Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский банкир, ювелир и лорд-мэр Лондона
English banker, goldsmith and Lord Mayor of London
Сэр Роберт Вайнер, 1-й баронет (также Винер) (1631 – 2 сентября 1688) был английским банкиром, ювелиром и лорд-мэром Лондона. Вайнер родился в Уорвике, но в раннем возрасте переехал в Лондон, где стал учеником своего дяди, сэра Томаса Вайнера (1588–1665), банкира и ювелира, который был лорд-мэром города Лондона в 1674–1675 годах.
Sir Robert Vyner, 1st Baronet (alternatively Viner) (16312 September 1688) was an English banker, goldsmith and Lord Mayor of London. Vyner was born in Warwick, but migrated in early life to London, where he was apprenticed to his uncle, Sir Thomas Vyner (1588–1665), a goldsmith banker, was Lord Mayor of the City of London in 1674–1675.
Жизнь
Вайнер родился в Уорвике в 1631 году. В раннем возрасте он переехал в Лондон. После переезда в Лондон Роберт вскоре стал партнером в бизнесе своего дяди, а в 1666 году был избран олдерменом Лондонского Сити; в 1665 году он был посвящен в рыцари, а в следующем году – в баронеты. Он был шерифом в год Великого лондонского пожара и был избран лордом-мэром Лондонского Сити в 1674 году. Сочетая, как и его дядя, банковское дело с ювелирным, Винер, изготовивший украшенную драгоценностями копию короны Святого Эдуарда и скипетра с крестом, использованные на коронации Карла II в 1661 году, был тесно связан с Карлом II и двором. Король посетил его праздничный банкет, а лорд-мэр воздвиг в его честь конную статую на месте, которое сейчас занимает здание городского муниципалитета. Сэр Роберт вскоре после бегства сэра Джеймса Харрингтона во Францию в 1660 году приобрел у его жены поместье Свеклис в Икенхеме, к западу от Лондона (недалеко от его окраины, открытой для посещения один день в году). После банкета с участием Карла II Сэмюэл Пепис дважды посетил поместье, чтобы занять деньги от имени короля. Пепис записал в своем дневнике, что сэр Роберт показал ему тело юного слуги, умершего от чахотки. Тело было высушено в печи и хранилось в ящике, который демонстрировался посетителям. Школа Вайнерс, расположенная в Икенхеме, названа в честь сэра Роберта. В 1659 году он служил верховным шерифом Норфолка. Будучи назначенным придворным ювелиром в 1661 году, сэр Роберт был одним из тех, кто предоставлял крупные суммы денег на нужды государства и расточительность двора; к моменту приостановки платежей государственной казной в ходе так называемой «Великой остановки казначейства» в 1672 году ему задолжали более 400 000 фунтов стерлингов, что вынудило его пойти на соглашение с кредиторами. Он получил от государства пожизненное содержание в размере 25 000 фунтов стерлингов. Винер был одним из подписантов «Нескольких деклараций Компании королевских авантюристов Англии, торгующих в Африке», документа, опубликованного в 1667 году и приведшего к созданию Королевской африканской компании. Винер умер в Виндзоре 2 сентября 1688 года.
Vyner was born in Warwick in 1631. He migrated to London in his early life. After moving to London, Robert soon became a partner in his uncle's business, and in 1666 was elected an Alderman of the City of London; in 1665 he was made a knight, and in the following year a baronet. He was sheriff during the year of the Great Fire of London, and was chosen Lord Mayor of the City of London in 1674. Combining like his uncle the business of a banker with that of a goldsmith, Viner, who produced the jewel studded replica of the Crown of St. Edward and the King's Orb, used for Charles II's coronation in 1661, was brought much into contact with Charles II and with the court. The king attended his mayoral banquet, and the Lord Mayor erected an equestrian statue in his honour on a spot now covered by Mansion House. Sir Robert bought Swakeleys House in Ickenham, west of London (near its outer edge, which has one open day per year) from the wife of Sir James Harrington soon after Harrington had fled to France in 1660. Following the banquet attended by Charles II, Samuel Pepys visited the house twice to borrow money on behalf of the king. Pepys recorded in his diary how Sir Robert had shown him the body of a black boy who had worked as a servant, but had died of consumption. The body had been dried in an oven and kept in a box, which would be shown to visitors. Vyners School, a secondary school in Ickenham is named after Sir Robert. In 1659 he served as High Sheriff of Norfolk. Having been appointed the king's goldsmith in 1661, Sir Robert was one of those who lent large sums of money for the expenses of the state and the extravagances of the court; over £400,000 was owing to him when the national exchequer suspended payment in the move called the Great Stop of the Exchequer 1672, and he was reduced to the necessity of compounding with his creditors. He obtained from the state an annuity of £25,000. Viner was a signatory to The Several Declarations of The Company of Royal Adventurers of England Trading into Africa, a document published in 1667 which led to the creation of the Royal Africa Company. Viner died in Windsor on 2 September 1688.