Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Йонкхер (род. 5 мая 1951) — бельгийский экономист и политик, член бельгийской франкоязычной партии «Эколо».
Pierre Jonckheer (born 5 May 1951) is a Belgian economist and politician, member of the Belgian French speaking Green party, Ecolo.
Ранние годы и образование
Джонкхер вырос в Валлонии и Брюсселе и изучал экономику в Лувенском университете (UCLouvain). Во время учебы он участвовал в студенческих движениях, связанных с проблемами "Третьего мира", а также в радикальном левом политическом движении. Он окончил университет в 1974 году.
Jonckheer grew up in Wallonia and Brussels and studied Economics at the University of Louvain (UCLouvain). During his studies he became an activist in student movements linked to the "Third World" as well as the left radical political movement. He graduated in 1974.
Академический
Джонкхер стал ассистентом профессора на экономическом факультете Католического университета Лувена. Затем он работал в различных неправительственных организациях, а в 1982 году провел три месяца в Шри-Ланке, где изучал условия труда тамильских рабочих. С 1984 по 1991 год он работал научным сотрудником в Европейской социальной обсерватории (OSE), после чего стал ее директором. В 1986 году он вступил в партию Эколо, а в декабре 1991 года был избран провинциальным сенатором, а в 1995 году возглавил список Эколо на выборах в Сенат. В течение восьми лет работы в Сенате он специализировался на европейской политике. В 1999 году он был избран в Европейский парламент и переизбран в 2004 году. В 2008 году он стал одним из основателей Зеленого европейского фонда (GEF). С 1973 года Джонкхер преподает в учебных заведениях дополнительного образования ISCO, CERGECO и FOPES.
Jonckheer became an assistant professor in the Department of Economics of the Catholic University of Louvain. He then worked with different NGOs and in 1982 spent three months in Sri Lanka where he studied the working conditions of the Tamils. From 1984 to 1991 he worked as a researcher for the European Social Observatory (OSE), then became its director. In 1986 he joined Ecolo and in December 1991 he became provincial senator and in 1995, led the Ecolo list for the Senate. During his eight years as senator, he specialised in European politics. In 1999, he was elected to the European Parliament and was re elected in 2004. In 2008, he co founded the Green European Foundation (GEF). Since 1973, Jonckheer has been a professor in the further education universities ISCO, CERGECO and FOPES.
Политика
В Бельгийском Сенате Джонкхер был членом Комитета по европейским делам. В годы своей работы в Европарламенте он занимал руководящую должность в Европейской партии зеленых (ЕПЗ) в качестве сопредседателя фракции зеленых, ответственной за связи с ЕПЗ. В 2008 году Джонкхер стал одним из основателей Европейского фонда "Зеленые" и в настоящее время является его сопредседателем. Деятельность фонда сосредоточена на исследованиях, обучении и публикациях по вопросам европейской политики зеленых, а также на организации рабочих семинаров и панельных дискуссий. Джонкхер впервые был избран первым заместителем в списке на выборах в Европейский парламент в 1989 году. Это стало его первым опытом участия в политической кампании. Впоследствии, в 1991 году, он был назначен Эколо провинциальным сенатором. Три года спустя он возглавил список Эколо на выборах в Бельгийский Сенат и был избран напрямую. Он был президентом фракции "Зеленых" в Сенате и членом Комитета по европейским делам. Он также участвовал в работе Комиссии по расследованию геноцида в Руанде. В 1999 году он был избран в Европейский парламент, где стал членом Комитета по иностранным делам и Комитета по внутреннему рынку и защите прав потребителей. Он принимал участие в дебатах по Директиве об услугах на внутреннем рынке, а также по Европейскому конституционному договору.
In the Belgian Senate, Jonckheer was a member of the European Affairs Committee. During his years as an MEP, he held a leadership role in the European Green Party (EGP) as Co President of the Green Group responsible for the relations with the EGP. In 2008 Jonckheer co founded the Green European Foundation and is today its Co President. The foundation focuses on research, training and publications on Green European issues and organises working seminars and panel debates. Jonckheer was first elected as first substitute on the European Election list of 1989. This was his first experience of a political campaign. Hereafter, he was designated by Ecolo as provincial senator in 1991. Three years later, he led the Ecolo list for the Belgian Senate and was then directly elected. He was the President of the Green Group at the Senate as well as member of the European Affairs Committee. He also participated in the Enquiry Committee of the Rwanda Genocide. In 1999, he was elected to the European Parliament. He was a member of the Committee on Foreign Affairs and of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. He joined in the debates of the Services in the Internal Market Directive as well as on the European Constitutional Treaty.