Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный ситком (2002–2006)
American television sitcom (2002–2006)
«Что мне нравится в тебе» – американский телевизионный ситком, созданный Уиллом Калхуном и Дэном Шнайдером. Действие сериала происходит в основном в Нью-Йорке и рассказывает о жизни двух сестер: энергичной сестры-подростка Холли (Аманда Байнс) и ее ответственной старшей сестры Вэл (Дженни Гарт). Сериал выходил на канале The WB с 20 сентября 2002 года по 24 марта 2006 года, всего было выпущено 86 эпизодов. За исключением небольшого периода в начале второго сезона, «Что мне нравится в тебе» был ключевым шоу в пятничном комедийном блоке The WB.
What I Like About You is an American television sitcom co created by Wil Calhoun and Dan Schneider. It is set mainly in New York City, following the lives of two sisters: vivacious teenaged sister Holly (Amanda Bynes) and her responsible older sister Val (Jennie Garth). The series ran on The WB from September 20, 2002, to March 24, 2006, with a total of 86 episodes produced. With the exception of a brief period early in the second season, What I Like About You was a headline on The WB's Friday night comedy block.
Каст и персонажи
На протяжении всего сериала два главных героя – Винс и Лорен – так и не получают фамилий. Джеффу также никогда не дают фамилию, хотя на обложках DVD первого сезона он указан как "Джефф Кэмпбелл".
Throughout their time on the series, two main characters—Vince and Lauren—are never given last names. Jeff is also never given a last name, although in the artwork for the season 1 DVDs, he is listed as "Jeff Campbell".
Тематическая песня и начальные сцены
Название сериала взято из одноименной песни американской рок-группы The Romantics, написанной в 1980 году участниками группы Уолли Палмаром, Майком Скиллом, Ричем Коулом и Джимми Мариносом. Кавер-версия песни в исполнении канадской женской рок-группы Lillix используется в качестве заставки шоу. Версия кавера Lillix также звучит в саундтреке к ремейку фильма «Страшная пятница» 2003 года и в саундтреке фильма «13 Going on 30». Для второго сезона Филипп Стейр, написавший всю остальную музыку к сериалу, сделал ремикс заставки в стиле техно/дэнс. Пилотный эпизод имеет короткую заставку, а имена актеров появляются только во время холодной заставки. В заставке первого сезона показаны смонтированные сцены (как из домашних видеозаписей) с двумя девочками, играющими юных Холли и Вэл, кадры с Байнс и Гарт, высовывающими язык, перемежаются с фрагментами из первых четырех эпизодов. В заглавной заставке для остальных серий актеры шоу предстают на фоне цифровых изображений ночного Нью-Йорка. Для SD и HD вещания используются разные версии заставки. Из-за стоимости музыки и авторских прав, на DVD и в стриминговых версиях заставка Lillix заменена. Когда сериал добавили на HBO Max в январе 2021 года с заменой музыки, TVLine назвала её «бесплатным мусором, который даже Shazam не может распознать».
The series takes its title from the 1980 song of the same name by American rock band The Romantics; it was written by the group's members Wally Palmar, Mike Skill, Rich Cole, and Jimmy Marinos. A cover version of the song, performed by the Canadian all female rock group Lillix, is used as the theme song for the show. Lillix's cover version can also be heard on the soundtrack of the 2003 remake of Freaky Friday and the soundtrack of the film 13 Going on 30. The theme was remixed into a techno/dance style theme for the second season by Philip Steir, who composed all the music for remainder of the series. The pilot episode has a short opening sequence, and the cast members' names are only shown over the cold open. The first season's opening sequence features intercut scenes (as from home movies) of two girls portraying younger versions of Holly and Val, with shots of Bynes and Garth sticking their tongues out at the camera, mixed with footage excerpted from the first four episodes. The opening title sequence for the rest of the series features the show's cast in front of digitally inserted scenes of New York at night. Different versions of the sequence are used for SD and HD broadcasts. Due to music costs, and rights, DVD and streaming releases replace the theme song of Lillix's cover. Remarking upon it when the series was added to HBO Max in January 2021 with the replacement music, TVLine called it "royalty free garbage that not even Shazam can identify."
История
Премьера сериала "Что мне нравится в тебе" состоялась в пятницу, 20 сентября 2002 года, в 20:00. Когда второй сезон стартовал 11 сентября 2003 года, сериал перешел на четверг в 21:00, вместе с "Экспериментом Джейми Кеннеди". 9 января 2004 года сериал вернулся в пятницу в 20:30. С премьерой третьего сезона 17 сентября 2004 года сериал вернулся в свой первоначальный временной слот в 20:00 и оставался там до финального эпизода в марте 2006 года.
What I Like About You premiered on Friday, September 20, 2002, in the 8PM timeslot. When the second season premiered on September 11, 2003, the series moved to Thursday nights at 9PM, alongside The Jamie Kennedy Experiment. On January 9, 2004, the series moved back to Friday nights, in the 8:30PM timeslot. With the third season premiere on September 17, 2004, the series moved back to its original 8:00PM timeslot and remained there until the series finale in March 2006.
Международный
В Канаде сериал транслировался на YTV и позже на Nickelodeon. В Италии сериал выходил под названием Le cose che amo di te (Вещи, которые я люблю в тебе) на канале Rai 2 с 7 июля 2006 года по 2 августа 2008 года.
In Canada, the series aired on YTV and later on Nickelodeon. In Italy, the series aired under the name Le cose che amo di te (The things I Love about you) on Rai 2 from July 7, 2006 until August 2, 2008.
Потоковое вещание
С января 2021 года по январь 2023 года все четыре сезона сериала "Что я люблю в тебе" стали доступны для просмотра на HBO Max.
From January 2021 to January 2023, all four seasons of What I Like About You, began streaming on HBO Max.
Синдикация
С апреля по сентябрь 2006 года повторные показы сериала «Что мне нравится в тебе» транслировались в рамках дневного блока The WB’s Daytime WB по будним дням вместе с «8 простых правил». 18 сентября 2006 года повторные показы перешли на телеканал The CW (который заменил The WB), где транслировались каждый будний день в течение часа, с 15:00, вместе с сериалом «Реба». 24 сентября 2007 года The CW сократил количество дневных повторных показов «Что мне нравится в тебе» до одного эпизода в день, чтобы освободить место для повторных показов сериала «Все мы», которые продолжались до сентября 2008 года. После ухода сериала с The CW, он начал транслироваться на ABC Family (ныне Freeform) в разное время в течение дня. В начале 2009 года сериал показывали на The N, за несколько месяцев до ребрендинга канала в TeenNick, где он выходил в эфир до его удаления из сетки вещания в 2013 году.
From April to September 2006, reruns of What I Like About You aired as part of The WB’s Daytime WB weekday afternoon programming block alongside 8 Simple Rules. Reruns of the series moved to The CW (which replaced The WB) on September 18, 2006, airing for a full hour at 3:00PM on weekdays alongside Reba. On September 24, 2007, The CW reduced its daytime reruns of What I Like About You to one episode per day to accommodate the addition of reruns of All of Us, remaining until September 2008. Following the series' departure from The CW, the show began airing on ABC Family (now Freeform) in various timeslots during the daytime. The N aired the series in early 2009, a few months before their rebranding to TeenNick, where the series aired before subsequently being removed in 2013.
Домашние медиа
1 мая 2007 года Warner Home Video выпустил полный первый сезон на DVD в регионе 1. В комплекте из трех дисков единственным бонусом был ролик с забавными моментами съемок. Из-за высоких затрат на лицензирование музыки кавер Lillix на заглавную тему был удален и заменен на стандартную поп-рок композицию, специально созданную для этого издания. В связи с низкими продажами и высокими затратами на лицензирование музыки, последующие сезоны не выпускались в широкую розничную продажу. 7 марта 2017 года Warner Archive выпустил второй сезон на DVD в регионе 1 в комплекте из трех дисков. Третий сезон вышел 27 ноября 2018 года в комплекте из трех дисков, а четвертый сезон – 26 февраля 2019 года в комплекте из двух дисков. Выпуски второго, третьего и четвертого сезонов – это издания, выпускаемые по запросу (MOD), часто тиражируемые на DVD-R дисках. Хотя последние три сезона изначально транслировались в широкоэкранном формате высокой четкости, эпизоды представлены на DVD в полноэкранном формате.
On May 1, 2007, Warner Home Video released the complete first season on DVD in region 1. The three disc set included a gag reel as its only bonus feature. Due to high music licensing issues, Lillix's cover of the theme song was removed and replaced with a generic pop rock song produced specifically for the set. Due to low sales and high music licensing costs, no further seasons were given a general retail release. On March 7, 2017, Warner Archive released the second season on DVD in region 1 in a three disc set. The third season was released on November 27, 2018 in a three disc set, and the fourth season was released on February 26, 2019 in a two disc set. The releases for seasons two through four are Manufacture on Demand (MOD) releases, frequently pressed on DVD R discs. Although the final three seasons were originally broadcast in widescreen high definition, the episodes are presented on DVD in fullscreen. DVD NameRelease DateEp #Additional InformationThe Complete First SeasonMay 1, 200722Bonus features include a Gag Reel. The Complete Second SeasonMarch 7, 201722None. The Complete Third SeasonNovember 27, 201824None. The Complete Fourth SeasonFebruary 26, 201918None.
DVD Название Дата выхода № эпизодов Дополнительная информация
Полный первый сезон 1 мая 2007 22 Бонусные материалы включают ролик с забавными моментами съемок.
Полный второй сезон 7 марта 2017 22 Отсутствуют.
Полный третий сезон 27 ноября 2018 24 Отсутствуют.
Полный четвертый сезон 26 февраля 2019 18 Отсутствуют.
On May 1, 2007, Warner Home Video released the complete first season on DVD in region 1. The three disc set included a gag reel as its only bonus feature. Due to high music licensing issues, Lillix's cover of the theme song was removed and replaced with a generic pop rock song produced specifically for the set. Due to low sales and high music licensing costs, no further seasons were given a general retail release. On March 7, 2017, Warner Archive released the second season on DVD in region 1 in a three disc set. The third season was released on November 27, 2018 in a three disc set, and the fourth season was released on February 26, 2019 in a two disc set. The releases for seasons two through four are Manufacture on Demand (MOD) releases, frequently pressed on DVD R discs. Although the final three seasons were originally broadcast in widescreen high definition, the episodes are presented on DVD in fullscreen. DVD NameRelease DateEp #Additional InformationThe Complete First SeasonMay 1, 200722Bonus features include a Gag Reel. The Complete Second SeasonMarch 7, 201722None. The Complete Third SeasonNovember 27, 201824None. The Complete Fourth SeasonFebruary 26, 201918None.
Рейтинги США
Сезон. Рейтинги по США12002–20032,96 млн22003–20042,55 млн32004–20052,5 млн42005–20062,2 млн
SeasonU. S. ratings12002 20032.96M22003 20042.55M32004 20052.5M42005 20062.2M