Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезонные плей-офф НФЛ
Seasonal NFL playoffs
Плей-офф Национальной футбольной лиги сезона 2002 года начался 4 января 2003 года. Постсезонный турнир завершился победой «Тампа Бэй Буканерс» над «Окленд Рейдерс» в Супер Боуле XXXVII со счетом 48–21, 26 января, на стадионе Qualcomm в Сан-Диего, штат Калифорния. Перед сезоном 2002/03 лига перераспределила свои команды по восьми дивизионам (четыре в каждой конференции). Таким образом, формат плей-офф с участием 12 команд был изменен. Лига придерживалась этой обновленной системы до 2020 года: четыре победителя дивизионов определялись с 1-го по 4-е место на основе их результатов в регулярном сезоне (победы, поражения и ничьи). Два участника по wildcard (команды, не выигравшие дивизион, но имеющие лучшие показатели побед и поражений в конференции) определялись на 5-е и 6-е места в конференции. В результате команда, получившая wildcard, больше не могла принимать матч плей-офф в первом раунде. До плей-офф 2002/03 команда могла занять второе место в своем дивизионе и принимать матч плей-офф как команда, посеянная под номером 4 (лучшая команда с wildcard). Новые правила означали, что посев под номером 4 присваивался победителю дивизиона, а не команде с wildcard. Согласно новой системе, команда с wildcard могла принимать матч плей-офф только в том случае, если команды, посеянные под номерами 5 и 6 в одной конференции, выходили в игру за звание чемпиона конференции, в этом случае команда, посеянная под номером 5, принимала бы игру (что в этом формате никогда не случалось). Это был последний сезон до 2022/23 года, в котором в дивизионном раунде не участвовали Том Брэди, Аарон Роджерс, Пейтон Мэннинг или Бен Ротлисбергер.
The National Football League playoffs for the 2002 season began on January 4, 2003. The postseason tournament concluded with the Tampa Bay Buccaneers defeating the Oakland Raiders in Super Bowl XXXVII, 48–21, on January 26, at Qualcomm Stadium in San Diego, California. Prior to the 2002–03 season, the league realigned its teams into eight divisions (four in each conference). Thus, the 12 team playoff format was modified. The league abided by this updated system until 2020:
The four division champions are seeded 1–4 based on their regular season won lost tied record. Two "wild card" qualifiers (those non division champions with the conference's best won lost tied percentages) are seeded 5 and 6 within the conference. As a result, a wild card team could no longer host a playoff game during the opening Wild Card round. Prior to the 2002–03 playoffs, a team could finish second in its division and host a playoff game as the number 4 seed (best wild card team). The new rules meant that the number 4 seed was awarded to a division champion and not a wild card team (non division champion). Under the new system, a wild card team could host a playoff game only if the number 5 and number 6 seeds in one conference advance to a Conference Championship Game, in which case a number 5 seed would host the game (which, under this format, never happened). This would be the last season until 2022 23 in which the Divisional Round did not include Tom Brady, Aaron Rodgers, Peyton Manning or Ben Roethlisberger.
Расписание
Во время плей-офф НФЛ 2001–02 годов лига экспериментировала с проведением игр плей-офф в субботу в прайм-тайм. Лига была довольна результатами и решила пересмотреть весь график плей-офф, начиная с сезона 2002 года. Игры Wild Card и дивизионного раунда в субботу продолжали проводиться в 16:30 и 20:00 по восточному времени (EST), как и в предыдущем сезоне. Время начала игр Wild Card и дивизионного раунда в воскресенье было перенесено с 12:30 и 16:00 на 13:00 и 16:30 по восточному времени (EST) соответственно. Время начала игр за звание чемпиона конференции также было изменено с 12:30 и 16:00 на 15:00 и 18:30 по восточному времени (EST) соответственно. Конференции стали ежегодно чередовать ранние и поздние игры, при этом первым матчем в сезоне 2002–03 годов стала игра за титул NFC, а вторым – игра за титул AFC. С тех пор игра за титул NFC проводится первой в четные годы (2002, 2004 и т. д.), а игра за титул AFC – первой в нечетные годы (2003, 2005 и т. д.). Это стало продолжением неофициальной ротации, начавшейся с игр за звание чемпиона конференции в плей-офф НФЛ 1996 года. Это изменение также позволило избежать возможной необходимости переноса игры за звание чемпиона конференции, начинающейся в 9:30 утра по тихоокеанскому времени (PST) / 10:30 утра по горному времени (MST), если оба матча пройдут в этих часовых поясах. Игры за звание чемпиона конференции в этих часовых поясах теперь начинаются не ранее 12:00 по местному времени. Когда в 1990 году Денвер и Сан-Франциско принимали игры за звание чемпиона АФК и НФК соответственно, лига перенесла оба матча на час назад, но это также вынудило телеканалы неохотно изменить или перенести свои программы прайм-тайм. Проведение игр в разные дни, как это было в 1982–83 годах, было отклонено из-за короткого срока уведомления. И в третий раз за последние несколько лет перед Супербоулом не было недели отдыха. В Соединенных Штатах ABC транслировала первые две игры Wild Card и Супербоул XXXVII. CBS транслировала все остальные игры плей-офф АФК, а Fox – все остальные игры плей-офф NFC.
During the 2001–02 NFL playoffs, the NFL experimented with playing Saturday prime time playoff games. The league was pleased with the results, and decided to revise its entire playoff schedule, beginning with the 2002 season. Wild Card and Divisional Saturday games continued to be played at 4:30 p. m. and 8 p. m. EST, as they had in the previous season. Sunday wild card and divisional playoff games were moved from 12:30 p. m. and 4:00 p. m. EST to 1:00 p. m. and 4:30 p. m., respectively. The start times for the Conference Championship Games were also changed, from 12:30 p. m. and 4 p. m. EST to 3 p. m. and 6:30 p. m. respectively. The conferences would then begin to annually alternate between the early and late games, with the first game during this 2002–03 season being the NFC title game and the second the AFC title game. Since then, the NFC title game is first in even numbered seasons (2002, 2004, etc.) and the AFC title game first in odd numbered seasons (2003, 2005, etc.). This continued an unofficial rotation that began with the Conference Championships in the 1996 NFL Playoffs. This change would also avoid the future possibility of having to reschedule a 9:30 a. m. PST/10:30 a. m. MST Conference Championship Game if both contests took place in those time zones. Conference Championship Games in those time zones now start no earlier than 12 p. m. local time. When Denver and San Francisco hosted the AFC and NFC Championship Games in 1990, the league moved both contests back an hour, but it also forced the networks to reluctantly change or move their prime time lineups. Holding the games on separate days like in 1982–83 was rejected due to the short notice. And for the third time in recent few years, there was no bye week before Super Bowl. In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games and Super Bowl XXXVII. CBS telecast the rest of the AFC playoff games and Fox the rest of the NFC games. Round Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC 5) TV Viewers (millions) TV Rating Wild Card playoffs Indianapolis Colts 0–41 New York Jets January 4, 2003 4:30 p. m. ABC 19.7 13.0 Atlanta Falcons 27–7 Green Bay Packers January 4, 2003 8:00 p. m. ABC 26.3 16.0 Cleveland Browns 33–36 Pittsburgh Steelers January 5, 2003 1:00 p. m. CBS 27.5 18.1 New York Giants 38–39 San Francisco 49ers January 5, 2003 4:30 p. m. Fox 29.8 18.2 Divisional playoffs Pittsburgh Steelers 31–34 Tennessee Titans January 11, 2003 4:30 p. m. CBS 28.5 18.1 Atlanta Falcons 6–20 Philadelphia Eagles January 11, 2003 8:00 p. m. Fox 24.9 14.8 San Francisco 49ers 6–31 Tampa Bay Buccaneers January 12, 2003 1:00 p. m. Fox 28.1 18.3 New York Jets 10–30 Oakland Raiders January 12, 2003 4:30 p. m. CBS 35.1 22.1 Conference Championships Tampa Bay Buccaneers 27–10 Philadelphia Eagles January 19, 2003 3:00 p. m. Fox 38.7 23.8 Tennessee Titans 24–41 Oakland Raiders January 19, 2003 6:30 p. m. CBS 41.5 24.6 Super Bowl XXXVII Oakland Raiders 21–48 Tampa Bay Buccaneers January 26, 2003 6:30 p. m. ABC 88.6 40.7
Раунд | Команда, играющая на выезде | Счет | Команда, играющая дома | Дата | Время начала (ET / UTC-5) | Телеканал | Рейтинг (миллионов) | Рейтинг телесмотрения
---|---|---|---|---|---|---|---|---
Wild Card | Indianapolis Colts | 0–41 | New York Jets | 4 января 2003 г. | 16:30 | ABC | 19.7 | 13.0
Wild Card | Atlanta Falcons | 27–7 | Green Bay Packers | 4 января 2003 г. | 20:00 | ABC | 26.3 | 16.0
Wild Card | Cleveland Browns | 33–36 | Pittsburgh Steelers | 5 января 2003 г. | 13:00 | CBS | 27.5 | 18.1
Wild Card | New York Giants | 38–39 | San Francisco 49ers | 5 января 2003 г. | 16:30 | Fox | 29.8 | 18.2
Divisional | Pittsburgh Steelers | 31–34 | Tennessee Titans | 11 января 2003 г. | 16:30 | CBS | 28.5 | 18.1
Divisional | Atlanta Falcons | 6–20 | Philadelphia Eagles | 11 января 2003 г. | 20:00 | Fox | 24.9 | 14.8
Divisional | San Francisco 49ers | 6–31 | Tampa Bay Buccaneers | 12 января 2003 г. | 13:00 | Fox | 28.1 | 18.3
Divisional | New York Jets | 10–30 | Oakland Raiders | 12 января 2003 г. | 16:30 | CBS | 35.1 | 22.1
Conference Championships | Tampa Bay Buccaneers | 27–10 | Philadelphia Eagles | 19 января 2003 г. | 15:00 | Fox | 38.7 | 23.8
Conference Championships | Tennessee Titans | 24–41 | Oakland Raiders | 19 января 2003 г. | 18:30 | CBS | 41.5 | 24.6
Super Bowl XXXVII | Oakland Raiders | 21–48 | Tampa Bay Buccaneers | 26 января 2003 г. | 18:30 | ABC | 88.6 | 40.7
During the 2001–02 NFL playoffs, the NFL experimented with playing Saturday prime time playoff games. The league was pleased with the results, and decided to revise its entire playoff schedule, beginning with the 2002 season. Wild Card and Divisional Saturday games continued to be played at 4:30 p. m. and 8 p. m. EST, as they had in the previous season. Sunday wild card and divisional playoff games were moved from 12:30 p. m. and 4:00 p. m. EST to 1:00 p. m. and 4:30 p. m., respectively. The start times for the Conference Championship Games were also changed, from 12:30 p. m. and 4 p. m. EST to 3 p. m. and 6:30 p. m. respectively. The conferences would then begin to annually alternate between the early and late games, with the first game during this 2002–03 season being the NFC title game and the second the AFC title game. Since then, the NFC title game is first in even numbered seasons (2002, 2004, etc.) and the AFC title game first in odd numbered seasons (2003, 2005, etc.). This continued an unofficial rotation that began with the Conference Championships in the 1996 NFL Playoffs. This change would also avoid the future possibility of having to reschedule a 9:30 a. m. PST/10:30 a. m. MST Conference Championship Game if both contests took place in those time zones. Conference Championship Games in those time zones now start no earlier than 12 p. m. local time. When Denver and San Francisco hosted the AFC and NFC Championship Games in 1990, the league moved both contests back an hour, but it also forced the networks to reluctantly change or move their prime time lineups. Holding the games on separate days like in 1982–83 was rejected due to the short notice. And for the third time in recent few years, there was no bye week before Super Bowl. In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games and Super Bowl XXXVII. CBS telecast the rest of the AFC playoff games and Fox the rest of the NFC games. Round Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC 5) TV Viewers (millions) TV Rating Wild Card playoffs Indianapolis Colts 0–41 New York Jets January 4, 2003 4:30 p. m. ABC 19.7 13.0 Atlanta Falcons 27–7 Green Bay Packers January 4, 2003 8:00 p. m. ABC 26.3 16.0 Cleveland Browns 33–36 Pittsburgh Steelers January 5, 2003 1:00 p. m. CBS 27.5 18.1 New York Giants 38–39 San Francisco 49ers January 5, 2003 4:30 p. m. Fox 29.8 18.2 Divisional playoffs Pittsburgh Steelers 31–34 Tennessee Titans January 11, 2003 4:30 p. m. CBS 28.5 18.1 Atlanta Falcons 6–20 Philadelphia Eagles January 11, 2003 8:00 p. m. Fox 24.9 14.8 San Francisco 49ers 6–31 Tampa Bay Buccaneers January 12, 2003 1:00 p. m. Fox 28.1 18.3 New York Jets 10–30 Oakland Raiders January 12, 2003 4:30 p. m. CBS 35.1 22.1 Conference Championships Tampa Bay Buccaneers 27–10 Philadelphia Eagles January 19, 2003 3:00 p. m. Fox 38.7 23.8 Tennessee Titans 24–41 Oakland Raiders January 19, 2003 6:30 p. m. CBS 41.5 24.6 Super Bowl XXXVII Oakland Raiders 21–48 Tampa Bay Buccaneers January 26, 2003 6:30 p. m. ABC 88.6 40.7