального директора COSBOA. Она организовала партнерство между COSBOA, Telstra и федеральным правительством для информирования малого бизнеса о новых, модернизированных условиях оплаты труда после вступления в силу Закона о справедливом труде в июле 2009 года.
In February 2009, Radisich was selected from 160 applicants for the position of chief executive officer at the Council of Small Business Australia (COSBOA). During her tenure, Radisich successfully lobbied to prevent the Australian Federal Communications Minister from extending the "Do Not Call" Register to business numbers. She also oversaw a twelvefold increase in revenue. Radisich demonstrated a solid track record of working with the private sector as CEO of COSBOA. She formed a partnership between COSBOA, Telstra and the Federal Government to deliver information to small businesses about new, modernised awards following the introduction of the Fair Work Act in July 2009.
Вторичная диагностика
В ноябре 2010 года у Радишич вновь диагностировали опухоль Вилмса в единственной оставшейся почке. Радишич перенесла операцию по удалению опухоли с сохранением почки, после чего ей был назначен курс химиотерапии. В июне 2011 года Радишич сообщили, что дальнейшее лечение рака не требуется. Однако, рутинное обследование, проведенное в октябре 2011 года, показало агрессивное возвращение рака, и ей сообщили, что хирургическое вмешательство и доступные в Австралии методы лечения не смогут излечить ее, а лишь отсрочат смерть. С октября по декабрь 2011 года Радишич проходила сонодинамическую, фотодинамическую, генную терапию P53, озонотерапию и терапию дендритными клетками в Сиане, Китай. В связи с недостатком доступной и достоверной информации об этих альтернативных методах лечения, она вела блог, чтобы делиться своим опытом с другими онкологическими больными, рассматривающими подобные варианты. Альтернативное лечение в Китае в конечном итоге оказалось безуспешным. Рак продолжал распространяться, и Радишич скончалась около 11 утра 17 марта 2012 года в возрасте 35 лет.
In November 2010 Radisich was again diagnosed with a wilms tumour in her remaining kidney. Radisich underwent surgery to remove the tumour while preserving her kidney, followed by a course of chemotherapy. Radisich was informed that no further treatment for the cancer was required in June 2011. A routine scan conducted in October 2011 revealed that the cancer had aggressively returned and she was informed that surgery and cancer treatments available in Australia would not remedy her condition, only prolong her death. Radisich underwent Sonodynamic, Photodynamic, P53 Gene, Ozone and Dendritic Cell therapies in Xi'an, China from October til December 2011. Due to a lack of accessible and accurate information available about the alternative treatments, she maintained a blog to share her experience with other cancer sufferers also considering the treatments. The alternative treatments in China ultimately proved unsuccessful. The cancer continued to spread and Radisich succumbed to her condition at approximately 11 am, 17 March 2012, aged 35.