Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литтл Стреттон — деревня в Шропшире, Англия.
Village in Shropshire, England
Литтл Стреттон — деревня и бывший гражданский приход, который сейчас входит в состав прихода Черч Стреттон, в районе Шропшир, в церемониальном графстве Шропшир, Англия. В 1961 году население прихода составляло 80 человек. Литтл Стреттон получил статус гражданского прихода в 1899 году, выделившись из Черч Стреттона. 1 апреля 1966 года приход был упразднен и объединен с Черч Стреттоном. Он расположен в зоне выдающейся природной красоты Шропшир-Хиллз между Лонг-Майндом и холмом Раглет. Деревня находится на дороге B5477 к югу от рыночного города Черч Стреттон; аналогично, небольшая деревня Олл Стреттон расположена к северу от Черч Стреттона на той же дороге. Веха в центре деревни на B5477, которая здесь называется Ludlow Road, указывает, что до города Ладлоу 14 миль (23 км) на юг. До центра Черч Стреттона 2 км по дороге B5477. Река Эшес Холлоу протекает через деревню и является популярным местом для начала пеших прогулок на Лонг-Майнд. Деревня расположена на высоте от 180 до 188 метров над уровнем моря. Холм Раглет находится непосредственно к востоку от деревни, за линией Уэльских Марчей и трассой A49. В Литтл Стреттоне когда-то была своя железнодорожная платформа: железнодорожная станция Литтл Стреттон-Холт. К юго-западу расположены хутора Минтон и Хамперли, которые входят в состав прихода Черч Стреттон и приходского округа Литтл Стреттон. Современный приход Черч Стреттон иногда называют «Черч Стреттон и Литтл Стреттон».
Little Stretton is a village and former civil parish, now in the parish of Church Stretton, in the Shropshire district, in the ceremonial county of Shropshire, England. In 1961 the parish had a population of 80. Little Stretton became a civil parish in 1899 being formed from Church Stretton, on 1 April 1966 the parish was abolished and merged with Church Stretton. It is located in the Shropshire Hills Area of Outstanding Natural Beauty between the Long Mynd and Ragleth Hill. Lying on the B5477 south of the market town of Church Stretton; similarly, the small village of All Stretton lies to the north of Church Stretton on the same road. A milestone in the centre of the village on the B5477, which is called Ludlow Road at this point, indicates that Ludlow is 14 mile (23 km) away, to the south. The centre of Church Stretton is 1.3 mile (2 km) away via the B5477. The River Ashes Hollow runs through the village and it is a popular place to begin walks up the Long Mynd. The village lies between 590 and 616 feet above sea level. Ragleth Hill lies immediately to the east of the village, on the other side of the Welsh Marches Line and A49. Little Stretton once had its own railway halt: Little Stretton Halt railway station. To the southwest are the hamlets of Minton and Hamperley, which are part of Church Stretton parish and are included within the parish ward of Little Stretton. The modern day parish of Church Stretton is sometimes referred to as "Church Stretton and Little Stretton".
Удобства и достопримечательности
В деревне есть большая охраняемая территория. В деревне много зданий и сооружений, имеющих статус памятника.
The village has a large Conservation Area. There are many Listed buildings and structures in the village.
Церковь
В деревне есть небольшая церковь, построенная в 1903 году, под названием "Всех Святых". Это церковь Англиканской церкви и одна из трех церквей в церковном округе Черч Стреттон, вместе с церквями в Олл Стреттоне и Черч Стреттоне. Округ входит в состав епархии Херефорда. Церковь весьма необычна (для современной Англии) тем, что построена из дерева и покрыта соломенной крышей, заменившей первоначальную крышу из гофрированного железа.
There is a small church in the village, built in 1903 "All Saints". It is a Church of England church and is one of three in the ecclesiastical parish of Church Stretton, along with the churches in All Stretton and Church Stretton. The parish is part of the Diocese of Hereford. It is a very unusual church (for England in the present era) for its construction is timber with a thatched roof replacing the original corrugated iron roof.
Пабы
По состоянию на 2012 год в деревне насчитывается около 110 домов. В Литтл-Стреттоне сегодня есть два паба: «Зелёный Дракон» и «Раглет» (ранее — «Солнечный»), в обоих из которых подают широкий выбор местных элей.
As of 2012, there are approximately 110 dwellings in the village. Little Stretton today has two public houses: the Green Dragon and the Ragleth Inn (historically the "Sun Inn"), both of which serve a wide range of local real ales.
Замок Брокхерст
В полумиле к северу расположены земляные укрепления замка Брокхерст XII века. Он находится на частной территории, доступ к которой для публики закрыт.
Half a mile to the north are the earthwork remains of the 12th century Brockhurst Castle. It is situated on private land with no public access.